Den nigerianske Pidgin , også kalt Broken English ( engelsk ødelagt ) eller Pidgin engelsk, er på engelsk leksisk database kreolsk , talt i Nigeria . Den brukes som en lingua franca i landet og har ingen offisiell status.
Det snakkes hovedsakelig sør i landet, spesielt i Niger Delta- regionen og i sørvest. Variasjoner av pidgin snakkes over hele Vest-Afrika ( Kamerun , Liberia og Ghana spesielt) og til og med Madagaskar . Etter opprinnelse har dette språket koblinger til kamerunsk Pidgin .
Nigerianske Pidgin er en engelsk leksikalt basert kreolsk, avledet fra portugisisk (navigatørene som gjennomsøkte kysten av Guineabukten), engelske og afrikanske språk, som Igbo , Hausa og Yoruba , i flertall, men også kreoler fra Karibia . Han ble født i kolonitiden, en periode med intens landlig utvandring. Den ble født av kulturell blanding i landets store byer, som Lagos. Dette er grunnen til at vi finner ord av forskjellige opprinnelser (særlig Yoruba, Igbo og Hausa) i nigeriansk pidgin. I Nigeria snakkes det av mer enn 65 millioner mennesker, eller minst 50% av landets befolkning, og en engelsktalende befolkning enda større enn i Storbritannia.
Nigeriansk Pidgin snakkes i hele Nigeria , spesielt i de sørlige regionene i landet, spesielt de i sørvest og Niger-deltaet. Selv om engelsk er landets offisielle språk, snakkes Pidgin av et flertall av nigerianere, men har ingen offisiell status. Den brukes som en lingua franca i landet, i uformelle diskusjoner (i markeder, på gaten, etc.)
En av hoveddialektene til nigerianske Pidgin er Waffi, som snakkes i Warri sør i landet. Blant de andre er Lagotian pidgin ( Lagos Pidgin ).
Nord i landet utvikler Pidgin seg, og i Hausa-sonen vedtar den Hausa-ord og vokabular, så vel som arabiske ord. Nord i landet er engelsk imidlertid mindre tilstede, bortsett fra i store urbane områder, fordi regionale språk er veldig viktige der.
For en utenlandsk engelsktalende er det ofte vanskelig å følge en samtale, spesielt med lokalbefolkningen fra Nord-Nigeria, eller en samtale kan ha mellom 50-65% engelsk ordforråd, spesielt siden regionale aksenter kan skjule noen ordforråd.
Nigerianske Pidgin, selv om den er avledet fra engelsk, viser en annen grammatikk, som deler likheter med de engelsktalende pidginsene i Sentral- og Vest-Afrika (Kamerun, Liberia, blant andre).
Mange ord og uttrykk som brukes i nigeriansk Pidgin stammer fra urfolkspråk som Igbo , Yoruba og Hausa .