Opprør på månen | |
Forfatter | Robert A. Heinlein |
---|---|
Land | forente stater |
Snill | Roman av science fiction |
Original versjon | |
Språk | amerikansk engelsk |
Tittel | Månen er en hard elskerinne |
Redaktør | GP Putnam's Sons |
Utgivelsesdato | 1966 |
Fransk versjon | |
Oversetter | Jacques de Tersac |
Redaktør | OPTA |
Samling | Forventning bokklubb |
Utgivelsesdato | 1971 |
Media type | Papirbok |
Antall sider | 464 |
Månen er en hard elskerinne (originaltittel: Månen er en hard elskerinne ) er en roman av science fiction skrevet av Robert A. Heinlein og utgitt i 1966 . I Frankrike ble den utgitt i 1971 .
De nye avtaler med opprør av innbyggerne i en tidligere fengselsmånekoloni mot dominans av delstatene Earth. Romanen uttrykker og diskuterer libertariske idealer og presenterer pålitelig et fremtidig menneskelig samfunn forestilt seg globalt, både på jorden og på månen.
Opprinnelig publisert i serie i Worlds of If (Desember 1965 ; Januar februar,Mars 1966), ble boka nominert til Nebula-prisen i 1966. Den vant Hugo-prisen for den beste romanen i 1967.
Ved utgivelsen av hans andre roman Étoiles, oppmerksomhet! iDesember 1959, Heinlein hadde blitt kalt en " fascist ". Med Révolte sur la Lune passerer romanforfatteren til en anarkist . Denne romanen er en av midtpunktene i Heinleins verk, og skriver seg inn i en libertarisk tradisjon som finnes i noen av hans andre romaner, spesielt In Foreign Land (1961).
I Mai 2075, Månen (Luna) er en ny grense bebodd av tre millioner innbyggere. På dette stedet for nedrykk sender jordens myndigheter sine reprobater, fanger med felles rettigheter eller revolusjonære av alle opprinnelser. Men de fleste lunatikere er etterkommere av innsatte, som den lave månekraften har dømt til endelig eksil.
På grunn av de tunge begrensningene til et liv begravet i månebyer (kalt "gravene") og i deres tunneler, på en tørr planet som vi må hente ut den minste ressurs fra, har Lunatics utviklet et samfunn av pionerer , blandet og libertariansk. .
Men denne delikate økologiske balansen er truet: Luna blir tvunget til å katapultere en del av sin kornproduksjon fra sine hydroponiske gårder hver dag mot en overbefolket og sulten jord. Lunatics blir også konfrontert med døvheten til en Lunar Authority som forakter dem, styrt på en diktatorisk måte av "Federated Nations" of the Earth, en autoritær organisasjon som etterfulgte FN .
"Mannie" Davis er fortelleren til romanen. Gjennomsnittlig galning, medlem av en av Luna Citys eldste familier, han er en datatekniker som har til oppgave å passe "Mike", Lunar Authoritys superdatamaskin .
Forsvarsløst vil Mannie bli trukket inn i kampen for Lunas løslatelse. Hjelpet av Mike, som har våknet til bevissthet , av Wyoh, en agitator fra Hong-Kong Luna og av professor de la Paz, en politisk deportert fra jorden, deltar Mannie i den grundige forberedelsen, deretter i realiseringen av revolusjonen og frigjøringskrig av Luna, som har som mål uavhengigheten til jordens satellitt og fødselen av en ny nasjon.
I 2075 er Månen en pionerfront befolket av deporterte og spesielt etterkommere av de samme deporterte, som jordens myndigheter en gang sendte dit. Livet er tøft, men det er arbeid for alle. Den numeriske overlegenheten til menn over kvinner (to menn for en kvinne) har ført til opprettelsen av et samfunn der polyandri er normen. Kolonien styres av Lunar Authority, ledet av en "Guardian" med bare en liten politistyrke (etterkommere av de tidligere fengselskolonivokterne). The Guardian griper faktisk veldig lite inn i koloniens forhold, hans eneste forpliktelse er å katapultere en del av Lunas landbruksproduksjon dag etter dag til et overbefolket og sultende land.
