| Originaltittel | Jeg og den andre |
|---|---|
| Snill | Situasjonskomedie |
| Opprettelse |
Roger Garand Gilles Richer |
| Hoved aktører |
Denise Filiatrault Dominique Michel |
| Hjemland | Canada |
| Original kjede | Radio-Canada |
| Nb. av årstider | 5 |
| Nb. episoder | 187 |
| Varighet | 25 minutter |
| Diff. opprinnelig | 11. oktober 1966 - 31. august 1971 |
Me and the Other (eller meg ... og den andre ) er en Quebec- TV-serie i 187 episoder på 25 minutter i farger laget av Roger Garand og Gilles Richer , regissert av Jean Bissonnette og sendt mellom11. oktober 1966 på 31. august 1971på Radio-Canada TV .
En oppfølger til serien hadde premiere i 39 25-minutters episoder mellom 6. september 1995 og 23. april 1997på Radio-Canada. Tekstene var av Denise Filiatrault , rollebesetningen var den samme som i 1966, bortsett fra Jean-Paul Dugas , fraværende i dette comebacket og for Réal Béland som døde noen år før sending av de nye episodene. Martin Drainville spilte deretter Gustave Jr.
Me and the Other var det første fargeprogrammet som ble sendt på Radio-Canada.
Denise Létourneau og Dominique André, to romkamerater og to veldig gode venner, bor i en bygård i Montreal . De lever sprø eventyr der, ofte initiert av Denise.
Episodene har ikke en tittel som er en del av episoden, da den kan forekomme i andre serier (spesielt Les Belles Histoires des pays d'en haut ). Noen ganger er den samme episoden kjent med mer enn en tittel. Det er mulig at denne tittelen eller disse titlene kommer fra teksten i det opprinnelige scenariet, fra et valg mellom programmeringsdirektøren, personen som har ansvaret for telefontidsplanen, etc. Uansett, når kjent er de forskjellige titlene for en gitt episode angitt.
Merk: I Ici Radio-Canada TV-tidsplanen er det en avvik i stavemåten til fornavnet til Denises karakter, som også er stavet Denyse.
1. I henhold til Ici Radio-Canada TV-program ble sesongens første episode og serien sendt på tirsdag.11. oktober 1966Klokka 21 h 30 . Ingen synopsis eller tittel ble gitt.
“Den første episoden av serien er der Denise vil imponere en ny leietaker som er spansk. Hun inviterer ham til middag og ber Dominique avbryte en middag med Michel Louvain. Dominique vil ikke, så Denise klarer å forhindre Dominique i å gå. Så hun blir Maria husholderske for kvelden under kveldsmaten. Det var den MEGET FØRSTE episoden av serien i 1966. ”
The Me and the Other DVD-boksen indikerer at denne episoden ble sendt tirsdag 18. oktober og har tittelen "The Spanish". Under utsendingen på tirsdag 4. april 1967, klokka 21.30, kalte TV-tidsplanen til Ici Radio-Canada denne episoden for "Spanjolene". Det er en ny leietaker i bygningen: en spanjol, en kjekk gutt. Denise inviterer ham til middag og manøvrer slik at Dominique må hjelpe henne med å skape den rette atmosfæren. Med François Tassé (José Fernandez).
2. "Brevboksen" sendes: Tirsdag 18. oktober 1966.
3. Ingen tittel tilgjengelig. Den naive portvakten tar det på seg å forplikte seg til Denyse og Dominique. Denne kontrakten vil binde dem til en beryktet banditt. Jentene går ut av deres måte å kvitte seg med denne kontrakten som de ikke har i det hele tatt. Kringkasting: Tirsdag 25. oktober 1966, kl 21.30.
4. “Kostymekule”. Denyse og Dominique er invitert til en maskert ball. Valget av kostymer og det faktum at det deles ut en pris for beste kostyme forårsaker en viss konflikt mellom de to vennene. Distribusjon: Tirsdag 1 st november 1966 kl 21:30.
5. "Headliner's lining". Denise er ansatt som stjerneundersøkelse av et variashow. En kveld, for et innfall, krever stjernen å bli erstattet. Når hun, opportunist, ombestemmer seg og vil gjenoppta sin plass, vil hun møte Dominique som vil beskytte Denyses interesser. Kringkasting: Tirsdag 8. november 1966, kl 21.30.
6. “Insolences of a Telephone”. Denyse nekter å tro at hun kan bli fanget av telefonens frekkhet. Dominique hevder det motsatte. Fra nå av vil Denyse leve i frykten for en rigget telefon. Kringkasting: Tirsdag 15. november 1966, kl 21.30.
7. “Little girls contest” eller “Amatorkonkurranse”. Denyse lærer at en amatørkonkurranse for barn gir som en premie en tur til Europa for barnet og moren. Denyse vil overbevise Dominique om at de ikke kan la en slik mulighet gå forbi, spesielt siden Dominique ikke er mye høyere enn et tolv år gammelt barn. Med Luce Guilbeault (registreringsansvarlig og konkurransevert), Rose Rey-Duzil (dommer Émilienne de Montrouge), Suzanne Langlois (Josapha Ranger, mor til Ginette), Pierre Thériault (barn), Suzanne Parayre (Ginette, barn) og Guy Turcotte ( barn). Kringkasting: Tirsdag 22. november 1966, kl 21.30.
8. “Skjønnhetsinstitutt”. Denyse tar Dominique til en skjønnhetssalong. Kringkasting: Tirsdag 29. november 1966, kl 21.30.
9. “Psykiateren”. Dominique lider av søvngang. Denyse vil overbevise henne om at hun trenger en psykiater. Kringkasting: Tirsdag 6. desember 1966, kl 21.30.
10. "The Late Sleepers". Couche-tard inviterer Denyse og Dominique til showet sitt. Fryktelige, Denyse og Dominique vil møte [programlederne] MM. [Jacques] Normand og [Roger] Baulu for å prøve å forhindre slag. Merk: Les Couche-Tard ble sendt på Radio-Canada TV lørdager klokken 22.15 i løpet av 1966-1967 sesongen. Kringkasting: Tirsdag 13. desember 1966, kl 21.30.
11. “Juletreet”. Kringkasting: Tirsdag 20. desember 1966, kl 21.30.
12. “En gjennomgang av året”. Dominique og Denyse gjennomgår årets begivenheter på det politiske og kunstneriske området. Med Donald Lautrec og Benoît Marleau . Kringkasting: Tirsdag 27. desember 1966, kl 21.30.
13. "Kongene". Denyse og Dominique vil invitere to sjarmerende naboer til å komme og tilbringe kongefesten sammen med dem. Med Camille Ducharme (Lepotiron notarius). Kringkasting: Tirsdag 3. januar 1967, kl 21.30.
14. "Førerkort". Etter å ha dratt på en kort tur, overlater Mr. Lavigueur, sjefen, bilen sin til Denyse. Dominique, som ikke har lisens, vil gjerne ta rattet, om ikke bare en gang ... En gang for ofte, kanskje. Kringkasting: Tirsdag 10. januar 1967, kl 21.30.
15. “Celloen”. Kringkasting: Tirsdag 17. januar 1967, kl 21.30.
16. “The Homes Item Selger”. Kringkasting: Tirsdag 24. januar 1967, kl 21.30.
17. "Hypnotisme". En kveld hypnotiserer en gjest Dominique uten å vite det og uten kunnskap fra alle. Kringkasting: Tirsdag 31. januar 1967, klokken 21.30.
18. “Sykehus” eller “Denise på sykehuset”. Denyse blir påkjørt av en bil og innlagt på sykehus. Ettersom sykehuset er overfylt av pasienter, får hun et fødestue. Kringkasting: Tirsdag 7. februar 1967, kl 21.30.
19. “Valentinsdag”. To dager før Valentinsdag har Dominique en krangel med vennen sin. Denise lærer henne hvordan man skal forene seg med en mann. Kringkasting: Tirsdag 14. februar 1967, kl. 21.30 og kringkasting tirsdag 25. juli 1967, kl. 21.30.
20. “Dominic's Dog”. Kringkasting: Tirsdag 21. februar 1967, kl 21.30.
21. “Parkeringsbilletten”. Dominique mottar en parkeringsbillett som hun sier ikke er berettiget. Denise vil overbevise henne om ikke å betale og gå til klasse om nødvendig. Kringkasting: Tirsdag 28. februar 1967, kl 21.30.
22. "Tvillingene". Et reklamebyrå trenger kikkert for en selger og har auditions. Denise mener åpenbart at dette er en mulighet som ikke bør gå glipp av. Tekst: Gilles Richer. Med Andrée Lachapelle . Kringkasting: Tirsdag 7. mars 1967, kl 21.30.
23. “Le Courrier du cœur”. Med Janine Sutto (Dominiques mor). Kringkasting: Tirsdag 14. mars 1967, kl 21.30.
24. "Spåmannen" eller "En enkelt nabo". Denise og Dominique er begge veldig interessert i en av naboene, en veldig elegant ungkar. I den påfølgende konflikten utnytter Dominique det faktum at Denise er veldig overtroisk. Med Claude Préfontaine (Marc Jodoin), Robert Desroches (politibetjent) og Pat Gagnon (politibetjent). Kringkasting: Tirsdag 21. mars 1967, kl 21.30.
25. “Forsiktig annonsering”. Denise klarer å overbevise Dominique om at de må ta seg av annonseringen. Hvis vi ikke snakker om dem nok i avisene, vil de ikke nøle med å ansette en presseagent. Kringkasting: Tirsdag 28. mars 1967, kl 21.30.
26. “The Beatnicks”. Kringkasting: Tirsdag 11. april 1967, kl 21.30.
27. “Les Menottes”. Denise og Dominique gjentar et av tallene sine som ender med et par håndjern på hverandres håndledd. Det uunngåelige skjer. De har ikke nøkkelen, og det er umulig å finne noen som kan levere dem. Kringkasting: Tirsdag 18. april 1967 klokken 22.30
28. “Klosteret”. Denise og Dominique gir et intervju for at en artikkel skal vises i avisen. De husker årene på Marie de l'Assomption-klosteret hvor de studerte som boarders. De pynter på visse passasjer, men TV-formidleren lar oss gå tilbake i fortiden for å se hva som virkelig skjedde. Med Paule Bayard (Jocelyne Ste-Marie, intervjuer), Clémence DesRochers (undervisningssøster), Benoit Girard ( M. Brunet, geometralærer), Colette Courtois (porter søster) og Marthe Nadeau (porter søster). Selv om det ikke er kreditert, kan Christine Olivier sees blant studentene i klosteret. Kringkasting: Tirsdag 2. mai 1967, kl 21.30.
29. Skuespillerne Wayne og Shuster er i Montreal for å stille opp et show for messen. Denise og Dominique vil absolutt være med på dette showet. Kringkasting: Tirsdag 9. mai 1967, klokken 22.30.
