Mary, sjøstjerne

Notre-Dame, sjøstjerne
Illustrasjonsbilde av artikkelen Mary, sjøstjerner
Statuen av Vår Frue, æret sjøstjerne i kirken Tas-Sliema , Malta
Hellig
Andre navn Stella Maris
Tilbe av den katolske kirken , sjømennene
Parti 27. september
Skytshelgen Nederland

Mary, Star of the Sea , eller Our Lady, Star of the Sea er en eldgammel tittel på Jomfru Maria . Ordene "sjøstjerner" er en oversettelse av den latinske tittelen "Stella Maris" .

Denne tittelen har vært i bruk siden i hvert fall begynnelsen av middelalderen . Opprinnelig kommer fra en typografiske feil i en antatt etymologi av navnet Mary , virket det som allegorisk av rollen Maria som "ledestjerne" på veien til Kristus . Under dette navnet ville Jomfru Maria gå inn særlig som en guide og beskytter av sjømenn. Den apostolat av havet og mange kyst kirker kalles Stella Maris eller "av sea star" .

Etymologi og historie

Navnet "stella maris" blir først brukt på Jomfru Maria i den håndskrevne tradisjonen for den latinske oversettelsen laget av Saint Jerome of Onomasticon skrevet av Eusebius av Cæsarea , selv om det faktisk er et begrep som er uegnet basert på en transkripsjon av feil  (en) . For å oppnå denne betydningen måtte det hebraiske navnet Miryam (מרים) gjennomgå en rekke transformasjoner: på jødisk-arameisk ble det Maryam, gjengitt på gresk som Mariam (Μαριάμ). Det er denne formen som ble etymologisert av Eusebius. Han tolket Maryam som mar-yam (מר-ים) " havdråpe ", basert på מר mar, et sjeldent bibelsk ord for "dråpe" og ים yam "hav" .

Saint Jerome adopterte denne tolkningen og oversatte navnet til latin som stilla maris , "drop of the sea" , men på et senere tidspunkt transkriberte en kopier det til stella maris, "star of the sea" , og denne transkripsjonsfeilen har blitt utbredt .

En annen forfatter sier at Jerome selv tolket navnet til å bety "havets stjerne" eller Stella Maris , og relaterte det til et hebraisk ord for stjerne, מאור (ma'or), fra verbet אור ('eller), for å være lys eller skinnende.

Etymologiseringen av navnet Mary som "havets stjerne" var utbredt i den tidlige middelalderen. Det er referert i boken Etymologiae of Isidore of Sevilla ( VII th  century). Salmen sang "  Ave Maris Stella  " ( "Jeg hilser deg, Star of the Sea" ), med åtte melodier, datert VIII th  århundre om. Paschasius Radbertus den IX th  århundre allegorisk forklaring på navnet, skriver at Maria er den "av sea star" å følge stien av Kristus , "av frykt for kantring i bølgene i havet lansert av stormer" . I middelalderen ble stella maris et navn på stjernen Alpha Ursae Minoris i sin rolle som polstjerne (ledestjerne, nordstjerne); det kan ha vært brukt som sådan siden senantikken , som det kalles ἀειφανής "alltid synlig" ved Stobaeus den V th  århundre, selv om det fortsatt var fjernt om åtte grader av himmelpolen på den tiden.

I XII th  århundre, St. Bernhard av Clairvaux skrev: "Hvis imot fristelse stiger; hvis du blir skjøvet på trengselens klipper, se til stjernen, påkalle Maria. Hvis du blir kastet på bølgene av stolthet, ambisjon, misunnelse, rivalisering, se på stjernen, påkalle Mary. Hvis sinne, grådighet eller kjødelig ønske voldelig angriper sjelens skjøre kar, se på stjernen, påkalle Mary »

Antoine de Padoue skrev også om Mary som "havets stjerne" .

Pave Pius XII siterte også i sin encykliske doktor Mellifluus  (in) Bernard av Clairvaux og sa: "Maria ... blir tolket som meningen med havets stjerne . Dette passer jomfru-moren beundringsverdig ... (fordi) fordi strålen ikke reduserer stjernens utstråling, på samme måte som barnet som er født av henne, ikke sverter skjønnheten til jomfru Maria ” .

"Stella maris" ble også noen ganger brukt med henvisning til Kristus. Robert Bellarmine (skriver rundt 1600) frarådet bruk av tittelen, og foretrakk Kristi allegori som morgenstjerne som "den lyseste stjernen av alle" , og klassifiserte den minst lyse polstjernen som "hånlig." (Exigua).

Hengivenhet til Mary

Ideen om Mary som en ledestjerne for sjømenn har ført til hengivenhet for "Vår Frue, Havets stjerne" i mange katolske fiskesamfunn eller i kystområder. Mange kirker, skoler og høyskoler er viet Stella Maris , "Notre-Dame Étoile de la Mer" eller "Marie, Étoile de la Mer" .

