Den Salme 125 (124 i henhold til den greske nummerering ) er ett av de femten låtene montert , også kalt sanger av grader. Det er en tillitssalme.
vers | original hebraisk | Fransk oversettelse av Louis Segond | Latin vulgate |
---|---|---|---|
1 | שִׁיר, הַמַּעֲלוֹת: הַבֹּטְחִים בַּיהוָה-- כְּהַר-צִיּוֹן לֹא-יִמּוֹט, לְעוֹלָם יֵשֵׁב | [Gradenes sang.] De som stoler på Herren, er som Sions fjell: den vakler ikke, den er fast for alltid. | [Canticum graduum] Qui confidunt i Domino sicut mons Sion non commovebitur in aeternum qui habitat |
2 | יְרוּשָׁלִַם-- הָרִים, סָבִיב לָהּ: וַיהוָה, סָבִיב לְעַמּוֹ-- מֵעַתָּה, וְעַד-עוֹלָם | Fjell omgir Jerusalem; så omgir Herren sitt folk, fra nå av og for alltid. | I Hierusalem montes in circuitu eius et Dominus in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in saeculum |
3 | כִּי לֹא יָנוּחַ, שֵׁבֶט הָרֶשַׁע-- עַל, גּוֹרַל הַצַּדִּיקִים: לְמַעַן, לֹא-יִשְׁלְחוּ הַצַּדִּיקִים בְּעַוְלָתָה יְדֵיהֶם | For ondskapens septer skal ikke ligge på de rettferdiges lodd, slik at de rettferdige ikke vil strekke ut hendene til misgjerning. | Quia non relinquet virgam peccatorum super sortem iustorum ut non extantant iusti ad iniquitatem manus suas |
4 | הֵיטִיבָה יְהוָה, לַטּוֹבִים; וְלִישָׁרִים, בְּלִבּוֹתָם | O Herre, hell ut dine tjenester på det gode og på dem som har et oppriktig hjerte! | Benefac Domine Bonis et rectis Rope |
5 | וְהַמַּטִּים עֲקַלְקַלּוֹתָם-- יוֹלִיכֵם יְהוָה, אֶת-פֹּעֲלֵי הָוָואֶן: שָׁלוֹם, עַל-יִשְׂרָאֵל | Men de som går i rundkjøringsveier, må Herren ødelegge dem sammen med de som gjør ondt! Fred være med Israel! | Declinantes autem in obligationes adducet Dominus cum operantibus iniquitatem pax super Israhel |
Salme 125 blir resitert mellom Sukkot og Shabbat Hagadol.
Rundt 530 tilskrev den hellige Benedikt av Nursia denne salmen til kontoret for sekst i løpet av uken, nemlig fra tirsdag til lørdag, etter Salme 123 (122) og Salme 124 (123) , ifølge hans styre av helgen Benedikt .
I timenes liturgi blir Salme 125 for tiden resitert eller sunget på Vespers mandag den tredje uken.
Marc-Antoine Charpentier komponert på Salme 125 rundt 1679 In c onvertendo Dominus, for solister, dobbeltkor, strykere og basso continuo, H 169.
Sébastien de Brossard og Charles-Hubert Gervais komponerte et motett In convertendo Dominus.
Jean-Philippe Rameau komponerte motetten In convertendo rundt 1723.
Mange forfattere har kommentert Salmene. Her er noen av de mest kjente verkene, oppført i kronologisk rekkefølge: