Fødsel |
13. september 1816 Ville-sur-Illon |
---|---|
Død |
10. april 1893(76 år gammel) Ville-sur-Illon |
Nasjonalitet | fransk |
Aktiviteter | Lege , medisinsk historiker , oversetter |
Forskjell | Offiser for Legion of Honor |
---|
Lucien Leclerc , født i 1816 i Ville-sur-Illon og døde i 1893 i samme by, er en militær lege , oversetter og fransk historiker av arabisk medisin .
Lucien Leclerc ble født den 13. september 1816i Ville-sur-Illon , fra en familie av bønder. Han ble først utdannet ved mindre seminar i Châtel-sur-Moselle . Deretter dro han til Nancy hvor han fikk baccalaureat i brev i 1836. Ønsker å bli en militærlege, året etter tok han baccalaureat i naturvitenskap som da var nødvendig for medisinstudier, og han meldte seg inn på fakultetet i Strasbourg .
Fra 1840 begynte han sin militære karriere i Algerie. Han forsvarte doktorgradsavhandlingen sin ved fakultetet for medisin i Paris i 1849 om eter av struma . Etter 31 år i hæren ble han pensjonert i 1871.
Fra da av kan han vie seg på heltid til oversettelse til fransk av verk på arabisk og til publisering av egne verk. Han døde i Ville-sur-Illon, den10. april 1893.
Lucien Leclerc begynte sin militære karriere i 1840 i Alger som kirurgassistentassistent for ambulanser. Etter å ha blitt assistentkirurg i 1841 ble han utnevnt til Metz instruksjonshospital i 1844 og vendte tilbake til Frankrike. Han jobbet deretter suksessivt, fra 1845 til 1848, på forbedringssykehuset i Paris, på instruksjonshospitalet i Strasbourg, deretter igjen i Paris og til slutt i Thionville.
Etter å ha mottatt sin doktorgrad i 1849 ble han utnevnt til kirurg adjutant oppdrag i 70 th infanteriregiment og to uker senere forfremmet kirurg adjutant av 2 E -klassen.
Tilbake i Algerie på slutten av 1849 sluttet han seg til Zouave- regimentet . I 1853 ble han forfremmet lege adjutant av en st klasse, og samme år utnevnt til 54 th RI som han er tilbake i Frankrike, i Aix-en-Provence. Nostalgisk for Algerie, han ønsket å komme tilbake dit, og i 1854 ble han med på sykehusene i Oran-divisjonen.
Ble medisinsk offiser av 2 E klasse i 1859, flyttet han til 85 th RI og deretter tilbake til Frankrike i 1861 ble han lagt til tre e Regiment of Spahis basert i Constantine. Fremmet medisinsk offiser av en st klasse i 1864, ble han tildelt den 53 th RI og permanent forlater Algerie.
I 1866 ble han med den 43 th RI og deretter, i 1869, i 81 th .
I 1870 deltok han i den fransk-tyske krig med 81 th som sendes til Metz, etter overleveringen, han fikk tillatelse "til å forlate byen" . Deretter dro han til sin bror i Ville-sur-Illon, og etter å ha gått gjennom Autun fant han sitt regiment i Limoges.
De 24. oktober 1871, han er pensjonert:
"Mr. Leclerc, Medical Staff av en st klasse på 81 th linje, ble pensjonert etter 31 års trofast tjeneste, der 21 ble brukt i landet [...]. Hans sjenerøse natur og hans absolutte hengivenhet for pasientene hadde lenge fått ham aktelse og generell hengivenhet. "
- Oberstløytnant av 81 th Linje
Under sitt lange opphold i Algerie ble Leclerc interessert i arabisk medisin, spesielt farmakologi. Han lærer språket og kommer i kontakt med narkotikamisbrukere i Algerie.
Han bestemte seg da for å oversette til franske bøker skrevet på arabisk, den første er den traktaten Materia Medica av Abderezaq al-Jazairi (algeriske lege XVIII th århundre). Når han innser at denne boken er laget av utdrag fra eldre arabiske tekster, fortsetter han undersøkelsen, går tilbake til kildene og oversetter tre andre verk: Tadkirat av Dawud al-Antaki (i) , bok II av Canon av Avicenna og traktaten enkelt å Ibn al-Baytar . Når oversettelsen av avhandlingen om det enkle var fullført, “ønsket han å fullføre den med biografiene til hundre arabiske leger som blir sitert der. Dette arbeidet var nesten ferdig, da ideen kom til ham om å utvide det til hele den arabiske skolen. Dette er opprinnelsen til historien om arabisk medisin . " Han skriver faktisk i forordet sitt:
“Det var mer enn flere merknader vi hadde i tankene. Vi satte oss for å lage den arabiske medisinens samlede historie, å avsløre dens opprinnelse, karakter, institusjoner, utvikling og dekadens, ved å flette sammen generelle synspunkter i biografiske serier, mens hendelsene utspilte seg. Det var en helt ny jobb, som uten tvil den første var en forberedelse, men som krevde mer omfattende undersøkelser og førte oss inn i en ny ideerekkefølge. Til tross for vanskeligheter våget vi å påta oss det, støttet av tanken om at det var et hull å fylle i vår litteratur, til nå avhengig av utlendinger. I vitenskapshistorien er den arabiske perioden like interessant som den er lite kjent. "
Dette arbeidet, utgitt i 1876, er fremdeles verdt å interessere. Lucien Leclerc har publisert mange andre arbeider om historien til arabisk medisin, og noen av hans oversettelser er fortsatt høyt.
En fullstendig liste over publikasjoner er gitt i Dorveaux 1914 , s. 227-235.