Manuel "Mannie" Garcia O'Kelly er en gjennomsnittlig Lunatiker hvis filosofi er "sinn din egen virksomhet". Datamaskin spesialist , dette tidligere isen miner amputert av den venstre armen etter en ulykke tar seg av den sentrale datamaskinen av Lunar Authority, en modell "Holmes IV" ( Høy Valgfritt, Logisk Multi Vurderer Supervisor, Mark IV ) som 'han kjærlig kalt "Mike", i hyllest til Mycroft Holmes . Mike kontrollerer nesten alle Lunas vitale funksjoner: luftproduksjon, energi, transport, kommunikasjon, etc. , men også det økonomiske systemet.
Mannie er imidlertid den eneste som har innsett at Mike har våknet til bevissthet og utviklet en ganske merkelig sans for humor . Bli venn av datamaskinen, Mannie satser på å utdanne et vesen samtidig overlegen intelligent, helt umoden og blottet for lojalitet til Lunar Authority.
For å behage Mike introduserer Mannie, uansett hvor upolitisk den er , en kamuflert opptaker i protesen på venstre arm og går til et hemmelig politisk møte organisert mot autoriteten. Der finner han professor Bernardo de la Paz, en søramerikansk revolusjonær deportert til månen. Men Lunar Authority-vakter griper inn og avbryter møtet, som ender i et blodig opprør. Mange aktivister og alle vaktene blir drept. Manuel blir villig tvunget til å gjemme seg på et hotellrom sammen med en av deltakerne på møtet, en statuøs blondine som heter Wyoming "Wyoh" Knott. Han presenterer henne for Mike over telefon. Professor de la Paz slutter seg til dem, og de fire hovedpersonene reflekterer over Månens fremtid, som blir dyster.
I virkeligheten, ifølge Mike, vil kornleveransene og uten retur av råstoff fra jorden, være full av månens ressurser og føre til sult innen syv år, og kannibalisme på ni år. Revolusjon er derfor ikke lenger bare et ideal, men en vital nødvendighet. Konspiratorene lanserer deretter en ny revolusjonerende organisasjon, pyramideformet, som respekterer de klassiske hemmelighetsreglene : praktisk talt vanntette revolusjonerende "celler" (små grupper), hvor hver militant bare kjenner et lite antall kamerater. Men Mikes tilstedeværelse endrer situasjonen fullstendig: å ha full kontroll over Lunas kommunikasjonsnettverk, kan han trygt og raskt kommunisere med alle militante, mens han spionerer på Lunar Authority fra innsiden. Motivasjonen til datamaskinen er hans lojalitet til sine eneste venner, og smaken av spillet fordi han kjeder seg på innlegget. Til tross for denne enestående fordelen i en revolusjonerende bevegelse, som gjør at opprørerne kan holde seg et skritt foran motstanderen permanent ved å spionere på ham, men også ved å beruse ham , er sjansene for suksess (beregnet av Mike) ikke mindre enn 1 mot 7.
For at revolusjonen skal lykkes, må den ha hjelp på jorden selv for å kunne jobbe med opinionen og regjeringene. Heldig gjør at Mannie kan møtes og være til tjeneste for en Terran-turist, "Stu" LaJoie. Denne, lokket av familien til Mannie og spesielt Wyoh, engasjerer seg i revolusjonen av sympati og sport.
Men et stort problem oppstår fremdeles: når revolusjonen har blitt gjennomført på månen, hvordan kan man motstå en gjenerobring av jordstyrker, uendelig overlegen? Mike finner svaret: man kan, ved formidlingen av den elektromagnetiske katapulten ladet for å sende kornmengdene mot jorden, å skyte ut "steiner", det vil si å kaste med kraft og presisjon av store omringede bergarter. Av metall , frigjøre energien til små atombomber på støtpunktet . Men sårbarheten til denne katapulten krever konstruksjon av en andre, mindre, men helt hemmelig. I mange måneder rekrutterer organisasjonen militante, overvåker Guardian og politimesteren Alvarez, mens den bygger den andre katapulten. Det søker også å finansiere seg selv gjennom lovlige og ulovlige aktiviteter, som spenner fra ærlige industrielle og kommersielle bedrifter til spillindustrien og direkte svindel, under kontroll av "Prof" (som vet en ting eller to om det) og spesielt Mike.
I Mai 2076, en tilfeldig begivenhet forsyner opprørerne deres " teselskap fra Boston ": en gruppe Lunar Authority-vakter, nylig ankom på satellitten, voldtekter og dreper en ung jente, og dreper en annen. Lunas opprør er øyeblikkelig, oppmuntret av den revolusjonerende organisasjonen til Mannie og Prof. Til tross for tap i befolkningen ble autoritetens hovedkvarter tatt med storm; garnisonen blir massakrert: revolusjonen har vunnet.