30. “Frisørsalonger” eller “Frisøren”. Denise og Dominique går til frisøren. Dominique er ikke fornøyd med frisyren og prisen det har kostet henne. Denise overbeviser henne om å endre hårfarge og gjøre jobben selv. Med Jacques Desrosiers (frisøren). Kringkasting: Tirsdag 16. mai 1967, kl 21.30.
31. “Quizen”. Kringkasting: Tirsdag 23. mai 1967, klokka 21.30 og kringkasting: Tirsdag 22. august 1967, klokka 21.30
32. “Expo” eller “Expo”. Med Guy Boucher (François Gilbert). Kringkasting: Tirsdag 30. mai 1967 og omkasting: Tirsdag 29. august 1967, klokka 21.30.
1. “Retur fra ferie” eller “Retur fra reise”. Dominique og Denise kommer tilbake fra en tur. De forteller det til Gustave og M. Lavigueur. Med Rolland Bédard (tolleren); Dominique Briand (marineoffiser); Isabelle Claude (flyvertinne); Edgar Fruitier (innvandringsoffiser); Raymond Poulin (piloten). Kringkasting: Tirsdag 5. september 1967, kl 21.30.
2. “Dobbel personlighet”. Etter et slag i hodet mister Denise hukommelsen og utvikler en splittet personlighet. Kringkasting: Tirsdag 12. september 1967, kl 21.30.
3. "Intercom" eller "Intercommunication". Et intercom-system fra leilighetene til entreen er installert i bygningen. Kringkasting: Tirsdag 19. september 1967, klokka 21.30.
4. “Dekoratøren”. Denis finner en bronse som hun får til en latterlig pris. Men resten av møblene må harmonere med denne bronsen. Det vil bli ansatt en dekoratør, til Dominiques fortvilelse. Med Jean Besré. Kringkasting: Tirsdag 26. september 1967, klokken 21.30.
5. "Radioshowet". Kringkasting: Tirsdag 3. oktober 1967, klokken 21.30.
6. "Fetteren". Denise mottar en fjern fetter i en uke. Karakteren til denne fetteren vil være uforenlig med bildet Denise ønsker å projisere av seg selv og familien. Kringkasting: Tirsdag 10. oktober 1967, kl 21.30.
7. "Kopper". Dominique fanger vannkopper. Når det blir oppdaget at dette er tredje gang hun lider av denne sykdommen, blir saken hennes medisinsk eksepsjonell. Med Benoit Marleau (barnelege). Kringkasting: Tirsdag 17. oktober 1967, kl 21.30.
8. “Reklame” eller “Annonsemeldinger”. Denise og Dominique blir bedt om å gjøre salg. De vil ikke bli tatt på vakt, de vil være mer enn forberedt når de møter presidenten for reklamebyrået. Gjesteartister: Gilles Pellerin og Paul Hébert . Kringkasting: Tirsdag 24. oktober 1967, kl 21.30.
9. “Lånet”. Med deltakelse av Jean-Pierre Masson . Denise og Dominique har økonomiske problemer. Den eneste personen som godtar å låne dem penger, er skuespilleren Jean-Pierre Masson . Dominique likte ikke ideen om å låne fra Séraphin. Kringkasting: Tirsdag 31. oktober 1967, kl 21.30.
10. "The Paper Dress" eller "Marriage, Paper Dress". Kringkasting: Tirsdag 7. november 1967, klokka 21.30 og omkasting: Tirsdag 18. juni 1968, klokken 21.30.
11. "Forsoning". Denise og Dominique er i uenighet på grunn av en hendelse som skjedde dagen før. Ønsker å forene dem, ber Mr. Lavigueur dem om å fortelle ham hva som skjedde. Kringkasting: Tirsdag 14. november 1967, kl 21.30.
12. "Frankrike-Indien" eller "L'Audition". Et parisisk impresario er i Montreal, på jakt etter talenter og spesielt programleder for et Quebec-show han vil presentere i Paris. Denise vil gjerne få delen og ber Dominique hjelpe henne med auditionen. Med Marcel Cabay (impresarioet Bruno Benjamin), Angèle Coutu (sekretæren) og Élaine Bédard (Ginette Fortier). Kringkasting: Tirsdag 21. november 1967, kl 21.30.
Fra Ici Radio-Canada :
"Vi ber om en tilrettelegger
Vi finner Dominique og Denise i et av deres beste eventyr eller mishandlinger. Et parisisk impresario kom til Montreal for å lete etter talenter og nærmere bestemt en kunstner som kunne være vert for et Quebec-show som han planlegger å presentere i Paris. Denise, veldig interessert i denne nyheten, ber Dominique om å hjelpe auditionen for å få rollen som programleder. Vi deltar på de ulike diskusjonene mellom de to vennene som ikke alltid er enige, og øvingsarbeidet ... under ledelse av Dominique.
Marcel Cabay og Élaine Bédard deltar i dette programmet. "
13. “Et utfyllende provinsvalg”. Et kompletterende provinsvalg finner sted i fylket Denise og Dominique. Denise overbeviser Dominique om at kvinner i dag må ta seg av politikk ... og dessuten ville Dominique være en så god stedfortreder. Kringkasting: Tirsdag 28. november 1967, kl 21.30.
14. “Letterbox” eller “A Report”. Et TV-program kommer for å lage en rapport i leiligheten til Denise og Dominique. Gustave, som ønsker å hjelpe dem, sender anonyme gratulasjonsbrev til TV-apparatet. Med Jean Rafa (i sin egen rolle), Marcel Giguère (postbud som samler posten), Patrick Peuvion (Lucien Patenaude, postsjefens store sjef), Pierre Paradis, Roger Michaël (melkemann) og Éli Chouvalidzé. Kringkasting: Tirsdag 5. desember 1967, kl 21.30.
15. "Karateklasse". To jenter som bor uten leilighet må kunne forsvare seg. Dette resulterer i karateleksjoner. Når Denise oppdager at Dominique har eksepsjonelle ferdigheter for karate, vil hun prøve å bruke dem til sine egne formål. Med Paul Berval (M. Gravel); og Jacques Bilodeau (Fred). Kringkasting: Tirsdag 12. desember 1967, klokka 21.30.
16. “Barnevakt”. To dager før jul godtar Dominique å være barnevakt for dagen. Når moren til de søte små kjerubene ber henne om å holde dem lenger, er Denise langt fra enig. Med Claude Michaud (julefader). Kringkasting: Tirsdag 19. desember 1967, klokken 21.30.
17. “Nyttårsaften”. Gustave ønsker å arrangere en nyttårsaften i inngangspartiet til bygningen. Mr. Lavigueur nekter å gi tillatelse. Denise og Dominique kommer til å hjelpe Gustave. Planen er enkel: alt du trenger å gjøre er å få Mr. Lavigueur til å forlate bygningen i noen dager. Med Louise Rémy (Hélène). Kringkasting: Tirsdag 25. desember 1967 kl. 21.30 eller onsdag 26. desember 1967.
18. "Gaveutveksling" eller "En gave". Dominique liker ikke gaven hun fikk fra Denises mor. Med følgende ukrediterte skuespillerinner: Andrée Basilières ( fru Létourneau, mor til Denise), Louise Rémy (Hélène, selger ved serviset til Paradis et frères-butikken) og Suzanne Langlois (Berthe Tellier, ledsager ved byttedisken til Paradis-butikken og brødre). Kringkasting: Tirsdag 2. januar 1968, kl 21.30.
19. “ Charles Aznavour ” eller “Uventet møte”. Dominique møter Charles Aznavour hos tannlegen. Hun forteller hendelsen til Denise som ikke tror et ord på det. Dominique vil prøve å bevise overfor Denise at det var sant. Gjesteaktører krediteres ikke. Imidlertid kjenner vi igjen Monique Joly i rollen som resepsjonist eller tannlegesykepleier og François Cartier (Dr Robert Brisson). Kringkasting: Tirsdag 9. januar 1968, kl 21.30.
20. “Horoskopet”. Denise og Dominique har laget horoskop av en profesjonell astrolog. Resultat: Dominique (balanse) må komme så nært som mulig tyren som gir ham flaks. Denise (Tyren) må flykte fra tilstedeværelsen av Vekten og prøver å endre sin personlighet. Med Colette Dorsay (Mme Lemieux) og Jean-Louis Paris (en stemme). Kringkasting: Tirsdag 16. januar 1968, kl 21.30.
21. “Tyv - fengselet”. En nattlig tyv besøker leilighetene i nabolaget. Denise og Dominique er ikke de modigste jentene i verden. Gjesteartister: Jean Lajeunesse , Jacques Godin og Andrée Boucher . Kringkasting: Tirsdag 23. januar 1968, kl 21.30.
22. "Ski". Mr. Lavigueur investerte mye penger i et lite vertshus i Laurentians. Kundene er knappe. Denise og Dominique tilbyr å gå inkognito til vertshuset for å oppdage årsakene til dette fraværet av kunder. Kringkasting: Tirsdag 30. januar 1968, kl 21.30.
23. “En gullfisk”. Denise samtykker i å ha Hector, en nabos lille fisk, i tre dager i leiligheten sin. Denne damen bryr seg like mye om sin lille Hector som sitt eget liv. Denise og Dominique vil gjøre alt for å sikre at Hector får et hyggelig opphold i leiligheten sin. Med Denise Proulx (fru St-Armand). Kringkasting: Tirsdag 6. februar 1968, kl 21.30.
24. “Valentinsdag”. I anledning Valentinsdag mottar Denise flere blomsterbuketter. Dominique, som ikke mottar noen, bestemmer seg for å sende noen selv. Med Josée Beauregard , Julien Bessette , Yves Corbeil , Daniel Gadouas , Rachel Lortie , André Montmorency og Denise Morelle . Kringkasting: Tirsdag 13. februar 1968, kl 21.30.
25. “Ekteskapsbyrået”. Denise og Dominique merker at Lavigueur blir gammel og at han fortsatt er singel. De store rettsmidler til stor under: de vil benytte seg av et ekteskapsbyrå. Med Michèle Derny , Juliette Pétrie , Michèle Prévost , Gilles Prévost (ekstra), Vincent Roberge (ekstra) og Andrée St-Laurent . Kringkasting: Tirsdag 20. februar 1968, kl 21.30.
26. “Sprangåret”. Denise og Dominique, sammen med en venn, møter tilfeldigvis to gamle bekjente. Denise ser straks rivaler, Dominique, tvert imot, synes de er veldig hyggelige. Med Marie-Thérèse Beaulieu , Yves Corbeil , Georges Leduc (ekstra), Françoise Lemieux , Benoit Marleau , Louise Remy og Jacques Thisdale . Kringkasting: Tirsdag 27. februar 1968, kl 21.30.
