Minnan 闽南 语 / bân-lâm-gú | |
Land | Kina , Taiwan , Malaysia , Indonesia , Singapore , Filippinene , Thailand , Vietnam , Burma |
---|---|
Region | sørlige Fujian , en del av Guangdong ( Chaoshan , Leizhou-halvøya ), Hainan , sørlige Zhejiang , Taiwan |
Antall høyttalere | 50 184500 |
Skrive | Pe̍h-ōe-jī , kinesiske tegn og det taiwanske romaniseringssystemet |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Språk koder | |
ISO 639-3 | Nei |
Meny | |
Kart over minnan-varianter. | |
Den Minnan eller min Southern ( forenklet kinesisk :闽南语 , tradisjonell kinesisk :閩南語 , pinyin : , PEH-OE-ji : Ban-lam-gu ), noen ganger sørøst foukiénois , er språket grenen min mest utbredt. Det snakkes i sørlige Fujian , en del av Guangdong , noen Xian i Zhejiang , Hainan og Taiwan . Det blir også talt av etterkommere av migranter i diasporaen i Sørøst-Asia . Den har syv til åtte toner , samt tonal sandhi . Den har mange kjennetegn ved arkaisk kinesisk . Blant variantene av Minnan: Hokkien , taiwanesisk , Teochew , Hainanese . Minnan er ikke gjensidig forståelig med andre grener av min eller med andre varianter av kinesisk som mandarin .
Språket kalles vanligvis Minnan på fransk . Det er imidlertid viktig å skille tydelig mellom de to stavelsene, hvor n er hørbar i den første. Mǐn nán er et mandarinsk ord , bān-lâm-gú er det minnanske uttrykket.
I vanlig språkbruk og i begrenset forstand refererer "minnan" bare til Quanzhang eller Hokkien - taiwanesisk gren , med opprinnelse i det sørlige Fujian på det kinesiske fastlandet. På mandarin kalles dette språket “ 闽南 语/閩南 語, ”. Det er to standardformer av minnan:
I bredere forstand inkluderer "minnan" også varianter av min som er språklig beslektet med Minnan quanzhang . Disse skiller seg betydelig fra quanzhang- variasjonen og har begrenset gjensidig forståelighet , andre er ikke gjensidig forståelige.
Minnan-dialekter snakkes i Fujian , særlig i "Golden Minnan Triangle" (闽南 金 三角/閩南 金 三角, ) som består av byene Xiamen , Quanzhou og Zhangzhou , i tre xianer i Sørøst- Zhejiang og i Zhoushan-skjærgården utenfor Ningbo , i østlige og sørlige Guangdong, særlig Chaoshan- regionen . Minnan er morsmålet for det meste av Hoklo, den viktigste etniske gruppen i Taiwan. Samsvaret mellom språk og etnisitet er ikke absolutt, noen Hoklo har begrenset kapasitet i Minnan mens andre ikke-Hoklo snakker det flytende .
Det er mange Minnan-høyttalere i utenlandske kinesiske samfunn i Sørøst-Asia . Hokloen tok språket sitt til Burma , Indonesia , Malaysia og Singapore (spesielt i de tidligere britiske sundsbygdene ). Språket der heter Hokkien og er gjensidig forståelig med Hokkien som snakkes i andre regioner. 12,2% av filippinere av kinesisk opprinnelse snakker filippinsk Hokkien som morsmål . Det kalles der lan-nang eller lán-lâng-oē ("språket til vår etniske gruppe"), selv om Hoklo bare representerer 80 til 90% av den filippinske befolkningen med kinesisk opprinnelse . Noen av de kinesiske migrantene i Sørøst-Asia kommer fra Chaoshan- regionen i Guangdong og snakker Teochew . Foredragsholdere for Minnan representerer flertallet av kinesere i Singapore, med Hokkien som mest uttalt, etterfulgt av Teochew. Til tross for likhetene anses disse to gruppene sjelden for å være en del av den samme Minnan-gruppen.
Det er tre store divisjoner i Minnan:
Den Teochew , den Yang og Zhenan ha begrenset gjensidig tydelighet med den variasjon quanzhang . Varianter som de fra Datian , Zhongshan eller Qiong-Lei har historiske språklige forbindelser med Quanzhang, men er vesentlig forskjellige når det gjelder fonologi, ordforråd og har derfor nesten ingen gjensidig forståelse. Språkforskere klassifiserer dem noen ganger som separate min språk. I sørvest Fujian danner variantene Longyan og Zhangping en egen inndeling av minnan.
