Margherita Guidacci

Margherita Guidacci Biografi

Fødsel	25. april 1921 Firenze
Død	19. juni 1992 Roma , Italia
Nasjonalitet	Italiensk
Opplæring	Universitetet i Firenze
Aktiviteter	Dikt , oversetter

Annen informasjon

Jobbet for	Macerata University

Margherita Guidacci er en dikter , essayist og oversetter italiensk født i Firenze den25. april 1921og døde i Roma den19. juni 1992.

Biografi

Margherita Guidacci ble født i Firenze den 25. april 1921. Hun ble oppdratt i et gammelt hus i sentrum av byen.

Faren hennes døde av kreft da hun var ti år gammel. Hun forblir alene med moren, i stor moralsk ensomhet, og finner tilflukt i bøker og studier.

Hun meldte seg på fakultetet for brev i Firenze hvor Giuseppe de Robertis introduserte henne for samtidslitteratur. Hun forsvarer sin avhandling om Giuseppe Ungaretti .

Hun vendte seg raskt til engelsk og amerikansk litteratur. Hun oppdager arbeidet til Emily Dickinson som vil forbli hennes store referanse. Hun leser Shakespeare , Melville , TS Eliot, men også Bibelen , Rilke og Kafka .

I 1946 dukket hans første diktsamling opp, La sabbia e l'angelo (Sanden og engelen), deretter, ni år senere, Morte del ricco . Hans mange påfølgende samlinger vil vises i mange utgivere, uregelmessig, under det eneste presset av intern haster.

Hun giftet seg tjueåtte. Hun vil ha to sønner og en datter. Mannen hennes, Lucca Pinna, døde i 1977 .

Margherita Guidacci underviste i engelsk og amerikansk litteratur i mange år ved Cavour Scientific High School i Roma , ved Universitetet i Macerata , deretter ved Universitetsinstituttet i Santissima Maria Asunta, i Roma .

Den blir mottatt den 14. desemberpå Maison de la Poésie i Paris . Tilbake i Roma , ijanuar 1990, hun skriver teksten med tittelen Kommentar jeg skrev Sibylles der hun gir dyrebare refleksjoner om skriveprosessen.

Rett etter, tidlig på 1990, fikk hun to slag. Slått av hemiplegi, blir hun dømt til ensomhet og stillhet. Hun skrev sin siste samling, Anelli del tempo , og sendte manuskriptet til forlaget sitt en måned før hennes død.

Hun døde i søvne natten til 19. juni 1992. Hun hviler i familiehvelvet, i Scarperia , ikke langt fra Firenze .

Virker

Poesi

• La sabbia e l'angelo , Vallecchi, Firenze, 1946 .
• Morte del ricco , Vallecchi, Firenze, 1955 .
• Giorno dei Santi , Scheiwiller, Milano, 1957 .
• Paglia e polvere , Rebellato, Padua, 1961 .
• Poesi , Rizzoli, Milano, 1965 .
• Un cammino incerto , Original notebooks, Luxembourg, 1970 , tospråklig utgave med en fransk oversettelse av Arthur Praillet.
• Neurosuite , Neri Pozza, Vicenza, 1970 .
• Terra senza orologi , Trentadue, Milano, 1973 .
• Taccuino slavo , La Locusta, Vicenza, 1976 .
• Il vuoto e le forme , Rebellato, Padua, 1977 .
• L'altare di Isenheim , Rusconi, Milano, 1980 .
• Lunghe e brevi , Libreria Editrice Vaticana, 1980 .
• L'orologio di Bologna , Città di Vita, Firenze, 1981 .
• Inno alla gioia , Nardini, Firenze, 1983 .
• La Via Crucis dell'umanità , Città di Vita, Firenze, 1984 .
• Liber Fuguralis , Facoltà di Lettere dell'università di Messina, 1986 , tospråklig utgave med en engelsk oversettelse av Ruth Feldmann .
• Poesie per poeti , Istituto di Propaganda Libraria, Milano, 1987 .
• Una breve misura , Vecchio Faggio Editore, Chieti, 1988 .
• Il buio e lo splendore , Garzanti, Milano, 1989 .
• Anelli del tempo , Città di Vita, Firenze, 1993 .

Testing

• Studi su Eliot , Istituto di Propaganda Libraria, Milano, 1975 .
• Studi su poeti e narratori americani , EDES, Cagliari, 1978 .

Oversettelser

Blant hans publiserte oversettelser er prekenene til John Donne og poesien til Emily Dickinson , samt TS Eliot og Elizabeth Bishop .

Franske oversettelser

• Neurosuite , Éditions Arfuyen, 1977 , gjenutgitt av samme forlag i 1989 , oversatt fra italiensk av Gérard Pfister .
• Emptiness and Forms , Éditions Arfuyen, 1979 , oversatt fra italiensk av Gérard Pfister .
• Sand og Angel , Éditions Obsidiane , 1986 , oversatt fra italiensk av Bernard Simeone .
• Issenheim Altarpiece , Éditions Arfuyen, 1987 , oversatt fra italiensk av Gérard Pfister .
• Sibylles , etterfulgt av kommentar Jeg skrev Sibylles , Éditions Arfuyen, 1992 , oversatt fra italiensk av Gérard Pfister .
• L'Horloge de Bologne , Editions Arfuyen, 2000 , oversatt fra italiensk av Gérard Pfister .

Vi kan også lese på fransk forsiden av Margherita Guidacci for diktevalget av Emily Dickinson co-oversatt med Gérard Pfister og William English, Vivre avant l'veil (Éditions Arfuyen, 1989 ).

Merknader og referanser

1. (i) Rizzo, Patricia Thompson. Emily Dickinson og den "blå halvøya": Dickinsons mottakelse i Italia The Emily Dickinson Journal - Volume 8, Number 1, Spring 1999, pp. 97-107
2. (in) TS Eliot Collection, 1905, 1917-1979 . Harry Ranson Humanities Research Center ved University of Texas i Austin

Eksterne linker

• Editions Arfuyen nettsted: portrett, biografi, liten antologi og presseanmeldelse
• Terres de femmes nettsted: dikt og oversettelser, biografi og bibliografi
• Myndighetsregistreringer  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Internasjonal standardnavnidentifikator
  • CiNii
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nasjonalbibliotekstjenesten
  • Nasjonalt diettbibliotek
  • Nasjonalbiblioteket i Spania
  • Royal Netherlands Library
  • Universitetsbiblioteket i Polen
  • Western Swiss Library Network
  • Vatikanets apostoliske bibliotek
  • Zagreb universitetsbibliotek
  • Tsjekkiske nasjonalbiblioteket
  • Nasjonalbiblioteket i Portugal
  • WorldCat Id
  • WorldCat