27. “En marsmann”. Denise blir en fan av kortbølgeradio. Hun tar opp en merkelig melding og kommer raskt til at meldingen er fra en marsmann. Denise bestemmer seg for å varsle landets forsvarssystem. Med Paul Berval (sersjanten); Jacques Charron (ekstra); Robert Desroches ; J. Léo Gagnon ; Jean-Pierre Légaré (ekstra); Michel Mailhot (ekstra); Claude Ravenelle (ekstra) og Maria Salerne . Kringkasting: Tirsdag 5. mars 1968, kl 21.30.
28. “Boksing” eller “Boksespillet” eller “Lønnsøkningen”. Mr. Lavigueur nekter Gustave å øke, Denise og Dominique får portvakten til å forstå at det ikke er noen fremtid i denne jobben, og at han i stedet bør prøve lykken i sport. Med Jacques Bilodeau (dommer av boksespillet) og TV- dramaet Rue des Pignons : Roland D'Amour (Flagosse Berrichon - trener) og Réjean Lefrançois (Maurice Milot - bokser). Blant de inviterte, men ikke-krediterte komikerne, kan vi kjenne igjen andre komikere fra dramaet Rue des Pignons i rollen som statister i scenen på arenaen der boksekampen foregår: Rolland Bédard (Anatole Marsouin); Marie-Josée Longchamps (Janine Jarry); Robert Rivard (Hector Milot); og Manon Bernard (Colette Jarry). Kringkasting: Tirsdag 12. mars 1968, kl 21.30.
29. “Sigøyneren”. Denise og Dominique, for å hjelpe en venn til å bli assistenter i en mangfoldig handling. Dette tallet er ikke helt det de forventet. Med Maurice Beaupré ; Monique Boisjoli (ekstra); Danielle Fugère (ekstra); Paul Gauthier ; Dominique Lefort (ekstra); Jacques Létourneau og Brigitte Purkhardt . Kringkasting: Tirsdag 19. mars 1968, kl 21.30.
30. “La Piscine” eller “La Natation”. Med vårens ankomst drømmer Denise om neste ferie. I år må Dominique lære å svømme. Med Guy Boucher og Raymond Lévesque . Kringkasting: Tirsdag 26. mars 1968, kl 21.30.
31. “Møte i Ottawa”. Denise er forelsket i en politiker som står foran et kommende valg. Med Dominique's hjelp vil hun være i hans favør. Med Maurice Gravel (en politiker). Kringkasting: Tirsdag 2. april 1968, kl 21.30.
32. “La Confiserie”. Med Marie-Thérèse Baulieu (en klient); Guy Bélanger ; Carmen Côté ; Marcel Giguère og Arlette Sanders (Mme Paquin). Kringkasting: Onsdag 10. april 1968, kl 21.30.
33. “Denise og Dodo selgere”. Barns lekenhet fører Denise og Dominique til å jobbe i et yrke de ikke er så gode for. Med René Caron ; Gilbert Chénier ; Anne-Marie Ducharme (Armande); Serge Lasalle ; Yvon Rioux ; Jean-Louis Paris (sakristanen); Raymond Poulin ; Sébastien Richard (en liten gutt); og François Tassé . Kringkasting: Onsdag 17. april 1968, klokken 21:00
34. “Epoque 1900” eller “The Heritage”. Dominique arvet de personlige eiendelene til en gammel tante. Hun oppdager dagboken sin der, som hun vil lese som om den var hennes egen. Dominique Michel (Tante Marguerite), Jean-Paul Dugas (Notarius Potvin og agronom Armand Ste-Marie,), Denise Filiatrault (Antoinette Quesnel) Roger Joubert (pianist) Réal Béland (Josépha Boutin, gartner i Quesnel-familien og bilfører) og Mimi d'Estée (mor til tante Marguerite). Blant de musikalske utdragene kan vi høre Duo de l'escarpolette fra operetten Véronique av André Messager (1898) og Frou-frou av Juliette Méaly. Kringkasting: Onsdag 24. april 1968, klokken 21:00
35. "Skatt og bestemoren". Denise og Dominique gjør det alle drømmer om å gjøre denne tiden av året: svindel med inntektsskatt uten å bli fanget. Med Edgar Fruitier (Jacques Lecompte) og Ernest Guimond (Isidore). Distribusjon: Onsdag 1 st 1968 mai kl 21.00.
36. “Konferanse om latter”. Denise og Dominique blir bedt om å holde en konferanse om latter i Outremont Study Circle. Med deltakelse av Colette Courtois (Bibliotekaren); Lucille Cousineau (fru Charbonneau); og Carole Lemaire (Lise Charbonneau). Kringkasting: Onsdag 8. mai 1968, klokken 21:00
Fra Ici Radio-Canada :
"Konferanse om latter
Studiekretsen Outremont ber de to skuespillerinnene holde foredrag om latter.
Tar rollen sin veldig seriøst, de to vennene samvittighetsfullt. er dokumentert om emnet. De søker i bibliotekene og prøver å forstå latterfilosofien .
Faktisk vil dette foredraget, utarbeidet med stor omhu og intellektualitet, i virkeligheten være en fantastisk demonstrasjon av hvordan man kan indusere latter, i den reneste tradisjonen med amerikanske komediefilmklynger.
Konferansen om latter blir en sann festival av latterbrudd, utløst av den uimotståelige passiviteten til Dominique som motsetter seg den "intellektuelle" volubiliteten til foreleseren Denise.
Monsieur Lavigueur og Gustave går inn i denne morsomme balletten. Konferansen avsluttes med en dramatisk vri som vi gir deg en overraskelse. ”
37. “En plate”. Denise og Dominique vil gjerne spille inn en plate. Men for det må du først ha originale sanger. Med deltakelse av Marc Gélinas ; og Yvan Duchaîne (portøren). Kringkasting: Tirsdag 14. mai 1968, klokken 21.30.
38. “The Blood Clinic”. Mr. Lavigueur organiserer en blodgiverklinikk i inngangspartiet til bygningen. Dominique er ikke den modigste jenta i verden, og når du finner ut at blodet hennes er av en veldig sjelden kategori, blir det et samvittighetsspørsmål. Med Pierre Boucher ; Monique Chabot (Garde Demers); Mariette Duval ; Louis Lalande ; Jacques Normand og Louis de Santis . Kringkasting: Tirsdag 21. mai 1968, kl 21.30.
39. "Campingplassen". For den kommende høytiden tilbys Denise og Dominique å tilbringe to måneder på et slott i Frankrike. Men Denise foretrekker å gå på camping i Laurentians. Med Claudette Delorimier (grevinnen); Paul Gauthier ; Serge Lasalle ; Gilles prost ; og François Rozet (greven). Kringkasting: Tirsdag 28. mai 1968, kl 21.30.
Kilde: La Semaine à Radio-Canada og Ici Radio-Canada - TV-program og tjuefem års drama på Radio-Canada TV, 1952-19771. "Retur fra ferie". Denise og Dominique forteller reisen til Italia til Gustave og M. Lavigueur. Gjester: Paul Berval (Renaldo) og Yvan Canuel (Visconti). Kringkasting: Tirsdag 3. september 1968, kl 21.30.
Fra Ici Radio-Canada :
"Jeg og den andre
3. september klokka 21.30 er Dominique Michel og Denise Filiatrault tilbake fra ferien, på Radio-Canada TV, i Gilles Richers populære komedie , Me and the Other. De vil fortelle Gustave og Monsieur Lavigueur om oppholdet i Italia.
Dette programmet vil være den første av den nye serien av eventyrene til Denise og Dominique, i selskap med Réal Béland og Roger Joubert .
Roger Fournier regisserer, i år fungerer Me and the Other og Jean Bissonnette som utøvende produsent (programmene 3. og 24. september vil bli betrodd Rolland Guay ”.
2. “Utstedelsesprosjekt”. Denise bestemmer seg for å presentere et TV-programprosjekt på Radio-Canada. Dette showet vil bli kalt “Candid Camera”. Regissør: Roger Fournier . Med Guy Bélanger ; Jacques Bilodeau ; Jacques Charron ; Robert Desroches ; Robert Guertin ; Raymond Guilbault ; Guy L'Écuyer ; Suzanne Langlois ; Gilles Provost og Claude St-Denis . Kringkasting: Tirsdag 10. september 1968, kl 21.30.
3. “Ekteskapsforslaget”. Denise er foreslått i ekteskap. Dominique, på Gustaves råd, bestemmer seg for å introdusere Denise for det virkelige husholdningslivet. Regissør: Roger Fournier . Med Gérard Poirier (Robert Tétreault), Claudette Delorimier , Normand Gélinas (Paulo); Rachel Lortie ; Thérèse Morange og Claire Richard . Kringkasting: Tirsdag 17. september 1968, kl 21.30.
4. “The Automobile Race”. Denise og Dominique blir intervjuet av Jacques Duval. Denise hevder at også hun er motorsportfanatiker. Regissør: Rolland Guay . Med Dominique Chénier (Sébastien) og Gilbert Chénier . Kringkasting: Tirsdag 24. september 1968, klokken 21.30.
Fra Ici Radio-Canada :
"Dodo, Denise og Jacques Duval
For å sette alle sjansene på deres side, bestemmer Denise og Dominique seg for å interessere seg for motorsport for å glede Jacques Duval, programleder for et program viet til nyhetene på platen (dvs. Le Cimetière du rire som ble sendt på Télé- Métropole).
Avhengig av kvalitet lagres platene i stativer på 39 cent, 49, 59 osv. eller ... i forbrenningsovnen.
Etter å ha lært om motorsport, møter de to skuespillerinnene (som nettopp har brent en sang) modig kameraene til Jacques Duval .
Svært raskt orienterer de samtalen på biler, og den berømte kritikermesteren, som er glad for å finne to forskjellige artister som er så opptatt av en sport som han liker spesielt godt, tar imot dem med sympati.
Etter showet drar Jacques Duval til leiligheten til Denise og Dominique; Sikker på kompetansen til de to unge kvinnene, spør han dem om en av dem ville være interessert i å bli hans pilot. Denise presser Dominique til å akseptere, til stor sjokk… ”
5. "Reinkarnasjon" eller "Reinkarnasjonen". En misforståelse får Gustave til å tro at Dominique ble drept i en bilulykke. Det er faktisk en navnebror til den berømte lunefull. Regissør: Roger Fournier . Med Anne-Marie Ducharme (en gammel dame); J. Léo Gagnon ; Paul Hébert (C. St-Pierre); Camille Leduc og Marthe Nadeau . Distribusjon: Tirsdag 1 st 1968 oktober kl 21.30.
6. “Duck Hunt” eller “Duck Hunt”. Denise og Dominique tok henne med for å delta i en andjakt organisert av Mr. Lavigueur for sin gjest, den franske forretningsmannen Maurice Dupont. Regissør: Roger Fournier . Med deltakelse av Léo Ilial (Maurice Dupont) og Serge Deyglun i sin egen rolle. Kringkasting: Tirsdag 8. oktober 1968, kl 21.30.