Quanzhang-dialekten (泉 漳 片, ) er hovedvarianten av Minnan. Det snakkes rundt byene Xiamen , Quanzhou og Zhangzhou sør i Fujian. Det er mindre uttale og vokabularvariasjoner mellom Quanzhou-talende og Zhangzhou-talende. Grammatikken er den samme.
Den taiwanske er en blanding av tre varianter av Fujian og regnes som et uoffisielt regionalt språk i Taiwan . Nord-taiwanesisk er mer basert på Quanzhou-dialekten mens taiwanesere i sør er mer basert på Zhangzhou-dialekten. Kontakter mellom taiwanske og japanske har gitt noen lån på det taiwanske språket.
Den Puxian er basert på dialekt av Quanzhou , men ble påvirket av min Østen , muligens miste sin forståelighet med Minnan. Variantene som snakkes i Zhejiang- provinsen og Hokkien som snakkes på Filippinene, er også sammenlignbare med språket som snakkes i Quanzhou. I samfunn av kinesisk avstamning i Penang , Malaysia , Medan og Indonesia , er Hokkien basert på Zhangzhou- dialekten .
I det østlige Guangdong inkluderer Chaoshan- dialekten (潮汕 片, ) og Swatow-dialektene. Det forstås marginalt av Hokkien-høyttalere, selv om de deler noen kognater . Den følger samme grammatikk, men uttalen og ordforrådet er vesentlig forskjellige. Den har sin opprinnelse i Proto-Putian (闽南 语 古 莆田 话), en underdialekt av Proto-Minnan - som er nært knyttet til Quanzhou-språket. Da de proto-putiske høyttalerne migrerte fra Putian prefektur til Chaoshan-regionen, fikk de senere innflytelse fra Zhangzhou-dialekten.
Teochew har et betydelig antall foredragsholdere i den kinesiske diasporaen i Sørøst-Asia, spesielt Malaysia , Thailand , Kambodsja , Vietnam , Sumatra og Vest-Kalimantan . Minnan som snakkes rundt Shanwei og Haifeng skiller seg betydelig fra teochew og sies å ha kommet fra en senere migrasjon fra Zhangzhou . Språklig ligger denne dialekten mellom teochew og amoy av Xiamen .
Qionglei-dialekten (琼雷 片, ) er et fjernt utvalg av Hokkien som blir talt på Leizhou-halvøya og sør på Hainan Island . Den deler historiske språklige røtter med Hokkien. Imidlertid utviklet det seg til et eget språk på grunn av geografisk avstand. Over tid gjennomgikk disse dialektene drastiske endringer i initialene , inkludert en serie med implosive konsonanter , hvis opprinnelse tilskrives kontakt med urfolkspråk, særlig Tai-Kadai-språkene . Den har mistet mye av den gjensidige forståeligheten med Hokkien og Teochew . Hainanese er klassifisert med Minnan i noen systemer og separat i andre .
I motsetning til Mandarin har Minnan ikke labio-dentalfrikativer (v eller f), men har en velarstopp (g) og en stemmet leppestopp (b). Han beholdt også visse endelige konsonanter, inkludert glottislaget . Den har nesevokaler . De toner er 7 eller 8; den sjette tonen er erstattet av andre og syvende tone. To av disse tonene, den fjerde og den åttende, er reservert for stavelser som slutter med konsonanter. Den tonal sandhi er meget stede.
Minnan-språkene har ikke en standardisert skriftlig form. Foredragsholdere av disse språkene lærer å lese standardmandarin på skolen. Nylig har et økende antall foredragsholdere vært interessert i utviklingen av et standardisert skrivesystem (ved bruk av sinogrammer eller skrift med latinske tegn ) .