Den Stella Maris kloster ble etablert på samme sted grunnlaget for Carmelite orden , tuftet på Karmelfjellet i Israel i begynnelsen av XIII th  århundre. Klosteret ble ødelagt flere ganger, men klosteret Stella Maris gjenoppbygget i XIX -  tallet anses fortsatt som ordenens hovedkvarter.

Andaktene til denne tittelen Maria finnes i den populære katolske salmen, Hail Queen of Heaven, Ocean of the Ocean  (in) og den gamle bønnen Ave Maris Stella . Den svært populære “Hymn of the Sicilian Sailors” , O Sanctissima , gjenspeiler også denne hengivenheten.

Skytshelgen

Our Lady, Star of the Sea er skytshelgen for Nederland . Den katolske kirken hyller Notre-Dame, havets stjerne, med en festdag tilskrevet 27. september .

Sjømenn

Apostleship of the Sea er ofte lokalt kjent som Stella Maris , som sjømenn anerkjenner for sin pastorale, praktiske og åndelige støtte gjennom sine havneprestler og besøkende til skip i havner rundt om i verden. “Notre-Dame Étoile de la Mer” er skytshelgen for havets apostolat .

Sjøapostolatet har i mange år feiret festen til Stella Maris, Vår Frue, Havets stjerne, med en messe hvert år i september for sjømenn. Det er en dag å be for alle sjøfolk og takke for deres bidrag til verdenshandelen. På et møte under Stella Maris-messen i Westminster Cathedral i 2016 sa erkebiskopen i Westminster , kardinal Vincent Nichols : "Omsorg for sjøfolk er en dypt kristen ting å gjøre" .

Galleri

Representasjonene i kunsten "Mary, star of the sea" er veldig mange.

Noen fyr i verden blir også referert til som Stella Maris

Merknader og referanser

  1. (i) Richard Hinckley Allen, stjernenavn og deres betydninger , GE Stechert,1899, 563  s. ( les online ) , s.  454.
  2. Den eneste referansen i den hebraiske bibelen der dette ordet vises og får denne betydningen, er i Jes 40.15 . Se (i) "  Lexicon :: Strong's H4752 - Mar  " , på blueletterbible.org (åpnet 28. mai 2020 ) og (in) "  Lexicon :: Strong's H4843 - marar  " på blueletterbible.org (åpnet 28. mai 2020 ) .
  3. (i) "  Navnet Miriam: Sammendrag  " på abarim-publications.com (åpnet 28. mai 2020 ) .
  4. (in) Maas, Anthony, "  The Name of Mary  " , The Catholic Encyclopedia Robert Appleton Company,1912( les online , konsultert 28. mai 2020 ).
  5. Hom. II super "Missus est", 17; Migne, PL, CLXXXIII, 70-b, c, d, 71-a. Sitert i Doctor Mellifluus  (en) .
  6. (no) Fader Raphael Mary Huber, St. Anthony of Padua, Doctor of the Church Universal: En kritisk studie av de historiske kildene til livet, helligheten, læring og mirakler fra den hellige av Padua og Lisboa , Milwaukee, The Bruce-utgivelsen selskap,1948, 232  s. ( les online ) , s.  40.
  7. Bernard de Clairvaux sitert i Doctor Mellifluus  (en) i §  31 .
  8. (la) "Haec appellatio stelle maris tribui solet Beate Virgini. Fortasse melius fra Christo diceretur 'stella splendida et matutina'. . . . [N] am stella maris is stella polaris, quae exigua est. Stella splendida og matutina er stella omnium fulgentissima, quae ab astrologis dicitur stella Veneris ” . Sitert av (en) Peter Godman, The Saint As Censor: Robert Bellarmine Between Inquisition and Index , Brill, koll.  "Studier i middelalder- og reformasjonstradisjoner",2000, 508  s. ( ISBN  978-9004115705 ) , s.  309.
  9. (in) Isaac Reed, The Sicilian Mariner's Hymn to the Virgin , vol.  22, London, Phililogical Society of London,1792, 496  s. ( les online ) , s.  385-386.
  10. (De) Johann Gottfried Herder, An die Jungfrau Maria: Ein sizilianisches Schifferlied , Johann Gottfried von Herder,1807, 552  s. ( les online ) , s.  175–176.
  11. (in) "  Marian National Patronage  " på udayton.edu , University of Dayton (åpnet 28. mai 2020 ) .
  12. (in) '  Stella Maris Feast Day Celebration Mass  " på apostleshipofthesea.org.uk (åpnet 28. mai 2020 ) .
  13. (in) "  Stella Maris  " , på udayton.edu , University of Dayton (åpnet 28. mai 2020 ) .
  14. Francis , "  Pave Franss tale til deltakerne i møtet for kapellaner og frivillige fra Apostelskapet til havet - Stella Maris  " , på vatican.va , Vatikanet,27. juni 2019(åpnet 28. mai 2020 ) .
  15. For eksempel programmet for 2019 i England: ( fr ) “  Stella Maris Masses 2019  ” , på apostleshipofthesea.org.uk ,12. august 2019(åpnet 28. mai 2020 ) .

Vedlegg

Relaterte artikler

Eksterne linker