7. “Maleriutstilling” eller “En utstilling”. Denise og Dominique er i trøbbel med Museum of Fine Arts og Morality Squad over et nakenbilde av Denise. Regissør: Roger Fournier . Med Louis Aubert ; Colette Dorsay (Paulette); Pierre Dufresne ; Roger Garand ; Gaétan Labrèche ; Jacques Lorain ; Claude Michaud (inspektør Bocage) og Édouard Woolley (kuratoren). Kringkasting: Tirsdag 15. oktober 1968, kl 21.30.
8. "The Ketchup". Dominique har laget en oppsiktsvekkende ketchupoppskrift. Denise prøver å selge oppskriften til presidenten for en dagligvarekjede. Med deltakelse av Jehane Benoît ; Paul Gauthier ; Germaine Gloutnez og Yoland Guérard (en vert); Marcel Paradis og Madeleine Sicotte (Armande). Kringkasting: Tirsdag 22. oktober 1968, kl 21.30.
9. “Dirigenten”. Denise er ikke immun mot sjarmen og personligheten til dirigenten Rubin Sehta. For å få fordelene hans, inviterer hun ham til leiligheten med påskudd om å introdusere henne for en ung Martinikan, et pianistunderbarn. Med Suzelle Collette ; Jean-Paul Dugas (François); Rita Imbault (Hélène); Marthe Nadeau ; Patricia Soleil ; Janine Sutto og Jacques Zouvi (Rubin Setha). Kringkasting: Tirsdag 29. oktober 1968, kl 21.30.
10. “Gustave er forelsket”. Gustave møter en pen jente han vil se. Rådene fra Denise og Dominique vil være til stor hjelp for henne. Med Isabelle Jean (Louise); Jean Richard og Lionel Villeneuve . Kringkasting: Tirsdag 5. november 1968, kl 21.30.
11. “Denise at the Convent” eller “The Convent”. På grunn av hjertesorg går Denise inn i religionen. I mellomtiden tilbyr vi en showkontrakt for Denise og Dominique. Dominique må igjen vende tilbake til klosteret for å informere Denise. Med Denise Pelletier (søster Marguerite du Rosaire); Michelle Le Hardy (søster Gertrude); Josée Beauregard (søster Mathilde); Raymond Poulin (en politibetjent); og Michelle Prévost . Kringkasting: Tirsdag 12. november 1968, kl 21.30.
12. "Bursdager". Dominiques bursdag følger Denises bursdag med to dager. Hver av dem forventer at den andre overrasker henne. Med Élise Roy ; Louise Matteau ; Judith Paré ; Maria Salerno ; og Michelle Serre . Kringkasting: Tirsdag 19. november 1968, kl 21.30.
13. "Yoga". Selv om hun har alvorlige økonomiske problemer, forblir Denise rolig: hun praktiserer nå yoga. Med Guy Bélanger ; Edgar Fruitier (guruen); Benoit Marleau (regissøren); Roger Michaël (Jean); Gilles Renaud ; og Vincent Roberge . Kringkasting: Tirsdag 26. november 1968, kl 21.30.
14. "Statsborgerskap" eller "Kanadisk statsborgerskap". Mr. Lavigueur søker om sine kanadiske statsborgerskapspapirer. Med Ovila Légaré (Mr. Charland, leder for Canadian Citizenship Office), Patrick Peuvion (Mr. Gérard Tétreault, etterforsker fra Canadian Citizenship Office), Robert Desroches ( RCMP politibetjent (Royal Canadian Mouted Police - GRC Gendarmerie Royale) fra Canada )), Maurice Beaupré (dommer ved Court of Canadian Citizenship) og Danseurs du St-Laurent. Kringkasting: Tirsdag 3. desember 1968, kl 21.30.
15. “Toget” eller “Nattoget”. For å komme til Toronto, for et show, tar Denise og Dominique nattoget . De er ledsaget av Jean-Paul Lavigueur som ønsker å besøke Toronto. Med Guy Provost (Sylvain Lenormand); Nathalie Naubert (kone til Sylvain Lenormand); Louis Lalande (gutten) og Rolland Bédard (togleder). Kringkasting: Tirsdag 10. desember 1968, kl 21.30.
16. “Koret”. En tidligere klassekamerat ber Denise om å erstatte solisten til koret han leder. Med deltakelse av Benoît Girard ; Claire Gagnier i sin egen rolle; Julie Jacob ; Serge L'Italien ; Rita Lafontaine ; Yves St-Pierre ; Jeannette Lessard ; Suzanne Lévesque (Rosine); Margo Mackinnon ; Marcelle Monette-Dumontet ; Robert Peters ; Bernard Scott ; Marcel Scott ; og Nicole Scott . Kringkasting: Tirsdag 17. desember 1968, kl 21.30.
17. “Leter du etter overnatting”. Denise og Dominique finner overnatting for et Gaspé-par som besøker Montreal til jul. Med Jacques Bilodeau (M. David); Paul Champoux (legen); Raymond Guilbault ; Louise Rémy (fru David); og Édouard Woolley (M. Drolet). Kringkasting: Tirsdag 24. desember 1968, kl 21.30.
18. “Tintin” eller “Show for orphans”. I anledning nyttår forbereder Denise og Dominique et show for et barnehjem med temaet “Tintins eventyr”. Med Gilbert Chénier ; Yvon Deschamps ; Yvan Ducharme ; Claude Fournier ; Guy Fournier ; José Ledoux ; og Michel Mailhot (sjefen). Kringkasting: Tirsdag 31. desember 1968, kl 21.30.
19. "The Blind Date" eller "1955-1968" eller "Rendez-vous overraskelse". Denise arrangerte et møte med en fremmed. Dominique frykter resultatene, spesielt siden hun husker et lignende eventyr som Denise hadde forberedt da hun var tretten. Med Andrée Basilières ( fru Létourneau, mor til Denise); André Bernier ; Dominique Briand (Patrick Berthelet); Louis Lalande (Sylvain); Yolande Michaud ; André Montmorency (Michel Lacroix); og Butch Bouchard (i sin egen rolle). Kringkasting: Tirsdag 7. januar 1969, kl 21.30.
20. “Le Ski” eller “Accident de ski” eller “La Chute”. Dominique faller på ski. Denise frykter at det er veldig alvorlig og tar henne med til sykehuset. Hun vil se at Dominique er veldig godt ivaretatt. Med Suzanne Lévesque (informasjonssykepleier - innleggelser); Angèle Coutu (sykepleieren Yolande); Jacqueline Gauthier (sykepleieren Berthe); Claudette Delorimier (sykepleier Armande); Georges Bouvier (lege Baril); Guy Thauvette (lege Cournoyer); Raymond Poulin (Alfred Desroches - lastebilsjåfør); og Edmond Grignon (religiøs far). Ikke-kreditert skuespiller: Maurice Beaupré (pasient) og Élise Varo . Kringkasting: Tirsdag 14. januar 1969, klokken 21.30.
21. “Dominics nye kall”. For å få en tur neste år, overbeviser Denise Dominique om å erstatte trommeslageren til en gruppe. Med Tony Roman (Tony). Kringkasting: Onsdag 22. januar 1969, kl 21.30.
22. "Den stjålne ringen". Under et intimt kortspill forsvinner en juvel. Denise og Dominique mistenker de som var til stede. Med Michèle Derny (Mme Paradis). Kringkasting: Tirsdag 28. januar 1969, kl 21.30.
23. “Restauranten”. Denise har to friere samtidig, og prøver med Dominique å spare geiten og kålen. Med Jean-Paul Dugas (Jean-Guy Dubois - advokat); Guy Boucher (Paul Demers - forsikringsagent); Édouard Woolley (Randolph Drolet); J. Léo Gagnon (butleren); Ian Ireland (Christian); og Sébastien Richard . Kringkasting: Tirsdag 4. februar 1969, kl 21.30.
24. “Valentinsdag”. To dager før Valentinsdag har Dominique en krangel med vennen sin. Denise lærer henne hvordan man skal forene seg med en mann. Med Ronald Frankrike ; Serge L'Italien ; og Suzanne Lévesque (fru Langlois). Kringkasting: Tirsdag 11. februar 1969, kl 21.30.
25. "Børsen". Monsieur Lavigueur gjør et stort sprut på aksjemarkedet. Denise og Dominique sier til hverandre: “Hvorfor ikke oss? ". Med Jacques Auger ; Alpha Boucher ; Pierre Dufresne ; Jean-Yves Gaudreau ; Luce Guilbeault (sekretæren); José Ledoux ; Jacques Lorain ; og Jacques Thibault . Kringkasting: Tirsdag 18. februar 1969, kl 21.30.
26. “Vaskerommet”. Herr Lavigueur bestemmer at vaskerommet fra nå av vil være stengt kl 9. Denise og Dominique utfordrer og okkuperer entreen. Med Josée Beauregard (Lucie); Diane Béland (Lise); Normand Gélinas (Paulo); Guy L'Écuyer (journalist); Armand Labelle (fotografen); Louis Lalande (Antoine); og Lionel Villeneuve (M. Archambault). Sluttkredittene nevnes også i rollebesetningen: Normand Gélin og Diane Chenail. Kringkasting: Tirsdag 25. februar 1969, kl 21.30.
27. “Den kanadiske komedien”. Gratien Gélinas ber Denise og Dominique om å stille opp et show i teatret hans. Gustave vil gjerne være med på det. Med Gratien Gélinas og Marc Hébert (assistent til Gratien Gélinas). Kringkasting: Tirsdag 4. mars 1969, kl 21.30.
28. “Dorval”. For å bli kvitt et forlovelse sier Denise og Dominique at de må ta en tur. Problemene begynner når impresario tilbyr å følge dem til flyplassen. Med Sophie Clément (Louise); Yvan Ducharme (bærer); og Paul Hébert (Guy Larrivée). Kringkasting: Tirsdag 11. mars 1969, kl 21.30.
29. “Onkel Tancrède”. Gustave får besøk av en gammel onkel, enkemann, barnløs og veldig rik, som han håper å bli arving til. Denne onkelen er ledsaget av en pen 25 år gammel blondine. Denise og Dominique vil sørge for at Gustave ikke mister arven sin. Med Roland Chenail (Tancrède Landreville); Mariette Duval (Nicole Boucher); Gilles Renaud (gutten); og Yvette Thuot (fru Duchatel). Kringkasting: Tirsdag 18. mars 1969, kl 21.30.
30. “April Fools”. Denise og Dominique gir Monsieur Lavigueur en aprilgal. Med Georges Carrère (Alain Lefebvre) og Louise Latraverse (Louise). Kringkasting: Tirsdag 25. mars 1969, kl 21.30.