IPA | på | ap | på | ak | aʔ | på | ɔ | ɔk | ɔ̃ | ə | o | e | ẽ | Jeg | ɪɛn | i |
Pe̍h-ōe-jī | på | ap | på | ak | ah | aⁿ | o | greit | hvor | o | o | e | eⁿ | Jeg | ian | eng |
Revidert TLPA | på | ap | på | ak | ah | år | oo | greit | ooN | o | o | e | i | Jeg | ian | ing |
TLPA | på | ap | på | ak | ah | ann | oo | greit | oonn | o | o | e | enn | Jeg | ian | ing |
Pumindian (普 闽 典) | på | ap | på | ak | ah | ikke relevant | oo | greit | noo | o | o | e | Født | Jeg | ingenting | ing |
PSDB (普 實 台 文) | på | ab / ap | annonse / kl | ag / ak | aq / ah | gå | o | og / ok | vo | oi | oi | e | ve | Jeg | ingenting | eng |
DT (台 語 通用 拼音) | på | ap | på | ak | ah | ann / aⁿ | gull | greit | onn / hvor | o | o | e | enn / eⁿ | Jeg | ian / in | ing |
zhuyin | ㄚ | ㄚ ㆴ | ㄚ ㆵ | ㄚ ㆶ | ㄚ ㆷ | ㆩ | ㆦ | ㆦ ㆶ | ㆧ | ㄜ | ㄛ | ㆤ | ㆥ | ㄧ | ㄧ ㄢ | ㄧ ㄥ |
Eksempel ( tradisjonelle tegn ) |
亞 洲 |
壓 力 |
警 察 |
沃 水 |
牛 肉 |
三 十 |
烏 色 |
中 國 |
澳 洲 |
澳 洲 |
下 晡 |
醫 學 |
鉛 筆 |
英 國 |
||
Eksempel ( forenklede tegn ) |
亚 洲 |
压 力 |
警 察 |
沃 水 |
牛 肉 |
三 十 |
烏 色 |
中 国 |
澳 洲 |
澳 洲 |
下 晡 |
医 学 |
铅 笔 |
英 国 |
IPA | ɪk | Jeg | ha | ha | på | er | ɔm | ṃ | ɔŋ | ikke | u | ua | eu | uai | uan | ɨ | ũ |
Pe̍h-ōe-jī | ek | iⁿ | ha | ai | på | er | om | m | ngo | ng | u | oa | oe | oai | oan | Jeg | uⁿ |
Revidert TLPA | ik | i | ha | aiN | på | er | om | m | ngo | ng | u | ua | eu | uai | uan | ir | en |
TLPA | ik | vertshus | ha | ainn | på | er | om | m | ngo | ng | u | ua | eu | uai | uan | ir | unn |
Pumindian (普 闽 典) | ik | eller | ha | nai | på | er | om | m | ngo | ng | u | ua | eu | uai | uan | Jeg | naken |
PSDB (普 實 台 文) | f.eks / ek | vi | ha | vai | på | er | om | m | ngo | ng | u | ua | eu | uai | uan | Jeg | naken |
DT (台 語 通用 拼音) | ik | inn / iⁿ | ha | ainn / aiⁿ | på | er | om | m | ngo | ng | u | ua | eu | uai | uan | Jeg | unn / uⁿ |
zhuyin | ㄧ ㆶ | ㆪ | ㄞ | ㆮ | ㆯ | ㆰ | ㆱ | ㆬ | ㆲ | ㆭ | ㄨ | ㄨ ㄚ | ㄨ ㆤ | ㄨ ㄞ | ㄨ ㄢ | ㆨ | ㆫ |
Eksempel ( tradisjonelle tegn ) | 翻 譯 |
病 院 |
愛 情 |
歐 洲 |
暗 時 |
阿 姆 |
王 梨 |
黃 色 |
有 無 |
歌 曲 |
講 話 |
奇 怪 |
人 員 |
||||
Eksempel ( forenklede tegn ) | 翻 译 |
病 院 |
爱 情 |
欧 洲 |
暗 时 |
阿 姆 |
王 梨 |
黄 色 |
有 无 |
歌 曲 |
讲 话 |
奇 怪 |
人 员 |
IPA | s | b | pʰ | m | t | tʰ | ikke | nŋ | l | k | g | kʰ | h | tɕi | ʑi | tɕʰi | ɕi | ts | ʣ | tsʰ | s |
Pe̍h-ōe-jī | s | b | ph | m | t | th | ikke | nng | l | k | g | kh | h | chi | ji | chhi | hvis | ch | j | chh | s |
Revidert TLPA | s | b | ph | m | t | th | ikke | nng | l | k | g | kh | h | zi | ji | dette | hvis | z | j | vs. | s |
TLPA | s | b | ph | m | t | th | ikke | nng | l | k | g | kh | h | zi | ji | dette | hvis | z | j | vs. | s |
