Paremiologi

Den paremiology , Gresk paremia , "sa" er det disiplin som mål å studere beslektede ordtak og uttrykk - setninger, forskrifter, slagord, ... valuta - igjen under navnet "parémies".

Kort historie om forskning

Denne disiplinen har lenge utviklet seg uavhengig, selv isolert, før den gradvis har opplevd internasjonal utvikling, særlig takket være arbeidet til den germanske og amerikanske språkforskeren Archer Taylor (1890-1973). Hans bok The Proverb utgitt i 1931 blir fortsatt ansett i dag som en viktig introduksjon til paremiologi.

Matti Kuusi (1914-1998), hans nærmeste samarbeidspartner og første redaktør av det internasjonale tidsskriftet Proverbium (1965 til 1975), fortsatte sitt arbeid. Han var spesielt interessert i paremiologistatusen i akademiske kretser, ofte begrenset til etnologiske institutt, og satte seg for å etablere en typologi av ordtak og paremiologisk terminologi.

Hevde de to forløpere, lingvisten Wolfgang Mieider fortsatte arbeidet med publisering og internasjonalisering av faget i spissen av bladet Proverbium går han igjen i begynnelsen av XXI th  århundre. Paremiologi har vokst betydelig siden 1960-tallet og er i stadig utvikling. Blant de fremragende forskerne i slutten av XX th  århundre, kan det nevnes franske Claude Buridant , François Suard og etnolog og ling belgiske Francois-Marie Rodegem (1919-1991) som vi skylder, ifølge de første, "bemerkelsesverdig kriterier identifikasjon og klassifisering ” .

Nomenklaturer

Flere forsøk på nomenklaturer har forsøkt å løsne den terminologiske uklarheten som hersker ved å søke å bruke en verdiskala mellom alle de sapientiale formlene for å gi forskning et felles terminologisk sett. Vi finner et første betydelig nomenklaturforslag med den spanske forskeren José Gella Iturriaga i 1977 gruppert under begrepet diko. Spansk forskning er også i forkant av fagområdet med det internasjonale tidsskriftet Paremia . Julia Sevilla har flere gnomiske formler som begrepet paremia dekker  : ordtak , ordtak , ordtakssetninger , setninger, maxims , apophtegmas , dialogismer , prinsipper , ordtak og wellerisms . Andre språklige enheter kan også ha visse paremiologiske egenskaper som valuta , forskrift eller populært uttrykk, som Sevilla kaller "nesten paremier".

I 1984, i Frankrike, erstatter François-Marie Rodegem, sammen med François Suard, begrepet "paremi" med "det som vanligvis kalles et ordtak" . Paremi defineres deretter som "en kortfattet normativ setning" for å være "reservert for følelsesmessige utsagn samlet sett". I følge Rodegem er den preget av sin rytmiske morfologi, dens analoge struktur og dens normative status. Rodegem foreslår en fordeling av ti typer paremiologiske uttrykk i tre grupper, en som uttrykker en generell moral (ordtak, ordspråk, maksim, aforisme), den neste som uttrykker en begrenset norm (ordtak, ordtak, slagord, motto) og den siste grupperingen sammen de marginale sjangrene (apophtegma, wellerism).

Disse nomenklaturene er fremdeles gjenstand for debatt, og det er fortsatt andre presentasjoner, særlig i arbeidet til Pierre JL Arnaud, som i sin artikkel Réflexions sur les proverbes skiller ut elleve kategorier av paremier, avviser spesielt wellerism og legger til det ordspråklige aksiomet og sannhetene. . Han foreslår også en metode for identifikasjon basert på en rekke suksessive filtre - leksikalitet, syntaktisk autonomi, tekstautonomi, generell sannhetsverdi og anonymitet - der kun ordtak skal skille seg ut.

Merknader

  1. Jean-Philippe Claver Zouogbo, Ordtaket mellom språk og kulturer: En studie av tysk / fransk / Bété konfronterende lingvistikk , red. Peter Lang, 2009, s.  70 .
  2. Jean-Philippe Claver Zouogbo, ordtaket mellom språk og kulturer: en studie av tysk / fransk / bété konfronterende lingvistikk , red. Peter Lang, 2009, s.  73 .
  3. Jean-Philippe Claver Zouogbo, ordtaket mellom språk og kulturer: en studie av tysk / fransk / bété konfronterende lingvistikk , red. Peter Lang, 2009, s.  79 .
  4. "Dates para una teoria de los dichos", i Revista de Dialectologîa y Tradiciones Populares , vol. XXXIII, Madrid, 1977, s.  119-12 .
  5. se Julia Sevilla, "La paremiologiespagne", i Michel Quitout (red.), Ordspråkene og følsom uttalelser , red. L'Harmattan, 2002, s.  151-174 .
  6. Fernando Navarro Domínguez, Analyse av diskurs og ordtak ved Balzac , red. L'Harmattan, 2000, s.  48 .
  7. François-Marie Rodegem, "La parole proverbiale", i François Suard og Claude Buridant (red.), Richesse du proverbe , 2 bind, red. Universitetet i Lille III, 1984.
  8. Se bibliografi.
  9. Jean-Philippe Claver Zouogbo, ordtaket mellom språk og kulturer: en studie av tysk / fransk / bété konfronterende lingvistikk , red. Peter Lang, 2009, s.  80-81 .
  10. Pierre JL Arnaud, "Reflections on proverbs", i Cahiers de lexicologie n o  59, 1991, s.  5-27 .

Bibliografi

Virker

Artikler

Paremiologi gjennomganger

Relatert artikkel