31. “Le Journal de Dominique”. Dominique bestemmer seg for å føre dagboken. Når det gjelder publisering, vil Denise absolutt lese den. Med Patrick Peuvion (Pierre Lefrançois). Distribusjon: Tirsdag 1 st april 1969 kl 21:30.
32. “Føderasjonskampanjen”. Denise og Dominique blir hjelpehjelpere for føderasjonen i større Montreal. Med Louis Aubert ; Guy Bélanger ; Georges Bouvier ; Gilles Cloutier (Paul); Roger Garand ; og Marthe Nadeau . Kringkasting: Onsdag 9. april 1969, kl 21.30.
33. “På skolen”. En venn av Denise, en skoleleder, hevder at dagens studenter er mye smartere enn for noen få år siden. Denise ønsker å bevise ham feil ved å melde deg på Dominica 6 th år. Med studentene: Renée Barré; Laurent Beaulieu; Dany Bouchard; Lyse Brodeur; Jocelyne Côté; Sylvain Côté; Chantal Desgroseillers; Danielle Desmarais; Daniel Dubé; Michel Gagnon; Jean-Marc Girard; Danielle Lalonde; Michel Legault; Christine Lemaire; Lyne Marette; Suzanne Parayre ; Michelle Perreault ;; Marie Phoenix; Robert Turgeon. Også med Edgar Fruitier (Marcel Corbeil) og Pascal Rollin (Claude Melançon). Kringkasting: Onsdag 16. april 1969, kl 21.30.
34. “Soling på taket”. Selv om det ikke er noen terrasse forbeholdt denne bruken på taket til bygningen de bor i, bestemmer Denise og Dominique seg for å sole seg der. Med Jacques Brouillet ; Robert Desroches ; Jean Leclerc ; og Jean-Pierre Légaré . Kringkasting: Onsdag 23. april 1969, kl 21.30.
35. "Babyen". En baby blir funnet på verandaen til bygningen. Denise og Dominique finner ut hvem foreldrene er. Med Aline Caron ; Anne-Marie Ducharme ; Nicole Kerjean ; Louise Matteau ; og Guy Thauvette . Kringkasting: Onsdag 7. mai 1969, kl 21.30.
36. “Hesten”. Denise og Dominique kjøper ridehesten til Jean-Paul Lavigueur. De vil ha den i garasjen til bygningen. Med Yvan Canuel ; Gilles Cloutier (Dr Claude); Paul Gauthier ; Louis Lalande ; og Jean Leclerc . Kringkasting: Tirsdag 13. mai 1969, kl 21.30.
37A. "Pilotage Courses". For å kurere Dominique av frykten for fly, prøver Denise å melde ham på et flykurs. Kringkasting: Tirsdag 20. mai 1969, kl 21.30.
37B. "Frimerkene". Med France Laverdière ; Léo Rivet (lederen); og Yolande Roy . Kringkasting: Tirsdag 20. mai 1969, kl 21.30.
38. "Går på ferie". Med Pierre Dufresne . Kringkasting: Tirsdag 27. mai 1969, kl 21.30.
Kilde: La Semaine à Radio-Canada og Ici Radio-Canada - TV-program og tjuefem års drama på Radio-Canada TV, 1952-19771. "Kjærlighet ved første blikk". Under en tur til Paris møtes Dominique uventet. Det er kjærlighet ved første blikk. Regissør: Roger Fournier . Med Stéphane Bouy ; Christian Delmas ; Jean-Paul Dugas (François Dupuis, første opptreden); Olivier Lebeau ; Jena-Denis Leduc ; Roger Perinoz ; Jean-Loup Philippe ; Claude Reo ; og Claude Salez . Kringkasting: Tirsdag 2. september 1969, kl 21.30.
2. "The Arrival of Dominic's Fiance". Denise og Dominique, som kom tilbake fra Paris før Dominiques forlovede, vil ønske ham velkommen på flyplassen. En annen person skal også. Med Madeleine Arsenault ; Lorenzo Bariteau (ekstra); Janette Deguire (ekstra); Michèle Derny (ekstra); Marie Fresnières (Micheline Bernier); Yolande Marchessault (ekstra); Louis Mathieu (ekstra); Jean Perraud (Laurent Bernier); Serge Roger (ekstra); og Claude St-Hilaire (ekstra). Kringkasting: Tirsdag 9. september 1969, kl 21.30.
3. “Ekteskapsforslaget”. Denise mener at for å være i svigerforeldrenes gode nåde, bør Dominiques forlovede komme med et ekteskapsforslag. Med Maurice Beaupré ; André Bernier ; Pierre Boucher (M. André, far til Dominique André); Georges Bouvier (M. Dupuis, far til François Dupuis); Sylvie Heppel (Mme Dupuis, mor til François Dupuis); Guy L'Écuyer ; og Janine Sutto (Mme André, mor til Dominique André). Kringkasting: Tirsdag 16. september 1969, kl 21.30.
4. “Forberedelseskurs for ekteskap”. Denise prøver å overtale Dominique og forloveden til å ta kurs i ekteskapsforberedelse. Med deltakelse av Jean Perraud (Laurent Bernier) og Janine Sutto (Mme André, mor til Dominique André). Kringkasting: Tirsdag 23. september 1969, klokken 21.30.
5. “Bachelor Party”. Flere venner av Dominiques forlovede har til hensikt å arrangere et utdrikningslag, som Denise og Dominique ikke kommer veldig bra til. Med Jean Perraud (Laurent Bernier). Kringkasting: Tirsdag 30. september 1969, klokken 21.30.
6. “Forberedelse til ekteskap”. Dominique og François bestemmer seg for å ha et bryllup i strengt privatliv. Hvis ikke nære slektninger til bruden og brudgommen kan inviteres, kan Denise heller ikke bli invitert. Med Jacques Audette ; Pierre Boucher (M. André, far til Dominique André); Yvan Canuel ; Aline Caron ; Colette Courtois ; Rina Cyr ; Claudette Delorimier ; Thérèse Morange ; Michèle Prévost ; og Janine Sutto (Mme André, mor til Dominique André). Kringkasting: Tirsdag 7. oktober 1969, kl 21.30.
7. "En hindring for ekteskapet". Tre dager før seremonien informerte soknepresten Dominique om at han hadde fått en hindring for ekteskapet. Med Guy Bélanger ; Pierre Boucher (M. André, far til Dominique André); Yves Corbeil (ekstra); Louise Deschatelets ; Réjane Desrameaux ; Claude Landré (ekstra); Donald Lautrec (ekstra); Frankrike Laverdière (ekstra); Francine Moran (ekstra); Danielle Ouimet (ekstra); Pascal Rollin (Claude Melançon); og Janine Sutto (Mme André, mor til Dominique André). Kringkasting: Tirsdag 14. oktober 1969, kl 21.30.
8. “Bryllupsreisen”. Dominique og François ønsker ikke å si hvor de skal på bryllupsreisen. Etter vielsen bestemmer Denise seg for å ta en ferie i Chamonix. Kringkasting: Tirsdag 21. oktober 1969, klokken 21.30.
9. “Denise og de nye ektefellene”. Tilbake fra bryllupsreisen blir Dominique og François stadig forstyrret av Denise. François bestemmer at Denise og Dominique bare vil kunne snakke med hverandre i løpet av bestemte besøkelsestider. Kringkasting: Tirsdag 28. oktober 1969, kl 21.30.
10. “En besøkende”. I motsetning til Dominiques ønsker bestemmer François seg for å være vert for en bekjent av Paris. Vitne til argumentet, viser Denise Dominique hvordan man kan sikre at slike hendelser ikke gjentar seg. Med Jacques Bilodeau (mekanikeren); og Léo Ilial (Alain Debré). Kringkasting: Tirsdag 4. november 1969, kl 21.30.
11. “François på tv”. François er gjest på Format 60-programmet . Han diskuterer organisert kriminalitet med et medlem av underverdenen, Angelo Duceppe. Dominique frykter represalier. Med René Caron ; Georges Carrère ; Jean-René Ouellet ; Michel Pelland (programlederen); Jean Perraud (Laurent Bernier); og Gilles Renaud . Kringkasting: Tirsdag 11. november 1969, klokken 21.30.
12. "Dominique gravid? ". En morgen føler Dominique seg kvalm. Denise forestiller seg umiddelbart at hun er gravid. Med Benoit Marleau (Patrick Lemarchand); og Pierre Vigneault (ett barn). Kringkasting: Tirsdag 18. november 1969, kl 21.30.
13. "Begravelsen". Mr. Lavigueur har problemer med vennen sin, som er misunnelig på en annen person han har vært sammen med. La Sainte-Catherine gir Denise ideen om å hjelpe Lavigueur ved å late som å være denne andre personen. Denise forkledning seg som en eldre person og havner i en kiste. Med Olivette Thibault (Gertrude Lebrun); Jean-Louis Paris (Michel L'Heureux - begravelsesmann); Isabelle Claude (Agathe); Anne-Marie Ducharme (Claudette Janin, en av de gamle damene til døtrene til St-Ursule); og Denise Filiatrault (Lucie Tremblay). Kringkasting: Tirsdag 25. november 1969, kl 21.30.
14. "The Move". Denise vil gjerne flytte inn i en to-roms leilighet over Dominiques leilighet. Denne to-roms leiligheten er allerede okkupert. Med Monique Belisle ; Denise Proulx ; og Jacques Thisdale (M. Archambault). Kringkasting: Tirsdag 2. desember 1969, klokken 21.30 og omkasting: Tirsdag 16. juni 1970, klokken 22.30.
15. "Francis sekretær". François ønsker å gi Dominique en pels til jul. Han ber sekretæren sin om å hjelpe ham med å kjøpe. Med Suzanne Lévesque (François 'sekretær); og Patrick Peuvion (Paul Robert). Kringkasting: Tirsdag 9. desember 1969, kl 21.30.
16. Denise og Dominique, som ønsker å hjelpe lederen for et varehus, lover å finne ham en julenisse. Med Jacques Godin ; Claude Michaud ; Vincent Roberge ; og Gisèle Trépanier . Også med følgende statister: Violaine Boisvert; Élizabeth Briand; François Camirand; Hubert Camirand; Luc Denault; Daniel Desjardins; Chantal Desmarais; Catherine Gagnon; Grégoire Gagnon; Marianik Gagnon; Sophie Gagnon; Marie-Lise Ladouceur; Lucille Lauzon; Nathalie Lemelin; Yolande Marchessault; Ghislain Mondou; Thérèse Morange; Ginette Pageau; Estelle Picard; Martine Pratte; Monique Pratte; Sébastien Richard; Céline Roy og Manon Roy. Kringkasting: Tirsdag 16. desember 1969, kl 21.30.
