| Fødsel |
22. mars 1949 Warszawa |
|---|---|
| Nasjonalitet | Pusse |
| Aktiviteter | Journalist , musikkolog , oversetter , musikk kritiker |
| Forskjell | Knight of Arts and Letters |
|---|
Piotr Kamiński (født den22. mars 1949Warszawa) er en musikk-kritiker , oversetter , journalist i Radio og forfatter polsk .
Produsent ved Polish Radio (1968-1981), foreleser ved Academy of Dramatic Art i Warszawa (1978-1981), oversetter av Samuel Beckett, Jean Genet, Raymond Chandler.
En måned før krigsrettens start i Polen (1981) dro Piotr Kamiński til Frankrike på invitasjon av Roman Polanski for å arrangere premieren på Amadeus , stykket av Peter Schaeffer , i Paris ( Marigny teater , 1982), det han hadde allerede gjort i Warszawa , på Teatr na Woli, med Tadeusz Łomnicki i rollen som Salieri.
I Frankrike viet han seg til journalistikk ( RFI , polsk redaksjon, 1982-2010) og til musikkkritikk. Produsent og programleder for morgendelen til France Musique (1984), og deretter produserte han en rekke programmer på kanalen, mens han regelmessig deltok i Tribunes des Critiques de Disque i sine påfølgende versjoner. Collaborator siden 1986 av Diapason , utgir han, i samarbeid med Jean-Charles Hoffelé, fire utgaver av Computens uunnværlige ting (Fayard, 1993-1996).
I 1996 og 1997 ga han ut to bind av diktene til Nobelprisvinneren for litteratur, Wisława Szymborska , i sin oversettelse av Fayard- utgavene .
Han er forfatter av verket Mille et un operas (1800 sider), utgitt i 2004 av Fayard , og den polske versjonen av den ble utgitt i 2008.
I teatret samarbeider Piotr Kamiński med Andrzej Seweryn i flere produksjoner: Le mal court av Jacques Audiberti ( Théâtre du Vieux Colombier , 2000), Tartuffe av Molière (for polsk TV, 2002), La Nuit des rois av Shakespeare ( Comedy -French) ), Richard II av Shakespeare (Teatr Narodowy, Warszawa, 2004) og Wyobraźcie sobie ... ("Imagine yourself ...", fra flere dramaer av Shakespeare; Słowacki teater i Krakow , 2009). Han var også Agnieszka Hollands musikalske konsulent for filmen Copying Beethoven .
Han fortsetter for tiden å publisere William Shakespeares dramaer i sin oversettelse ( Richard II , 2009; Macbeth , 2011; Twelfth Night og La Tempête , 2012; The Winter's Tale, 2014; The Merchant of Venice, 2015).