Paulinus av den hellige Bartolomeus

Paulinus av den hellige Bartolomeus Bilde i infoboks. Biografi
Fødsel 25. april 1748
Hof am Leithaberge
Død 7. januar 1806(57 år gammel)
Roma
Fødselsnavn Johann philipp wesdin
Nasjonalitet Østerriksk
Aktiviteter Historiker , Discalced Carmelite, misjonær , språkforsker
Annen informasjon
Religion katolsk kirke
Religiøs orden Order of Carmel

Paulinus av Saint Bartholomew , født Johann Philipp Wesdin (1748-1806), er en østerriksk karmelittmisjonær i India , orientalist og forfatter av mange verk om lingvistikk . Paulinius er kjent med mange forskjellige navn, avledet av forskjellige oversettelser og tilpasninger av hans religiøse navn eller hans fødselsnavn.

Paulinus er forfatter av den første grammatikk bok sanskrit utgitt i Europa , samt mange reisehistorier eller beskrive Indies til XVIII th  århundre .

Biografi

Johann Philipp Wesdin ble født den25. april 1748i Hof am Leithaberge i Nedre Østerrike med en bondefamilie. I en alder av 20 gikk han inn i karmelitten og tok navnet Paulinus de Saint Bartholomew . Han studerte teologi og filosofi i Praha . Han dro til Roma for å studere på misjonsseminaret, deretter gikk han inn på College of Saint Pancrace for å studere orientalisme . Han ble polyglot og snakket et stort antall språk (tysk, latin, gresk, hebraisk, ungarsk, italiensk, portugisisk, engelsk).

Han ble sendt som misjonær i 1774 til India i Malabar . Han bodde der i 14 år og lærte sanskrit, hvorav han publiserte en grammatikk i Europa, men også malayalam og noen andre indiske språk. I India blir han utnevnt til generalvikar for karmelittordenen og den apostoliske besøkende. I Kerala er han kjent som Paulinus Paathiri . Han er en av de første språkforskerne som noterer seg likheten mellom sanskrit og indoeuropeiske språk (den første er sannsynligvis jesuittfaren Thomas Stephens ). Etter ham vil andre lingvister som William Jones eller Gaston-Laurent Cœurdoux gjøre den samme observasjonen.

I 1789 ble han tilbakekalt til Roma for å rapportere om fremdriften for hans misjon i Hindustan . Han er også ansvarlig for å gi ut bøker (for å rette opp katekismer og bøker for misjonærer trykt i Roma ). På grunn av politisk uro knyttet til den franske revolusjonen , forble han i Wien fra 1798 til 1800.

I Roma kom han i kontakt med kardinal Stefano Borgia , sekretær for Propaganda Fide- avdelingen (kardinalen er en lærd antikvar som hadde satt opp i hjembyen Velletri , Museo Borgiano ). Kardinal Borgia utnevner Paulinus til privat sekretær og finansierer publiseringen av mange volumer av indologi , inkludert den første europeiske grammatikken på sanskrit- språket som ble utgitt i Roma i 1790 ( Sidharubam seu Gramatica Samscrdamica ). Paulinus skriver også på italiensk et langt essay om India ( Viaggio alle Indie Orientali ) som er oversatt til de viktigste europeiske språkene.

I 1800 utnevnte pave Pius VII ham til rådgiver for menighetens indeks og inspektør for studier av Pontifical College . Paulinus skrev en beretning om sine reiser, oversatt til fransk, under tittelen Voyage aux Indes Orientales , utgitt i Paris i 1808 (i 3 bind).

Mens han var i Europa, oppdager han arbeidet som ble utført av jesuittpresten Johann Ernst Hanxleden , foran ham i India ( Arnos Paathiri ). Han formidler flere Hanxleden-bøker i Europa, skriver om ham og siterer ham grundig i sine egne memoarer.

Paulinus skrev en biografi om kardinal Borgia, etter hans død i Lyon (Cardinal ledsaget paven Pius VII som skulle til Paris for å se Napoleon I st ).

Han døde i Roma den7. januar 1806.

