Royasque

Den royasc (i royasc ruiascu ) er en dialekt typen liguriske / Alpine snakkes i øvre dalen av Roya ( royasc land ), skrevende Frankrike og Italia . Royasque er et mellomledd mellom ligurisk og oksitansk . I Italia har Royasque-kommunene erklært seg medlemmer av det oksitanske mindretallet.

plassering

Royasque snakkes på følgende steder:

I Frankrike, i Alpes-Maritimes : Tende , La Brigue (La Brigue, Morignole), Fontan , Saorge , Breil-sur-Roya (inkludert grendene Piedne-Haute og Libre som tidligere var inkludert i Olivetta San Michele ).
I Italia :
- I provinsen Cuneo : Viozene ( Ormea kommune ), Briga Alta (del av den tidligere kommunen Briga Marittima, grender Upega, Carnino og hovedstaden i Piaggia).
- I provinsen Imperia : Realdo (tidligere i kommunen Briga Marittima, tilknyttet Triora ) og Verdeggia (kommune Triora), Olivetta San Michele.

Klassifisering

Fra synspunkt av representasjoner , innbyggerne og kulturelle foreninger i Haute-Roya villig hevder sin tilhørighet til oksitansk (dog uten å nekte sine slektskap med Liguria. På den italienske siden, kommunene der vi snakker Royasque (som Briga Alta ) uttrykt deres "vanlige språk oksitansk" i henhold til loven for å beskytte språklige minoriteter ( nr . 482, 1999), noe som førte til protester fra noen lingvister. Fra perspektivet til strukturelle er likevel egenskapene til Liguria mye sterkere enn de fra okkitanske . Royasque er derfor en alpin ligurisk type språk (med nabospråket Pigna , Rocchetta Nervina, Castelvittorio og Isolabona) som skiller seg fra ligurisk av den genoiske typen (da Gavot-dialektene i innlandet i Nice skiller seg fra Nissart ) som kan ha en effekt på de lokale representasjonene av den liguriske dialekten. Det er også mulig å klassifisere royasq ue som et selvstendig språk.

Variantene: brigasque, tendasque

Den brigasque (i royasque brigasc ) er en rekke royasque snakkes i Pays Brigasque ( Tera Brigasca ), i Frankrike ( La Brigue ) og i Italia: Briga Alta , Realdo , Verdeggia og Viozene (kommune Ormea ). Det er illustrert av tidsskriftet til den lokale foreningen "A Vaštéra" som gir et stort sted til debatten om språkets posisjon.

Den Tendasque er variasjonen av italienske / royasc talt i Tenda .

Bibliografi

Den spesialiserte bibliografien om Royasque-språket er fortsatt nølende med klassifiseringen mellom oksitansk og ligurisk. Spesielt mange tekster kombinerer vitenskapelige fakta og lidenskapelige meninger.