17. “ Lysistrata (jul)”. Denise og Dominique blir skandalisert fordi François saksøker en fattig mann i ferien. Med Pierre Dufresne (Damien Boisvert), Louise Remy (Geneviève Boisvert), André Laurence (Patrick Desjardins) Yvon Deschamps (en fattig mann, klienten beslaglagt filen: 22-95-32). Kringkasting: Tirsdag 23. desember 1969, kl 21.30.
Merk: for episoden "Denises venn", som DVD-boksen Me… og den andre indikerer å ha blitt sendt 28. desember 1969, se kommentarene til denne episoden i femte sesong.
18. “La Patinoire” eller “Le Patinage”. Denise lander en reklame som må gjøres på skøyter. Dominique vet ikke hvordan han skal skate. Med Maurice Richard (i sin egen rolle) og Richard Vigneault (Michel Beaubien - ansatt i reklamebyrået). Kringkasting: Tirsdag 30. desember 1969, kl 21.30.
19. “Nybølgefilm…”. For å bevise for François at hun er en flott skuespillerinne, finner Dominique seg selv en rolle i en Quebec New Wave-film. Med deltakelse av Jean Faubert; Jacques Collin ; Yves Corbeil ; Panos Katteris ; Louis Lalande ; Jean Leclerc ; Jean Perraud (Laurent Bernier); og Jean Ricard . Kringkasting: Tirsdag 6. januar 1970, kl 21.30.
20. “Fiske ved Sainte-Anne de la Pérade”. Dominique og François mottar en berømt meksikansk matador som Denise ønsker å bli introdusert for. Med Robert Desroches ; Paul Gauthier ; Benoit Girard (Manuel); og Arlette Sanders (Margarita). Kringkasting: Tirsdag 13. januar 1970, kl 21.30.
21. “Les Oreillons”. En liten sykdom av François får stemoren til å skynde seg. Med Sylvie Heppel (Mme Dupuis, mor til François Dupuis); og Yves Massicotte (legen). Kringkasting: Tirsdag 20. januar 1970, kl 21.30.
22. “Middag med venner”. For å tiltrekke noen til huset, foreslår Denise at Dominique organiserer en middag med venner. Med Rolland Bédard og François Tassé . Kringkasting: Tirsdag 27. januar 1970, kl 21.30.
23. “Det generelle treet”. Denise og Dominique fikk lage slektstreet. De oppdager at deres forfedre har møttes flere ganger i historien. Med Julien Genay ; Marc Hébert ; Jean-Pierre Légaré ; Jean-Marie Lemieux ; og Gilles Pellerin . Kringkasting: Tirsdag 3. februar 1970, kl 21.30.
24. “Valentinsdag”. Fordi François ser ut til å forsømme sin kone, sender Denise Dominique en valentine. Med Gilles Renaud (kelner på restauranten Montville); Philippe Renaud (ekstra) og Jean Leclerc (bekjentskap med Dominique og Denise på restauranten Montville). Kringkasting: Tirsdag 10. februar 1970, kl 21.30.
25. “Le Bateau” eller “La Crosière in the Antilles”. Denise og Dominique legger ut på et cruise på Antillene. Denise søker å se igjen en gresk reder som hun møtte i New York, og for å gjøre det har båten blitt kapret. Med Suzanne Lévesque (Madame Ben Amid, kone til den arabiske rederen, eier av båten Le Lorraine ), Marcel Cabay (kaptein på båten), Georges Carrère ( båtløytnant ), André Montmorency (forvalter), Dominique Lefort (forvalter ) og Serge D'Orléans (sjømann ansatt ved roret). Selv om vi er fraværende, hører vi Claude Landré imitere kunngjøreren Pierre Nadeau , statsministeren i Quebec Jean-Jacques Bertrand , Canadas statsminister Pierre Elliott Trudeau og politikeren Camil Samson . Kringkasting: Tirsdag 17. februar 1970, kl 21.30.
26. "The Bandit" eller "Criminal in the City". Dominique har avtale med legen sin. Men hun er redd for å dra dit fordi en farlig kriminell kjører rundt i byen. Med Serge Bossac; Thomas Donohue ; Paul Gauthier ; Jack Ketchum ; Jean-Pierre Légaré ; Yves Massicotte; Claude Michaud ; Jean Ricard og Joseph St-Gelais . Kringkasting: Tirsdag 24. februar 1970, kl 21.30.
27. “Riflen”. Denise tar skyteleksjoner og er ganske klønete med riflen sin. Med Roland Chenail (dommer Berthelet); Raymond Lévesque i rollen sin; Jean-Guy Moreau i sin egen rolle; og Jean-René Ouellet (en leietaker). Kringkasting: Tirsdag 3. mars 1970, kl 21.30.
28. “Speiding”. François jobber frivillig som assisterende speiderskommisjonær. Med Maurice Beaupré ; Alpha Boucher ; Jacques Collin ; Suzanne Langlois ; Rachel Lortie (fru Bertand); Suzanne Lévesque (sekretæren); Rose Ouellette ; Jean Perraud (Laurent Bernier); og Gérard Poirier . I rollen som barn: Johanne Cullen; Louise Desaulniers; Cassandre Fournier; Linda Loranger; Andrée Lotey; Carole Malo; Yolande Pilon; Marika Rostworoska; Claire Roy og Louise A. Soucy. Kringkasting: Tirsdag 10. mars 1970, kl 21.30.
29. "Le Chien Macaire" eller "Me and the other" versus What a family! . Macaire Dog of the Tremblay-familien har mistet veien. Han følger Dominique André og Denise Létourneau hjem. I mellomtiden la Tremblay-familien en rubrikkannonse i avisene i håp om å finne hunden sin. Denise Létourneau og Dominique André finner et knep for ikke å returnere hunden med en gang og får Gérard Tremblay til å sjekke om det er verdig å ta hunden tilbake. Men hunden stakk av igjen. Søket etter hunden lar besøkende besøke settene og karakterene til forskjellige andre Radio-Canada-produksjoner. Med skuespillerne i serien Quelle famille! Janette Bertrand (Fernande Tremblay) og Jean Lajeunesse (Gérard Tremblay), Ghislaine Paradis (Nicole Tremblay) og Robert Toupin (Germain Tremblay); skuespillerne i showet Le Paradis Terrière Émile Genest (Roger Masson), Normand Gélinas (Luc Masson) og Jean Lajeunesse (Grégoire Damphousse); Skuespillerne i showet Rue des Pignons Jean Duceppe (Émery Lafeuille), Danielle Roy (Sylvette Marsouin) og Daniel Parent (Toto - Olivier Masson); og skuespillerne av programmet La Famille Plouffe Paul Guèvremont (Théophile Plouffe) og Pierre Valcour (Guillaume Plouffe). Kringkasting: Tirsdag 17. mars 1970, kl 21.30.
30. “Young Talents”. Denise og Dominique er invitert til å være vertskap for 20 - årsjubileumsgallaen for en konkurranse de selv vant da de var 15 år. Med André Bernier ; Jean Grimaldi ; Jean-Marie Lemieux ; Louise Rémy ; og Lionel Villeneuve (M. Archambault). Også med følgende statister: Marie-France Beaulieu; Jacques Charron; Jean-Maurice Gélinas; Marc Hébert; Micheline Herbart; Andrée Lalonde; Élise Lavoie; Jean-Denis Leduc; Dominique Lefort; Germaine Lemyre; Normand Morin; Wayne Pomransky; Serge Roger og Yannick Wooley. Kringkasting: Tirsdag 24. mars 1970, kl 21.30.
31. "Somnambulisme" eller "Dominique somnanbule". Dominique, en søvngjenger, befinner seg i naboens leilighet. Med Serge Allaire ; Georges Belisle ; Angèle Coutu ; Anne-Marie Ducharme ; Lucille Lauzon ; Jean-Pierre Légaré ; Monique Lemieux ; Louis Mathieu : Francine Moran ; Michel Moran og Daniel Pilon . Kringkasting: Tirsdag 31. mars 1970, kl 21.30.
32. “Pensjonisten” eller “Pensjonisten” eller “Juriststudenten”. Dominique ønsker å imøtekomme en person som en koster som studerer jus og som bærer navnet "Claude Lefebvre" feilaktig tror at det er en ung mann, men faktisk viser det seg at han er en ung mann. En kvinne hvis sjarm ikke gjør det ser ut til å etterlate François likegyldig. Med Chantal Renaud (Claude Lefebvre); Claudette Delorimier (Mireille Gagné); Dominique Briand (Marc Tardif); Patrick Peuvion (legen Paul Garceau); og Jean-René Ouellet (Jean Cartier). Kringkasting: Tirsdag 7. april 1970, kl 21.30.
33. “Sjalusi”. Med Pierrette Beaudoin (Louise Archambault); Alpha Boucher ; Claudine Chatel ; Lucille Lauzon ; Claude Michaud ; Pascal Rollin ; og Gilbert Sicotte . Også med følgende statister: Lorraine Barrette; Marie-Anik Brousseau; Liliane Couton; Luc Denault; Raymond Guilbault; Dominique Lefort; Françoise Lemaître-Auger; Yolande Marchessault; Normand Morin; Véronique O'Leary; Raymond Poulin; Jean Prieur; Philippe Reynald; Jean Ricard; og Jean-Pierre Sygnal. Kringkasting: Torsdag 16. april 1970 klokken 22.30.
34. “Denises parti”. Denise ønsker ikke å invitere Dominique og François til en mottakelse hun gir. Med Sophie Clément ; Michèle Deslauriers ; Paul Gauthier ; Ernest Guimond ; Marc Hébert ; Louis Lalande ; Yolande Michaud ; Jean-Louis Paris og Olivette Thibault . Også med følgende statister: Louis Amyot; Lorraine Barrette; Lucille Bélair; Reynald Bouchard ; Solange Brodeur; Michèle Derny; Gilles Gauthier; Jean-Maurice Gélinas; Isabelle Gladu; Georges Leduc; Louis Mathieu; Véronique O'Leary; André de Repentigny; og Rachel Roy. Kringkasting: Tirsdag 21. april 1970 klokken 22.30
35. “Skatten”. Gustave har et nytt triks for å betale mindre skatt. Med Louis Aubert ; Suzelle Collette ; Colette Courtois ; Janette Deguire (ekstra); og Jean Ricard . Kringkasting: Tirsdag 28. april 1970 klokken 22.30
36. "Kjøpe gård". I stedet for å tilbringe sommeren i Europa, har François til hensikt å kjøpe en gård. Med Jean Perraud (Laurent Bernier). Kringkasting: Tirsdag 5. mai 1970, klokken 22.30.
37. “Fiskepartiet”. François-sjefen inviterer Mr. og Mrs. Dupuis til fisketur. Med Paul Champoux ; Serge Deyglun i sin egen rolle; Benoit Girard ; Denise Morelle (Mme Grégoire) og Gérard Poirier . Kringkasting: Tirsdag 12. mai 1970, klokken 22.30.
