Uttrykket rōmaji (ロ ー マ 字 , Eller tidligere羅馬 字) refererer til tegnene i det latinske alfabetet som brukes i japansk skrift . De blir lagt til de to innledende læreplanene på japansk : hiragana og katakana .
De brukes lite på japansk og brukes hovedsakelig til:
fange | vise |
---|---|
w | w |
Jeg | う ぃ |
k | う ぃ k |
Jeg | う ぃ き |
s | う ぃ き p |
e | う ぃ き ぺ |
d | う ぃ き ぺ d |
h | う ぃ き ぺ dh |
Jeg | う ぃ き ぺ で ぃ |
på | う ぃ き ぺ で ぃ あ |
transformasjon touch
hiragana / katakana |
ウ ィ キ ペ デ ィ ア |
På grunn av bruken som er nevnt ovenfor, læres latinske tegn fra barneskolen.
Flere transkripsjoner fra japansk har blitt tilbudt. De første transkripsjoner er designet av de første misjonærene og handelsmenn portugisiske i det XVI th århundre . Rundt 1591 ble den første japanske boka utgitt i rōmaji Sanctos no Gosagveo no vchi Naqigaqi (サ ン ト ス の 御 作業 の 内 s , santosu no gosagyō no uchi nukigaki ) , En religiøs bok skrevet av den portugisiske jesuiten Alessandro Valignano . Andre transkripsjoner er foreslått av den franske, italienere og tyskere, men bare den nederlandske transkripsjon er til stede i Japan i løpet av årene med isolasjon pålagt av shogunatet av Edo .
I løpet av Meiji- perioden vises de første moderne transkripsjonene. Fra 1867 foreslo den amerikanske misjonæren James Curtis Hepburn sin transkripsjonsmetode, basert på japanskes fonetikk og som derfor møtte stor suksess med utlendinger. Selv i Frankrike gjør den den fransktalende transkripsjonen foreslått av Léon Pagès foreldet . Tanakadate Aikitsu (en) opprettet i 1885 en ny transkripsjon, nærmere logikken til kana- skrivesystemet . Denne transkripsjonen ble tatt opp og fullført av den japanske regjeringen, som normaliserte kunrei-shiki- transkripsjonen i 1939 og 1954 .
I 1989 etablerte ISO 3602- standarden kunrei-shiki som den offisielle internasjonale transkripsjonen. Imidlertid er Hepburn-transkripsjonen i praksis den mest brukte utenfor Japan.
Hiragana | Nippon-shiki | Kunrei-shiki | Hepburn |
---|---|---|---|
し | hvis | hvis | shi |
ち | ti | ti | chi |
じ | zi | zi | ji |
ぢ | di | zi | ji |
し ゃ | sya | sya | sha |
ち ゃ | tya | tya | cha |
じ ゃ | zya | zya | ja |
っ ち | cchi | cchi | tchi |
De andre stavelsene transkriberes identisk for alle tre systemene.
Det er forskjeller på:
Uttalen som brukes til å stave et ord skrevet i det latinske alfabetet, etterligner muntlig navnene på bokstavene i det engelske alfabetet:
brev | 日本語 | uttale |
PÅ | エ ー (エ イ) | ē (ei) |
B | ビ ー | bi |
VS | シ ー | shī |
D | デ ィ ー | dī |
E | イ ー | Jeg |
F | エ フ | efu |
G | ジ ー | jī |
H | エ ッ チ (エ イ チ) | etchi (eichi) |
Jeg | ア イ | ha |
J | ジ ェ ー (ジ ェ イ) | jē (jei) |
K | ケ ー (ケ イ) | kē (kei) |
L | エ ル | eru |
M | エ ム | emu |
IKKE | エ ヌ | enu |
O | オ ー | ō |
P | ピ ー | pī |
Q | キ ュ ー | kyū |
R | ア ー ル | āru |
S | エ ス | esu |
T | テ ィ ー (チ ー) | tī (chī) |
U | ユ ー | yū |
V | ヴ ィ (ブ イ) | vī (bui) |
W | ダ ブ リ ュ ー | daburyū |
X | エ ッ ク ス | ekkusu |
Y | ワ イ | wai |
Z | ゼ ッ ト | zetto |