Philippe Couplet
Philippe Couplet
Komplement
En stor beundrer av Confucius, Couplet gjorde sin filosofi kjent i Europa
Philippe Couplet (kinesisk navn: Pe in li sin mo ), født i Malines ( Belgia ) den31. mai 1623og døde på sjøen, nær Goa ( India ), den16. mai 1693, Var en Brabant jesuitt prest , misjonær i Kina , lingvist, historiker og filosof .
Biografi
De første årene
Couplet kom inn i Jesu samfunn i 1640 og startet sitt novisiat i Brussel. Han melder seg frivillig til det meksikanske oppdraget . Den blir imidlertid sendt til de innfødte i Sør-Amerika. Da han ankom i Cadiz (Spania) i 1647 for å gjennomføre den utenlandske turen, ble hans tillatelse til å reise til de spanske koloniene trukket tilbake i siste øyeblikk (så vel som hans "belgiske" ledsagere). Han vendte tilbake til landet sitt der han underviste i seks år. Der er han ordinert til prest den25. november 1654, i Brussel .
Oppdrag i Kina
Første tur
Rett før hans presteordinasjon deltok Couplet på en konferanse om Kina gitt av Martino Martini , italiensk misjonær og kartograf , som gikk gjennom Louvain (1654). Dette vekker ønsket om å reise på misjon, og han fornyer forespørselen, som blir gitt. IMars 1656han er i Lisboa for å bli med i Asia. Han startet, sammen med Ferdinand Verbiest , Albert Dorville og andre jesuittmisjonærer, The6. november 1656. Blokkaden av Goa av nederlandske tropper tvang den til å passere gjennom Bengal og Siam , før de ankom Macao iJuni 1658.
I Kina
Couplet utfører misjonsarbeid i Jiangnan-området , men tidene er tøffe for kristne. Mer og mer mistenkt i myndighetenes øyne på grunn av det faktum at kirken forbød visse forfedres rituelle skikker , ansett som hedenske, led misjonærene forfølgelse fra 1665. Couplet måtte ta tilflukt i Canton . Det foregår intense diskusjoner blant misjonærene om den beste holdningen å innta. Couplet ble sendt til Roma som "prokurator" for oppdraget fra Kina til Kongregasjonen av anklagere i 1681, med det spesifikke mandatet å innhente fra paven at det lokale språket i Kina kunne brukes i liturgien .
Gå tilbake til Europa
- Han blir ledsaget på sin reise til Europa av en ung konvertitt, Shen Fuzong : han er en av de første kineserne som besøker Europa . Han vekker nysgjerrighet i Oxford , der han blir stilt mange spørsmål om kinesisk kultur og språk . Høringen på Versailles er spesielt fruktbar. Etter intervjuet han hadde med Couplet og hans kinesiske venn, bestemte Louis XIV seg for å etablere en fransk tilstedeværelse i Kina: han sendte seks jesuitter dit.
- I Roma erklærte Alexander VII for ham: “Hos deg, Couplet, er det alltid samme refreng! Men han lover å vurdere med stor velvilje sin petisjon til fordel for kinesere i liturgien . Fra Couplet mottar paven en fin samling av kristne bøker på kinesisk , inkludert en ferdig oversettelse av den romerske missalen .
- I Paris Couplet utga 1687 boken (viet til Ludvig XIV ), som gjorde ham kjent over hele Europa: Confucius Sinarum philosophus . Dette verket, frukten av mange jesuittoversettere, har et langt forord signert av Philippe Couplet, men delvis skrevet av vennen Prospero Intorcetta . De mange anmeldelsene av denne boken viser at dette forordet, som omhandler Kinas religioner og jesuittenes misjonsstrategi , vakte nesten mer oppmerksomhet fra leserne enn de kommenterte oversettelsene av tre konfucianske tekster . Couplet er entusiastisk: “Du kan si at det etiske systemet til filosofen Confucius er sublimt. Det er samtidig enkelt, følsomt og kommer fra de beste kildene til naturlig fornuft. Aldri har menneskelig fornuft, her uten støtte fra guddommelig åpenbaring , nådd et slikt nivå og en slik kraft. En "Chronological Table of the Chinese Monarchy" , som bærer datoen 1686, settes inn på slutten av bindet.
Andre tur til Kina
- En jurisdiksjonskonflikt mellom portugisiske Padroado og Holy See forsinker Couplets retur til Kina. Denne avgangen er endelig mulig. De25. mars 1692en gruppe på seksten jesuitter, inkludert Couplet, dro fra Lisboa til Kina . Under turen ga han kinesiske leksjoner til sine følgesvenner, inntil sykdom hindret ham i å gjøre det. Imidlertid følte han seg godt nok til å nekte å gå av land i Mosambik . Av Goa ble han offer for en ulykke: Under en voldsom storm ble et fortøyningsstykke løsrevet og traff ham i hodet. Philippe Couplet døde den16. mai 1693.
Skrifter
-
Tabula chronologica monarchiae sinicae , 1703
-
Ex libro cui titulus Confucius Sinarum philosophus, sive Scientia sinica latin exposita ( Fra boken med tittelen Confucius, Chinese Philosopher, or Exposition of Chinese Science ), trad. Philippe Couplet
-
Historien til en kristen dame fra Kina, eller av og til disse folks skikker, etableringen av religion, misjonærens oppførsel og de nye kristnes fromhetsøvelser blir forklart , 1688
- (med Yunxi Xu) 一位 中國 奉 敎 太太 許 母 徐太夫 人 甘 大 傳略 / Yi wei Zhongguo feng jiao tai tai: Xu mu Xu tai fu ren gan di da zhuan lüe, Shanghai, 1938
Bibliografi
- Albert Chan: 羅馬 耶穌 會 檔案 處 藏漢 和 圖書 目錄: 目錄 提要 - Passim
- Heyndrickx Jerome: Philippe Couplet, SJ (1623-1693): Mannen som førte Kina til Europa , Verbiest Foundation, Leuven, 1990.
- Secondino Gatta: Il natural lume de Cinesi: teoria e prassi dell'evangelizzazione in Cina nella Breve relatione di Philippe Couplet SJ (1623 - 1693) , Sankt Augustin, Steyler Verlag, 1998
- Noël Golvers, Ferdinand Verbiest, SJ (1623-1688) og den kinesiske himmelen , Leuven University Press, 2003, 676 s. - Passim
Vedlegg
Merknader
-
Se Nicholas Dew, orientalisme i Louis XIVs Frankrike , red. Oxford University Press, Oxford, 2009 ( ISBN 978-0-19-923484-4 ) , særlig kapittelet om publiseringen av Confucius Sinarum philosophus i Paris og rollen som Thevenot.
-
Urs App , The Orientalismens fødsel , red. University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 2010 ( ISBN 978-0-8122-4261-4 ) , s. 146-159, diskuterer Couplets innflytelse på den europeiske oppdagelsen av buddhismen.
Eksterne linker