38. “Fysisk kultur”. Francois bestemmer seg for å diett for å gå ned fem kilo. Med Élaine Bédard (den fysiske kulturlæreren ); André Bégin ; Jacques Bilodeau ; Gilles Chartrand ; Gilles Cloutier ; Edmond Grignon ; Marc Hébert ; Andrée Lalonde (ekstra); Jean-Denis Leduc ; og Yvon Thiboutot . Kringkasting: Tirsdag 19. mai 1970, klokken 22.30.
39. “Tur til Osaka”. Med Serge Allaire ; Élise Lavoie ; José Martinez ; Jean-Louis Millette ; Véronique O'Leary og Shibata (Yamato). Kringkasting: Tirsdag 26. mai 1970 klokken 22.30
Kilde: La Semaine à Radio-Canada og Ici Radio-Canada - TV-program og tjuefem års drama på Radio-Canada TV, 1952-19771. Ingen tittel tilgjengelig. Med Diane Arcand ; Rina Cyr ; Robert Desroches ; Roger Garceau ; Paul Gauthier ; Claude Landré ; Guy Migneault ; Yvonne Moisan ; Judith Paré ; Rachel Roy ; Jacques Thisdale ; Louise Tremblay og Édouard Woolley . Kringkasting: Tirsdag 8. september 1970, klokken 21:00
2. “Datteren til Dominic”. Med Georges Belisle (ekstra); Marc Bellier (kjøpmann); André Bernier (elektrikeren); Serge Bossac (ekstra); Marc Briand (ekstra); Jean Dubost (ekstra); Claude Maher (ekstra); Jean Richard (leveringsmannen); Jean-Guy Viau (ekstra); og Richard Vigneault (ekstra). Kringkasting: Tirsdag 15. september 1970, klokken 21:00
3. “Weekend i Toronto”. Med Serge Allaire (butleren); Andrée Basilières ( M me Létourneau mor til Denise Létourneau); Georges Bouvier ( Mr. André, far til Dominique André); Pierre Dufresne ; Émile Genest ( M. Dupuis, far til François Dupuis); Sylvie Heppel ( M me Dupuis mor til François Dupuis); Ovila Légaré ( Mr. Létourneau, far til Denise Létourneau); Hélène Loiselle ( M me André, mor til Dominique André); Alain Vallier (ekstra). Kringkasting: Tirsdag 22. september 1970, klokken 21:00
4. “Likestilling av kvinner”. Med Michel Chartrand i sin egen rolle; Simonne Monet-Chartrand i sin egen rolle; Nicole Kerjean (en leietaker); André Montmorency ; og Lise Payette i sin egen rolle. Også med følgende statister: Monique Boisjoli; Élizabeth Briand; Jacques Collin; Michèle Derny; Barbara Dyens; Edmond Grignon; Louise Laprade; Isabelle Martin; Philippe Reynald; Jean Ricard; Gilles Vermette; og Francine Vézina. Kringkasting: Tirsdag 29. september 1970, klokken 21:00
5. Ingen tittel tilgjengelig. Med Marie-France Beaulieu ; Rina Cyr ; Louise Gamache (ekstra); Paul Gauthier ; Serge L'Italien ; Claude Landré ; Bondfield Marcoux ; Jean-René Ouellet ; Judith Paré (ekstra); Rachel Roy ; og Louise Tremblay (ekstra). Kringkasting: Tirsdag 13. oktober 1970, klokken 21:00
6. “Le Savon Lanzou”. Med Jean Coutu ( M. Lanzou); Benoît Marleau (Sacha); Yves Massicotte (Gabriel Berthiaume); Gilles Renaud (en klient); Jean Ricard (en nabo); Yvan Saintonge (butleren). Kringkasting: Tirsdag 20. oktober 1970, klokken 21:00
7. “Debutantenes ball”. Tro på at François har en elskerinne, bestemmer Denise og Dominique seg for å undersøke, og dette får dem til å late som om de er mor og datter som en del av en debutantball. Basert på en idé av Claude Lacombe . Med Louise Deschatelets ; Andrée Lachapelle ; Don MacIntyre ; Isabelle Martin; Roger Michaël ; Denise Morelle ( M me Archambault); Denise Proulx ; og Lionel Villeneuve ( M. Archambault). Også med følgende statister: Marie-Thérèse Beaulieu; Reynald Bouchard ; Yolande Bourguignon; Marc Briand; Paul Champoux; Jean Dubost; J. Léo Gagnon; Louise Gamache; Isabelle Gladu; Jocelyne Goyette; Pierrette Guénette; John Krizac; Robert Lalonde; Marthe Nadeau; José Rettino; Jean Ricard; og Francine Vézina. Send ektemannen 27. oktober 1970 klokka 21.00 og omkasting: Tirsdag 20. juli 1971 klokka 21.00
8. “Kortene” eller “Kortspillet”. Med André Bertrand (en gutt); Alpha Boucher (Rosenkransen); og Jean-Pierre Légaré (en gutt). Kringkasting: Tirsdag 3. november 1970, klokken 21.00 og omkasting: Tirsdag 22. juni 1971, klokken 21.00
9. "The American Uncle" eller "The Uncle of the United States". Med Pierre Boucher (Mr. André, far til Dominique André), Émile Genest (onkelen); Hélène Loiselle ( M me André, mor til Dominique André); Hélène Martin (ekstra); og Len Watt . Kringkasting: Tirsdag 10. november 1970, klokken 21.00 og omkasting: Tirsdag 29. juni 1971, klokken 21.00
10. “Land i Gaspé”. Med Monique Belisle ; Robert Desroches ; Suzanne Langlois ; og Gérard Poirier (M. Vallée). Også med følgende statister: Georges Belisle; Liliane Couton; Michèle Deslauriers ; Michel Dumont ; Barbara Dyens; Dronning Frankrike; Gaston Gagnon; Micheline Lafrance; Marjolaine Lalonde; Lucille Lauzon; Frankrike Laverdière; Germaine Lemyre; Isabelle Martin; Louis Mathieu; Danielle Matteau; Frédérique Michel; Judith Paré; Wayne Pomransky; Jean Prieur; André de Repentigny; Serge Roger; Jean-Pierre Sygnal; Claude Verdant; Gilles Vermette; og Francine Vézina. Kringkasting: Tirsdag 17. november 1970, klokken 21.00 og omkasting: Onsdag 7. juli 1971, klokken 21.00
11. "En rolle som gjeterinne". Med Jean-Pierre Compain ; Michèle Craig (ekstra); Roger Garceau ; og Guilda i sin egen rolle. Kringkasting: Tirsdag 23. november 1970 og omkasting: Onsdag 6. juli 1971 klokka 21.00
12. “Radio-sannhet”. Med Alain Bertrand (ekstra); Rachel Cailhier ; Nicole Chotard (ekstra); Anne-Marie Ducharme ; Marguerite Lemire ; Gilles Pellerin ; Pascal Rollin og Suzanne Vertsey . Distribusjon: Tirsdag 1 st desember 1970 kl 21:00.
13. “Denises bestemor”. Med Maurice Beaupré ; Véronique O'Leary ; Rose Ouellette (Rose, bestemor til Dominique André); Jean-Louis Paris ; og Juliette Pétrie (Juliette, bestemor til Denise Létourneau). Kringkasting: Tirsdag 8. desember 1970, klokken 21:00
14. “Denise er interessert i en nabo”. Med Michèle Deslauriers (Lachance vaktvenn); Benoît Girard (Paul D'argenson); Rita Imbault (Guard Lachance); Elizabeth Lesieur (bruden); og Gilles Renaud ( D r Champoux). Kringkasting: Tirsdag 15. desember 1970, klokken 21:00
15. “Det er jul” eller “jul”. François-sjefen ber ham om å beholde en ring som er beregnet på elskerinnen sin. Ringen finnes i en tourtière og Dominique må finne den mens de spiser tourtières. Ringen blir endelig funnet av sjefen til sjefen, som later til å ha gitt ham en gave. Med Jean Perraud (Laurent Bernier, kollega av François Dupuis), Gérard Poirier (Monsieur Vallée, sjef for François Dupuis), Françoise Faucher (Madame Vallée), Rose Ouellette (bestemor til Dominique), Suzanne Maurier (invitert til middagen) og Majken Kruse (gjest på middag). Kringkasting: Tirsdag 22. desember 1970, klokken 21:00
16. “Det er nyttårsdag” eller “nyttårsdag”. Invitert til festen til det nye året til Mr and M me Menard Dominique og Denise bestemte seg for å finne en vei å ikke gå. Denise overbeviser Dominique om å late som om hun er syk. Men monsieur Ménard insisterte på å følge ham til sykehuset. Med Alpha Boucher (Monsieur Ménard), Lucille Cousineau (Madame Ménard), Daniel Pilon (lege Paul Vézina) og Monique Lemieux (sykepleier). Kringkasting: Tirsdag 29. desember 1970, klokken 21:00
17. “Svigermorens gave” eller “La Potiche (Joli-vase)”. Med Jacques Bilodeau ; Sylvie Heppel ( M me Dupuis mor til François Dupuis); og Lionel Villeneuve (M. Archambault). Spredning; Tirsdag 5. januar 1971 klokken 21.00 og omkasting: Tirsdag 27. juli 1971 klokka 21.00
18. “Advokatkongressen”. Med Gilles Cloutier (advokat); Jean-Pierre Compain (greven til Roseraie); Marc Hébert (den unge først); Jean Leclerc (regissøren); Benoît Marleau (Armand Couture); André Montmorency (makeupartisten); Jean-René Ouellet (advokat); og Patrick Peuvion (advokat). Kringkasting: Tirsdag 12. januar 1971, klokken 21:00
19. “Denise, konsertpianist”. Med Raymond Belisle ; Liliane Couton ; Robert Desroches ; Ernest Guimond ; Léo Ilial ; Armand Labelle ; Madeleine Sicotte og Francine Vézina . Kringkasting: Onsdag 20. januar 1971 klokken 21:00
20. “Turen til Mexico” eller “Turen til Acapulco”. Med Edgar Fruitier (psykiateren); Liliane Jolin (Mrs. Gonzales); Robert Lalonde ; Suzanne Lévesque (sekretæren); Denise Proulx ( M lle Archambault); og Jérôme Thibergien . Kringkasting: Tirsdag 26. januar 1971 klokken 21.00 og omkasting: Tirsdag 3. august 1971 klokka 21.00
21. “Denise ønsker å kjøpe bygningen”. Med Roger Garceau ; Ernest Guimond ; Marc Hébert ; Guy Provost ; Claude Ravenelle ; og Lionel Villeneuve (M. Archambault). Kringkasting: Tirsdag 2. februar 1971, klokken 21:00
22. “Pelsjakkene”. Med Edmond Grignon ; Monique Mercure (fru Durant); Patrick Peuvion ; Pascal Rollin (Guy Bilodeau); og Jacques Thisdale . Kringkasting: Tirsdag 9. februar 1971, klokken 21:00
23. “Kjæresten til Mr. Archambault” eller “The Friend of Mr. Archambault”. Med Jean Leclerc (dekoratøren); Denise Morelle (fru Archambault); Patricia Nolin (Yolande); og Lionel Villeneuve (M. Archambault). Kringkasting: Tirsdag 16. februar 1971 klokken 21.00 og omkasting: Tirsdag 10. august 1971 klokka 21.00
24. "Quizen". Med Jacques Boulanger (programlederen); Yvan Canuel (regissøren); Rina Cyr ( M me Dubois); Suzanne Lévesque (François 'sekretær); og Jean-René Ouellet (M. Dubois). Kringkasting: Tirsdag 23. februar 1971, klokken 21.00 og omkasting: Onsdag 14. juli 1971, klokken 21.00
25. “The Companion of François”. Med Jean Brousseau ; Andree Lachapelle ( D r Simone Chabot); og Martine Pratte (niesen til Densie). Kringkasting: Tirsdag 2. mars 1971, klokken 21:00
26. “Denises forlovede”. Med Isabelle Claude ; Paul Gauthier ; Guy Hoffmann (Maurice Fabre); Benoît Marleau og Marie-Claire Nolin . Kringkasting: Tirsdag 9. mars 1971, klokken 21:00
27. “Det dyrebare latterlige”. Med Jacques Bilodeau (drosjesjåføren); og Jean Coutu . Kringkasting: Tirsdag 16. mars 1971 kl. 21:00
28. “Dominic vil ha et barn”. Med Angèle Coutu (en ung kvinne); Hubert Gagnon (en ung gutt); Gaétan Montreuil ; Marie-Claire Nolin (en ung jente); Denise Proulx (frøken Archambault); og Daniel Racicot (en baby). Kringkasting: Tirsdag 23. mars 1971 kl. 21:00
29. “Ti-Gus og Ti-Mousse” eller “Hold-up”. Med Réal Béland i rollen som Ti-Gus; Denyse Émond i rollen som Ti-Mousse; Alpha Boucher ; Marc Briand ; og Louis Aubert . Spredning; Tirsdag 30. mars 1971 klokka 21.00 og omkasting: Tirsdag 17. august 1971 klokka 21.00
30. “Jakt- og fiskeklubben”. Med Roger Baulu (klubbpresidenten); Roland Chenail (M. Dupras); Serge Deyglun i sin egen rolle; Anne-Marie Ducharme (en nabo); og Claude Gai (sjåføren). Kringkasting: Tirsdag 6. april 1971 klokken 22.30 og kringkasting onsdag 7. juli 1971 klokka 21.00
31. “Juridisk kurs ved cegep”. Med Diane Chenail ; Yvon Dufour (programleder); Véronique O'Leary ; Marcelle St-Armand ; og Francine Vézina . Kringkastning: i henhold til Télé-timeplanen Ici Radio-Canada, tirsdag 13. april 1971 og i følge verket tjuefem år med dramaer på Radio-Canada TV, 1952-1977 , lørdag 17. april 1971. kringkasting av et hockeyspill kan ha bestemt den faktiske datoen episoden ble sendt.
