Ordtak

Et ordtak er et fast ordspråkuttrykk , en metaforisk eller figurativ formel som uttrykker en sannhet om erfaring eller et råd fra praktisk og populær visdom. Ordtaket har vanligvis en humoristisk tone og er ofte regional.

Terminologi

Det maskuline substantive "dicton" ( uttales:  [diktɔ̃] ) er et lån fra klassisk latinsk dictum ("ord, setning" eller "ting sagt"), nøytralt substantiv av dictus , partisipp av verbet dicere ("å si") , med francisering av finalen - um en -on . Det er attestert på 1500 -  tallet . Ifølge Computerized French Language Treasury er den første forekomsten i La Mer des Histoires .

Værord

De første meteorologiske ordtakene , relatert til jordbruk og dyrehold , overføres oralt, vanligvis med en "rimende ende" som et minnesmiddel .

Tradisjonen har relatert, fra XV th  tallet spesielt, det regionale værmerke til kalenderdager og prognostications som er trykt i vulgært språk . De almanakker , tidligere skrevet på latin (og derfor kun tilgjengelig med lærde), deretter ta opp disse meteorologiske prognosene i sine samlinger av ord . Disse opprinnelige regionale almanakkene distribueres nasjonalt, slik at populær meteorologi mister sin regionale karakter. De oversvømmer Vest-Europa frem til XIX -  tallet .

Å si eksempler

Ordtak om meteorologi

• Esel som bremser uendelig, Esel som gråter sorg, kunngjør regnet for i morgen.
• Regnfullt bryllup, lykkelig bryllup.
• Kveldens regnbue skinner lyst værvarsel.
• Mens den ene er på badet, holder den andre seg selv.
• Blader i trærne med ryggen mot vinden varsler dårlig vær.
• I april ikke oppdage deg selv ved en tråd. I mai, gjør det du liker. (datert, kan endres på grunn av klimaendringer)
• Den røde himmelen ved solnedgang kunngjør regn eller vind.
• Rød om morgenen, regn på vei; rødt om kvelden, godt vær i håp!
• Hvis litt regn vil, gjør det en stor vind stille.
• En rosa himmel på slutten av dagen med godt vær lover retur.
• Vinden som blåser på Palmesøndag vil ikke endre seg når som helst.
• Etter regn det gode været. .

Ordtak om menn

• Fremtiden tilhører de som står opp tidlig.
• Gjør det stort.
• Hvem sår vinden høster virvelvinden.
• Vi er ikke bedre enn hjemme.
• Vi er ikke de beste når vi tror det, men når vi vet det.
• Jeg tror det er jeg. (Descartes)
• Å være snill mot andre er å sette dem i gjeld til deg.
• Det er en forskjell mellom å kjenne stien og å gå den.
• Kultur er som syltetøy: jo mindre vi har, jo mer sprer vi det.
• Penger er en vakker kvinne som ikke liker de fattige.
• Den som stjeler et egg, stjeler en okse.
• Noen tror de rykker frem som trekker seg tilbake.
• Det er alltid de beste som går først.
• Alt liv er resultatet av dette fødselsprinsippet.

Ordtak om kjærlighet

• Kjærlighet er blind.
• Å elske er ikke å se på hverandre, det er å se sammen i samme retning. ( Antoine de Saint-Exupéry )
• Kjærlighet, kjærlighet, når du holder oss, kan vi si "farvel, klokskap" ( Jean de La Fontaine - utdrag fra: Le Lion d ' Amour )
• Kjærlighet, ømhet, søthet, disse er hovedelementene som Gud har dannet kvinnesjelen fra; å elske, å helbrede, å trøste, slik er destinasjonen på jorden. ( Henri Conscience )
• Hva kjærlighet kan gjøre, tør kjærlighet prøve. ( William Shakespeare )
• De som ikke har sex, har dårlig samvittighet og vil gjerne holde det til det som gjør det. ( Maurice Chapelan , utdrag fra: "  Amours, amour  ")

Ordtak om økonomien

• Du fanger ikke en kniv som faller. ( Ksem Douassi , Om Tesla-aksjen 2019)

Merknader og referanser

1. "Diction" , i ordboken til det franske akademiet , om National Center for Textual and Lexical Resources [åpnet 16. november 2016].
2. Leksikografiske og etymologiske definisjoner av “dicton” fra Computerized French Language Treasury , på nettstedet til National Center for Textual and Lexical Resources [åpnet 16. november 2016].
3. Entry "  dicton  " , on Dictionaries of French online , Larousse [åpnet 16. november 2016].
4. Bernard Leduc, ordtak og ordtak: c'est malin: Værvarsel, hagearbeid, dagligliv, livskunst , Quotidien Malin Éditions,2013, s.  8
5. Louis Dufour, meteorologi, kalendere og folkelige tro , A. Maisonneuve,1978, s.  10
6. Jacques Michon og Jean-Yves Mollier , Mutasjoner av boken og publisering i verden av XVIII th  -tallet til 2000 , Proceedings of the International Symposium, Sherbrooke, 2000, s.  432-433
7. Regionale ordtak , s.  45
8. http://fr.wiktionary.org/wiki/mariage_pluvieux,_mariage_heureux
9. Regionale ordtak

Se også

Bibliografi

• Gabrielle Cosson, The meteorological almanac of sayings , Paris, Bordas, 1996, 191 s. : jeg vil. i sort og kol. ( ISBN  2-04-027184-8 )  ; gjenutgitt under tittelen Almanach des dictons Meteorological , Paris, Larousse, 2003 ( ISBN  2-03-505396-X )
• Gabrielle Cosson, Ordbok for ordtak fra Frankrike , Paris, Larousse, 2010, XVII-391 s. ( ISBN  978-2-03-585301-1 )

• [Regionale ordtak] Anne-Christine Beauviala, værmelding og regionale ordtak , Bonneton,2000, 128  s. ( ISBN  978-2-86253-255-4 )

Relaterte artikler

• Ordtak
• Aforisme
• Uttrykk
• Idiomatiske uttrykk
• Idiotisme
• Liste over Picardy-uttrykk

Ekstern lenke

• Samling av sitater, ordtak og ordtak