Liliane wouters
Liliane wouters
Liliane Wouters , født den5. februar 1930i Ixelles ( Belgia ) og døde den28. februar 2016i Gilly ( Charleroi , Belgia), er en belgisk dikter , dramatiker , oversetter , antolog og essayist .
Biografi
Belgisk-talende fransk. For henne er diktet "et kontrollert skrik". Hun utøver denne kontrollen i La Marche forcée ( 1954 ), Le Bois sec (1960) og Le Gel (1966), med eleganse og strenghet. Hans vers, generelt korte, er tunge av tanke, rike på bilder og musikk. Kvalen banker der stille under eksepsjonell uttrykkslykke. Det er Valery, men også Louise Labe i sin lyrikk uten veltalenhet. Det ville bevise, hvis det var nødvendig, at vanlig prosodi ikke er et hinder for dikterens frihet. Hun er lærer i Belgia og får en god mottakelse, bekreftet for følgende poesiverk. Det var etter å ha blitt kjent med Albert-André Lheureux og hans Théâtre de l'Esprit Frappeur at hun tok plass i teatret. Hans tilknytning til regionen Flandern , hans studier om beguines og deres mystiske tekster, har også vakt oppmerksomhet.
Hun er medlem av Royal Academy of French Language and Literature i Belgia , av European Academy of Poetry og av Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde .
Liliane Wouters døde den 28. februar 2016. Begravelsesmessen fant sted i Saint-Lambert kirken i Jumet-Hamendes, etterfulgt av begravelsen på Ransart-Bois kirkegård.
Priser og anerkjennelse
Virker
-
Den tvungne mars , poesi, Brussel, Éditions des Artistes, Georges Houyoux, 1954.
-
Le Bois sec , poesi, Paris, Gallimard, 1960.
-
Belles heures de Flandre , bearbeiding av dikt (flamsk middelalderpoesi), Paris, Pierre Seghers, 1961 (opptrykk Brussel, Éditions Les Éperonniers, koll. “Passé-Present, 1997).
-
Oscarine ou les Tournesols , teater, opprettelse av Rideau de Bruxelles, 1964.
-
Guido Gezelle , essay og tilpasning av dikt, Paris, Pierre Seghers, koll. "Dagens poeter", 1965.
-
Le Gel , poesi, Paris, Pierre Seghers, 1966.
-
La Porte , teater, kreasjon Festival du Jeune Théâtre, Liège, 1967.
-
Breviary of the Netherlands , tilpasning av dikt (flamsk poesi fra middelalderen), Paris, Éditions Universitaires, 1973.
-
Reynart le Goupil , tilpasning av diktet fra Middle Dutch, Brussel, Éditions La Renaissance du Livre, 1974.
-
Panorama over fransk poesi i Belgia , antologi, Brussel, Éditions Jacques Antoine , 1976.
-
Mademoiselle Shakespeares liv og død , teater, kreasjon Théâtre de l'Esprit Frappeur, Brussel, 1979.
-
Terre d'écarts , antologi, i samarbeid med André Miguel, Paris, Éditions Universitaires, 1980.
-
La Célestine , tilpasning (etter Fernando de Rojas), teater, Théâtre Royal du Parc, Brussel, 1981.
-
Monumentet (en handling fra samleprogrammet Le 151 e ), teater, Maison de la Culture de Mons, 1981.
-
La Mort de Cléopâtre (en handling fra den kollektive forestillingen Cleopatra ), teater, Théâtre de l'Esprit Frappeur, Brussel, 1982.
-
Autour d'une dame de qualité , spille i en akt, teater, kreasjon Skriveverksted, Neufchâteau, 1983.
-
La Salle des professs , teater, skapt av Maison de la Culture de Mons, La Roulotte Théâtrale, Théâtre de l'Esprit Frappeur, Brussel, Editions Jacques Antoine , 1983 (opptrykk Brussel, Éditions Labor).
La Salle des profs , et teaterstykke regissert av Roland Thibeau, var en kjempesuksess.
-
Aloes , poesi, Paris, Luneau-Ascot, 1983.
-
Parentese , poesi, Le Verbe et l'Empreinte, Saint-Laurent-du-Pont (Frankrike), 1984.
-
Ca rhyme et ça rame, antologi for unge mennesker , Brussel, Éditions Labor, 1985.
-
L'Équateur , teater, kreasjon Théâtre de l'Esprit rappeur (Botanique), 1986.
-
L'Équateur , etterfulgt av Vies et Morts av Mademoiselle Shakespeare , teater, Brussel, Éditions Jacques Antoine, 1986.
-
Charlotte ou la nuit mexicaine , teater, Brussel, Editions Les Éperonniers, 1989.
-
Journal du scribe , poesi, Brussel, Les Éperonniers, 1990.
-
Narwhal Day , teater, Brussel, Éditions Les Éperonniers, 1991.
-
La Poésie francophone de Belgique , med Alain Bosquet , antologi, 4 bind, Brussel, Éditions de l'ARLLFB, 1992.
-
Alle veier fører til sjøen , poesi, Brussel, Les Eperonniers, koll. “Past Present”, 1997.
-
En følgesvenn for alle årstider , oversettelse, Guido Gezelle, Autres Temps, Marseille, 1999.
-
Le Billet de Pascal , poesi, Luxembourg, Éditions Phi, 2000.
-
Le Siècle des femmes , med Yves Namur, antologi, Brussel, Éditions Les Éperonniers, 2000.
-
Skiftende bark , poesi, Tournai, La Renaissance du Livre, 2001.
-
Poeter i dag: et panorama av fransktalende poesi i Belgia (med Yves Namur), antologi, Châtelineau / Saint-Hippolyte, Le Taillis pré / Le Noroît, 2007.
-
Flamske landskap med nonner , memoarer, Paris, Gallimard, 2007.
-
Le Livre du Soufi , poesi, Châtelineau, Le Taillis Pré, 2009.
-
Siste branner på jorden , Le Taillis Pré, 2014.
-
Tre skriftlige ansikter , Espace Nord, 2016.
Merknader og referanser
-
“ Funérailles Liliane Wouters ” , på funerariumfontaine.be (åpnet 25. august 2016 ) .
-
Robert Frickx og Raymond Trousson , franske brev fra Belgia: Poesi , De Boeck Supérieur,1988, 607 s. ( les online ) , s. 314
-
Hubert Juin , “ Poésie. Den beskjedne stemmen til Liliane Wouters ”, Le Monde ,12. august 1983( les online )
-
Jeanine Moulin , "Belgia, en treveis poesi: fra Marcel Thiry til Marcel Lecomte" , i poesi 1945-1960: ordene, stemmen: Colloquium av "Center for research on French poetry" på Sorbonne , Presses Paris Sorbonne,1989, 191 s. ( les online ) , s. 176
-
(Nl) " Wouters, Liliane " , på kantl.be (åpnet 25. august 2016 ) .
-
Jean-Claude Vantroyen, " Forfatteren Liliane Wouters er død ", Le Soir ,28. februar 2016( les online )
-
Jacques Darras , “ Liliane Wouters. Diktet er tilbake til jorden ”, Spirit ,desember 2015( DOI 10.3917 / espri.1512.0112 )
-
Lucien Noullez , “ Anmeldelser. Liliane Wouters, Flemish Landscape with Nuns ”, Études mois = mars3 , vol. 408,2008, s. 412-429 ( les online )
Eksterne linker