32. “Ekteskapsbyrået”. Med Marie-Thérèse Beaulieu ; André Bernier ; Dominique Briand ; Michèle Chicoine ; Carmen Côté ; Colette Dorsay ; Camille Ducharme ; Marie Fresnières ; Claude Michaud ; og Jean-René Ouellet . Kringkasting: Tirsdag 20. april 1971 kl. 21:00
33. “L'Amie de Denise” eller “Une Querelle”. Françoise Bégin, en venn av Dominique, blir venn med Denise. Dominique føler stor sjalusi. Med Louise Latraverse (Françoise Bégin); Michel Morin (Gaby); Guy Boucher (Freddy); Édouard Woolley (kokk Denise Létourneau); og Claude Landré (programleder for TV-programmet La Terre des jeunes . Claude Landré etterligner Guy Godin ). Kringkasting: Tirsdag 27. april 1971 klokken 21.00 og omkasting: Tirsdag 24. august 1971 klokka 21.00
34. “Journalistikk”. Med Paul Berval (Antonio Feloni); Reynald Bouchard ; Marc Briand ; Frankrike Desjalais ; Jocelyne Goyette ; Robert Guertin ; Jacques Morin ; Danielle Ouimet i sin egen rolle; og Yvan Saintonge . Kringkasting: Torsdag 6. mai 1971, klokken 21:00
35. “Skilsmissen”. Med Gilles Cloutier (en ung mann); Léo Ilial (Gaston); Christiane Pasquier (en ung jente); og Louise Remy (Juliette). Kringkasting: Torsdag 13. mai 1971, klokken 21:00
36. “Auto”. Med Diane Chenail (en kasserer); Jean-Pierre Légaré (en politibetjent); Gilbert Lepage (en politibetjent); Isabelle Martin (en kasserer); Jean-Louis Paris (assisterende leder); Patrick Peuvion (M. Hétu); Gilles Renaud (M. Guindon); og Lionel Villeneuve (M. Archambault). Kringkasting: Torsdag 20. mai 1971 klokken 21:00
37. “Presidenten for FFFQ”. Med Georges Belisle ; David Broadfoot (M. Robertson); Jean-Pierre Compain ; Jean-Marie Lemieux ; Raymond Royer og Len Watt (M. Dawson). Kringkasting: Tirsdag 25. mai 1971 kl. 21:00
38. “La Terrasse”. Med Jean Archambault (en gutt); Louis Aubert (en leietaker); Raymond Belisle (en gutt); Alpha Boucher ; Rita Imbault (en ung jente); og Claude Michaud . Distribusjon: Tirsdag 1 st juni 1971 kl 21:00.
39. "Slutten". Siste sesong og sesong. Denise og Dominique farvel med vennene sine. Dominique og François planlegger å flytte ut av bygningen. Et hotellprosjekt ville erstatte bygningen der Denise og Dominique bor. Med Guy Hoffmann (Carlos Cordova); og Léo Ilial (Benito Cordova). Kringkasting: Tirsdag 31. august 1971 kl. 21:00
Kommentar:
Følgende episoder nevnt i Ici Radio-Canada TV-tidsplanen kan være dekkversjoner av sesongen 1970-1971 som allerede er oppført:
Utdrag fra Janine Suttos selvbiografi : “The14. mars[1967], hun [Janine Sutto] gjorde sin første opptreden i Gilles Richers serie Me and the Other , i rollen som Dominiques mor. "
I episoden "It's Christmas" sendes videre 22. desember 1970, Rose Ouellette spiller rollen som bestemor til Dominique.
I episodene “Gift Exchange” og “The Blind Date” spiller Andrée Basilières rollen som Denises mor.
I sin selvbiografi, Dominique Michel , nevner en episode som vi ikke klarte å liste opp i Ici Radio-Canada TV-tidsplanen : "Brannen er fanget i bygningen, heisen åpnes og brannmannskapene i stedet for vann snur brannen plutselig rundt og vanner de to jentene [Denise og Dominique] som kommer ut av heisen ”. En av brannmannskapene er personifisert av Claude Michaud .
Maurice Herzog , den berømte franske fjellklatreren og oppdagelsesreisende, vises kort i en episode.
Denyse Émond , fra duoen Ti-Gus og Ti-Mousse , er en del av en episode i rollen som Gustaves elsker.
Jean-Guy Moreau og Raymond Lévesque dukker opp i "La carbine".
Som en del av Bye Bye 1991 lager Dominique Michel og Denise Filiatrault en skisse med tittelen Rien à Déclarer der de lykkes med å lure en tollbetjent (Patrice L'Écuyer) ved å importere klær. På slutten av skissen hører vi luften til meg og den andre .
7 tommer 45 o / min
Meg ... og den andre , Denise Filiatrault og Dominique Michel, Face A: Y'a du Soleil (2:27) og Face B: Ugly 'like' that is (2:45), Jupiter label, JP -1143. Rundt 1968-1969.
12 tommer 33 rpm
Meg ... og den andre , Dominique Michel og Denise Filiatrault, låter: Le Cid (16:12) med Benoit Marleau; Skandale blant kunstnere (4:30); Les Chansonniers (8:02); Historier (2:45); The Little Girls (12:30) med Donald Lautrec. Jupiter-etikett, JDY 7005. Circa 1968-1969.
Me… og den andre av Gilles Richer på Comédie-Canadienne , Dominique Michel og Denise Filiatrault, spor: Face 1: 1. Overture (Dominique Michel, Denyse Filiatrault, Roger Joubert og Réal Béland. Vi hører også stemmen (muligens en innspilling) under showet) av Gratien Gélinas ); 2. Det er ikke seriøst (full distribusjon); 3. Loge (Gilbert Chénier og Yvonne Laflamme); HFC-monolog (Réal Béland); 5. Pillen (Réal Béland og Roger Joubert); Side 2: 1. Transplantatene (fullstendig distribusjon); 2. Sladderne (Dominique Michel og Denyse Filiatrault); 3. Vekkelse "Det høres ikke seriøst ut" (full distribusjon), Jupiter Label, YDS 8027. Circa 1969-1970.
Meg ... og den andre . 2 esker i 6 videokassetter (ca. 540 min). 18 episoder (gjengitt i sin helhet i DVD-settet fra 2009) Imavision 21. 1997.
Kassett 1: Amatørkonkurranse / Spåmannen / Klosteret
Kassett 2: Frankrike-indisk / Utveksling av retter (Utveksling av gaver) / Brevkasse
Kassett 3: Charles Aznavour / 1900-perioden / Foredrag om latter
Kassett 4: Straff av kjærlighet (Denise ved klosteret) / Citizenship of Lavigueur / Toget
Kassett 5: 1955-1968 / Skiulykken / Restauranten
Kassett 6: Båten / Grensen / Denises venn
Meg ... og den andre på sitt beste . Radio-Canada og Imavision, 2009
Plate 1: 1. Spansk; 2. Konkurranse for småjenter; 3. Spåmannen; 4. Klosteret; 5. Frankrike-indisk; 6. Postkasse; 7. Utveksling av gaver.
Plate 2: 8. Charles Aznavour; 9. Boksespillet; 10. Epoke 1900; 11. Konferanse om latter; 12. Denise ved klosteret; 13. Kanadisk statsborgerskap; 14. Toget.
Skive 3: 15. 1955-1968; 16. Skiulykke; 17. Restauranten; 18. Begravelsen; 19. Lysistrata (jul); 20. Denises venn.
Plate 4: 21. Skøytebanen; 22. Valentinsdag; 23. Båten; 24. Makariushunden; 25. Grensen; 26. Slutten.
Tilgjengelig i butikken siden 24. november 2009