Pumindian (普 闽 典) | b | bb | s | bb | d | t | ikke | lng | l | g | gg | k | h | zi | li | dette | hvis | z | l | vs. | s |
PSDB (普 實 台 文) | s | b | ph | m | d | t | ikke | nng | l | k | g | q | h | dette | ji | chi | hvis | z | j | zh | s |
DT (台 語 通用 拼音) | b | bh | s | m | d | t | ikke | ng | l | g | gh | k | h | zi | r | dette | hvis | z | r | vs. | s |
zhuyin | ㄅ | ㆠ | ㄆ | ㄇ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄋ ㆭ | ㄌ | ㄍ | ㆣ | ㄎ | ㄏ | ㄐ | ㆢ | ㄑ | ㄒ | ㄗ | ㆡ | ㄘ | ㄙ |
Eksempel ( tradisjonelle tegn ) |
報 紙 |
閩 南 |
普 通 |
請 問 |
豬 肉 |
普 通 |
過 年 |
雞 卵 |
樂 觀 |
價 值 |
牛 奶 |
客 廳 |
煩 惱 |
支 持 |
漢 字 |
支 持 |
是 否 |
報 紙 |
熱 天 |
參 加 |
司 法 |
Eksempel ( forenklede tegn ) |
ettersyn 纸 |
闽 南 |
普 通 |
Vær oppmerksom 问 |
猪 肉 |
普 通 |
过 年 |
鸡 卵 |
乐 观 |
价 值 |
牛 奶 |
客 厅 |
烦 恼 |
支 持 |
汉 字 |
支 持 |
是 否 |
ettersyn 纸 |
热 天 |
参 加 |
司 法 |
IPA | på | på | på | ap˩˩ at˩˩ ak˩˩ aʔ˩˩ |
på | på | ap˥˥ at˥˥ ak˥˥ aʔ˥˥ |
|
Pe̍h-ōe-jī | på | på | på | ap at ak ah |
på | på | a̍p a̍t a̍k a̍h |
|
Revidert TLPA TLPA |
a1 | a2 | a3 | ap4 at4 ak4 ah4 |
klokka 5 | a6 | a7 | ap8 at8 ak8 ah8 |
Pumindian (普 闽 典) | på | ǎ | på | āp āt āk āh |
på | på | áp át ák áh |
|
PSDB (普 實 台 文) | af | ar | øks | ab ad ag aq |
aa | aar | på | ap at ak ah |
DT (台 語 通用 拼音) | på | på | på | āp āt āk āh |
ǎ | på | ap at ak ah |
|
zhuyin | ㄚ | ㄚ ˋ | ㄚ ᒻ | ㄚ ㆴ ㄚ ㆵ ㄚ ㆶ ㄚ ㆷ |
ㄚ ˊ | ㄚ ⊦ | ㄚ ㆴ ㄚ ㆵ ̇ ㄚ ㆶ ̇ ㄚ ㆷ ̇ |
|
Eksempel ( tradisjonelle tegn ) | 公司 | 報紙 | 興趣 | 血壓 警察 中國 牛肉 |
人員 | 草Floor | 配合 法律 文學 歇熱 |
|
Eksempel ( forenklede tegn ) | 公司 | ettersyn纸 | 兴趣 | 血压 警察 中国 牛肉 |
人员 | 草Floor | 配合 法律 文学 歇热 |
Speak Hokkien ( engelsk : Speak Hokkien Campaign ; tradisjonell kinesisk :講 福建 話 運動 ; Pe̍h-ōe-jī : Kóng Hok-kiàn-ōe Ūn-tōng ) er en internasjonal sosial bevegelse dedikert til revitalisering av hokkienspråket . Kampanjen ble startet online av noen Hokkien-høyttalere i Penang , Malaysia , og er forpliktet til å opprettholde og utvide bruken av Hokkien.
Kampanjen utfordrer ideologien som forbinder språk med individuell identitet til en som forbinder språk med territorium for å revitalisere områder som er støttet av mandarin og engelsk .
The Voyager plate vunnet en prøve av Minnan Xiamen (Amoy). Vi hører en kvinnelig foredragshilsen i Minnan:
“ 太空 朋友 , 恁 好。 恁 食 飽 未? 有 閒著 來 阮 遮 坐 哦!
Thài-khong png-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá - bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē - ô ·!
Venner fra verdensrommet, hallo. Har du noen gang spist? Hvis du har tid, kom og besøk oss! "
(no) Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra den engelske Wikipedia-siden med tittelen " Southern Min " ( se listen over forfattere ) .