Bibliografi

Biografier

Verk skrevet av Paulinus

Originale publikasjoner

Paulinus skrev mange verk om Orienten, inkludert den første sanskrit- grammatikkboken som ble trykt i Europa. Blant disse publikasjonene har vi:

Opptrykk eller oversettelser
  • (la) Paulino a S. Bartholomeo , Vyacarana seu Locupletissima Samscrdamicae linguae institutio in usum Fidei praeconum in India Orientali, og virorum litteratorum in Europa adornata , Roma, typis S. Congreg. av Propag. Fide,1804, 333  s. ( les online ). Gjenutgivelse av verket Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica (Roma, 1790).
  • Paulinus of Saint Bartholomew , Voyage to the East Indies , vol.  1, Paris,1808, 500  s. ( les online ). (innholdsfortegnelse og illustrasjoner å lese online ).
  • Paulinus of Saint Bartholomew , Voyage to the East Indies , vol.  2, Paris,1808, 558  s. ( les online ).
  • Paulinus of Saint Bartholomew , Voyage to the East Indies, av Fr. Paulin de S. Barthelemy, misjonær: oversatt fra italiensk ... med observasjonene fra Mm. Anquetil du Perron, JR Forster og Silvestre de Sacy; og en avhandling av M. Anquetil on property , vol.  3, Paris,1808, 508  s. ( les online ).
  • (la) Paulino a S. Bartholomeo , Notitia topographica, civilis, politica, religiosa missionis Malabaricae ad finem saeculi 18 .: auctore r. P. Paulino til S. Bartholomaeo, OC D , Roma, apud Curiam generalitiam, Tips. A. Manuzio,1937.
  • (en) Paulinus a S. Bartholomaeo , Dissertation on the Sanskrit language , John Benjamins Publishing Company, koll.  "Studier i språkvitenskapens historie",Januar 1977, 252  s. ( ISBN  978-90-272-0953-5 , les online ). En nyutgave av den opprinnelige latinske versjonen, utgitt i 1790, med en introduksjon og full engelsk oversettelse og kildedeksel av Ludo Rocher, Amsterdam, J. Benjamin, 1977.

Kilder

Merknader og referanser

  1. Blant disse forskjellige navnene kan vi sitere: Paulinus S. Bartholomaeo , Paolino da San Bartolomeo , Paulinus Paathiri , Paulin de St Barthelemi , Paulinus A S. Bartholomaeo , Johann Philipp Wesdin , eller hans fødselsnavn på tysk: Johann Philipp Werdin .
  2. (en) John Gorton , "  Paulin de St Barthélémi  " , A general biographical dictionary , London, Whittaker and Co., Ave-Maria-Lane., Vol.  2,1833, s.  710 ( les online ).
  3. (in) "  Katolske misjonærer  " om hvordan du lærer hvilket som helst språk , how-to-learn-any-language.com (åpnet 12. mars 2016 ) .
  4. (in) "  En kopi av 'Systema Brahmanicam (Roma 1791), av Fr Paolino (Paulinus, a Sancto ...  " på A National Archive , discovery.nationalarchives.gov.uk (åpnet 11. mars 2016 ) .
  5. (in) "  Søndag 8. januar 2012 kl. 12.00 forhåndsvisning  " på National Book Auctions , nationalbookauctions.com,8. januar 2012(åpnet 11. mars 2016 ) .
  6. (La) Paolino da San Bartolomeo , Sidharubam seu grammatica Samscrdamica cui accedit dissertatio historico-critica in languam samscrdamicam vulgo samscret dictam by Paulinus a S. Bartholomaeo , Rome, Ex Typographia Sacrae Congregationis de Propaganda Fide,1790.
  7. (in) Philip Wesdin, "  Paulinus a S. Bartholomaeo  " på New Advent , newadvent.org (åpnet 14. mars 2016 ) .
  8. (La) Paulino a S. Bartholomaeo , Vitae synopsis Stephani Borgiae SRE cardinalis amplissimi S. Congr. De Propaganda fide praefecti curante s. Paulino a S. Bartholomaeo carmelita discalceato , Roma, apud Antonium Fulgonium,1805.
  9. (It) Carlo Gastone della Torre di Rezzonico, Lettera su 'monumenti indici del Museo Borgiano illustrati dal padre Paolino di San Bartolomeo in Opere del cavaliere Carlo Castone tale Della Torre di Rezzonico patrizio comasco raccolte e pubblicate dal professore Francesco Mocchetti , t.  VIII, Como, presso lo stampatore provinciale Carlantonio Ostinelli,1820, s.  7-54.