Rektor |
---|
Fødsel |
Mot 950 Wil eller Jonschwil |
---|---|
Død |
28. juni 1022 St. Gallen kloster |
Aktiviteter | Forfatter , oversetter , teolog |
Religiøs orden | St. Benedict-ordenen |
---|
Notker the German ( Notker Teutonicus , også oversatt Notker the Teuton), eller Notker Labeo , eller Notker the lippu (rundt 950 ,28. juni 1022) Var en Benedictine munk i klosteret St. Gallen , nå i Sveits. Han er kjent som den første aktive kommentatoren om Aristoteles i middelalderen , og en viktig oversetter av klassiske og religiøse tekster til tysk , verk som ga ham kallenavnet Teutonicus .
Notker utmerker seg ikke bare av sin forståelse av de latinske tekstene han oversetter, men også av den bekymring for korrekthet som han viser i sitt tyske uttrykk, noe som sikrer studentenes aktelse.
Han var lidenskapelig opptatt av morsmålet sitt og skrev i et av brevene: "Vi bør vite at tyske ord ikke kan skrives uten aksent, bortsett fra artikkelen, den eneste som uttales uten aksent."
Stavemåten tar noen ganger hensyn til den tyske uttalen av konsonanter, spesielt gutturale.