Luca Maria CAPPONI, A canzun de Franzé u peguror , utgave av W. Forner og S. Oddo, Triora, Pro Loco 1997 (Innledning av W. Forner, s. 5-22)
Manlio CORTELAZZO, Nicola DE BLASI, Carla MARCATO e Gianrenzo P. CLIVIO (cur.), I dialetti italiani. Storia, struttura, uso , Torino, UTET 2002, s. 152
Jean-Philippe DALBERA, dialektene til Alpes-Maritimes. Sammenlignende analyse. Rekonstruksjon essay , State Doctorate Thesis, University of Toulouse 1984; London Institut d'Estudis Occitans 1994
Jean-Philippe DALBERA, "Alpes-Maritimes dialectales. Essay of aréology", i Travaux du Cercle Linguistique de Nice , 7-8 (1985-1986), s. 3-28
Jean-Philippe dalbera, "From the umlaut in the dialects of the Upper Roya (A-Ms)", in AA.VV., Proceedings of the XVII th International Congress of Linguistics and Philology Romance , Aix-en-Provence 1986, flight . VI, s. 175-188
Jean-Philippe DALBERA, "Microdialectology and reconstruction", Works of the Cercle Linguistique de Nice , 12 (1990), s. 35-47
Jean-Philippe DALBERA, "Les Ilots Liguriens de France", i Les Langues de France under ledelse av B. Cerquiglini. Tekster utarbeidet av M. Alessio og J. Sibille, publisert med bistand fra departementet for kultur og kommunikasjon - generaldelegasjonen for det franske språket og språkene i Frankrike, Paris, Presses Universitaires de France 2003, s. 125-136
Jean-Philippe DALBERA, "Le Royasque: a dialect on the border of the Oc language and Ligurian", i Stedet for Mont Bego fra protohistorie til i dag. Fremgangsmåten i Nice kollokvium (15-16. mars 2001) av J. Magail e JP Jaume, Nice, Serre Éditeur 2005, s. 135-144
Werner FORNER, "Røyken og brannen. Om forsøkene på å avgrense det sørøstlige okkitanske området. Første del: Fra 1850 til 1950", i P. Fabre (kur.): Blandinger viet til minne om Prof. Paul Roux , La Farlède (Var Association for the Teaching of Provençal), 1995, s. 155-180
Max PFISTER, Lessico Etimologico Italiano. Supplemento bibliografico, Wiesbaden, D r . Ludwig Reichert Verlag 2002, s. 4.
Werner FORNER, Identità superficiale - divergenza strutturale. Per una delimitazione dell'area ligure ponentina, i Lessico e tecniche nelle società rurali. Atti dell'incontro di lavoro in memoria di H. Plomteux 13-14 maggio, Genova, Provincia di Genova 1983
Werner FORNER, Om den liguriske intemelianen. Kysten, innlandet, “Works of the Cercle Linguistique de Nice” 7-8 (1985-1986), s. 29-61; Werner FORNER, Brigasco Roiasco, i “R Ni d'Aigüra” 5 (1986), s. 4-6
Werner FORNER, Metafonesi Roiasca nel ligure alpino, i Centro di Studi per la Dialettologia Italiana (cur.), Elementi stranieri nei dialetti italiani, Atti del XIV Convegno del CSDI (Ivrea 17-19 ott. 1984), Pisa, Pacini 1988, vol. . II, s. 157-168
Werner FORNER, Areallinguistik I: Ligurien, i Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol. IV, Tübingen, Niemeyer 1988, s. 453-469
Werner FORNER, lingvistisk geografi og gjenoppbygging, etter eksemplet på intemelian ligurisk, i AA.VV., Proceedings of the I International Colloquium on Old Provençal, Old French and Old Ligurian, Nice September 1986, Bulletin of Centre de Romanistique et de Latinité Tardive, Nice 1989, s. 125-140
Werner FORNER, Relikte sigmatischer Pluralmarkierung und i-Umlaut im ligurisch-okzitanischen Übergangsgebiet, i J. Kramer (kur.), Sive Padi ripis Athesim seu propter amoenum, Hamburg 1991, s. 81-102
Werner FORNER, Smoke and Fire. Om forsøkene på å avgrense det sørøstlige oksitanske området. Første del: Fra 1850 til 1950, i P. Fabre (kur.): Blandinger viet til minne om Prof. Paul Roux, La Farlède (Var Association for the Teaching of Provençal), 1995, s. 155-180
Werner FORNER, "The Ligurian Dialects", i M.Parry / M. Maiden (cu.), The Dialects of Italy . London, Routledge 1995, s. 245-252
Werner FORNER, "Toponymi og geopolitikk", i JC Ranucci, Jean-Claude / JP Dalbera (cur.), Toponymy of the Alpine space: crossed views. Proceedings of the Nice Colloquium of 3-4. juni 2003. "Corpus-Les Cahiers", 2 (2004), s. 77-104
Werner FORNER, "Fra Costa Azurra e Riviera: Tre lingue in contatto", i V. Orioles / F. Toso (kur.), Il Mediterraneo flerspråklig. Miscellanea di studi , Udine, Centro Internazionale sul Plurilinguismo 2008, s. 65-90
Werner FORNER, S & I. "Variationelle Evidenzen für eine monogenetische Theorie der romanischen Pluralmarkierungen", i Zeitschrift für romanische Philologie 121 (2005), 2, s. 197-245
Werner FORNER, "Profilo del triorasco e dei suoi contatti linguistici", i R Ni d'aigüra 43 (2005), s. 13-19
Corrado GRASSI, Alberto A. SOBRERO, Tullio TELMON, Fondamenti di dialettologia italiana , Roma-Bari, Laterza 1998, s. 86
Pierleone MASSAJOLI og Roberto MORIANI, Dizionario della Cultura Brigasca, vol. I, Lessico - Red. Dell'Orso, Alessandria 1991 (bind II

Grammatica, 1996).

Giovan Battista PELLEGRINI, Carta dei dialetti italiani , Pisa, Pacini 1977 s. 35-37
Giulia PETRACCO SICARDI - Emilio AZARETTI, "Studi linguistici sull'anfizona Liguria-Provenza", i Dizionario Etimologico Storico Ligure , Alessandria, Edizioni dell'Orso 1989, vol. I ( s. 11-62 av Giulia Petracco Sicardi Contributo alla definizione dell'anfizona Liguria-Provenza; s. 63-230 av Emilio Azaretti Un dialetto di transizione fra area Ligure e Occitanica: Olivetta San Michele)
Carlo TAGLIAVINI, Le origini delle lingue neolatin , Bologna, Pàtron 1982, s. 419
Tullio TELMON, i Storia della lingua italiana diretta da Luca Serianni e Pietro Trifone. Flygning. III, Le altre lingue, Torino, Einaudi 1994, s. 923-950

Referanser