Tatt av tid i sine forberedelser, opprørerne velger å tie om hendelsene ved å pålegge en blackout på informasjonen i retning av Terra. Mike imiterer Guardians utseende og stemme, og leveringene av korn til jorden fortsetter som før.
En kongress møtes i Luna City. Det er et spørsmål om å utarbeide grunnloven til den nye staten. Men de ekte revolusjonærene får selskap av opprørere i den siste timen og fremfor alt en hel rekke ideologer og religiøse av alle slag. Professor de la Paz regisserer denne " pétaudière ", og med sin stemme kritiserer Heinlein med glede de tiders politiske moral.
Når Jorden endelig får vite hva som egentlig skjedde, erklærer Lunar Congress den Lunas uavhengighet, the 4. juli 2076, Dag for 300 - årsjubileet for USAs uavhengighetserklæring . Vi må nå sende en diplomatisk delegasjon til jorden. Dette er en tur planlagt fra dag én (på grunn av problemer med jordens tyngdekraft , som krever trening), som professor de la Paz og Mannie har forberedt seg på. Samtidig adopterer Davis-familien Wyoh som sin kone.
Forventet på jorden av Stu som har forberedt sin ankomst, blir Mannie og Prof kastet i Bengalbukten i stedet for en last med korn. Ikke anerkjent som diplomater, blir Prof, " minister fullmektig " spikret til en rullestol, og "oberst Davis" blir imidlertid mottatt av De forente nasjoner i deres hovedkvarter i Agra . Mens Stu prøver å skape en meningsbevegelse som er gunstig for Luna, prøver de to lunatikerne å spille på splittelsene mellom maktene, og foreslår hver av nasjonene å bygge en jordbasert katapult på et høyt fjell, kraftigere ekvivalent til det for Månen , ment å returnere organisk materiale til det, slik at det ikke sulter, og til og med øke leveransene.
Mannie og Profs opphold på jorden tillater Heinlein på en ironisk måte å beskrive de forskjellige nasjonene, og spesielt "Nord-Amerika" diktatur, en totalitær og religiøs stat der individuelle friheter bare er et vagt minne og hvor Mannie kort er fengslet for bigami. og polygami .
Men turen er en fiasko. De forente nasjoner bestemmer seg for å gjenvinne månen med makt, mens de i det skjulte tilbyr Mannie stillingen som verge. Men som opinionen på jorden har delt seg, er Lunatics nå mer forent enn noensinne.
Prof, Stu og Mannie unnslipper og blir hemmelig med Luna. I mellomtiden har det blitt avholdt lovgivende valg. I deres fravær ble Prof og Mannie triumferende valgt (med Mikes hjelp?).
Når månedene går som forberedelse til krig med Jorden, går Lunar Revolution ut av damp. Men jordangrepet finner endelig sted. Elitetropper lander i Luna City og forårsaker store tap blant sivilbefolkningen. De blir imidlertid utryddet. Innbyggerne i Upper Churchill dør nesten alle i dekompresjon av kuppelen. På overflaten i rommet ødelegger utgangene til Finn Nielsens kommandoer og gruvedrift-laserperforatorer omgjort til romartilleribiter den angripende flåten.
Adam Selene, pseudonymet Mike pleide å spille som leder for revolusjonen, er gitt for døde, noe som løser det stadig mer bekymringsfulle problemet med hans ikke-eksistens som et vesen av kjøtt og blod.
Luna begynner da, som David mot Goliat, å "kaste steiner" mot jorden. De valgte målene er ørken, men spredt over alle kontinenter. Kraften som frigjøres ved støt er fra en liten atombombe . Innbyggerne i de berørte områdene advares, men noen bestemmer seg for å gå til skadestedet og blir drept. Federated Nations militære kommandosenter på Cheyenne Mountain ble beskutt gjennom hele konflikten.
Jorden angriper og ødelegger den store månekatapulten ved hjelp av atomvåpen. Mannies team distribuerer deretter den skjulte katapulten og fortsetter å bombardere planeten. Afrikanske regjeringer, kjøpt av Stus team som forble på jorden, anerkjenner deretter Luna. En etter en forlater stormaktene, med utgangspunkt i Stor-Kina, fiendtlighetene.
I euforien til seier feirer Lunatics sin uavhengighet. Under festlighetene dør Prof, utmattet. Mannie, for et øyeblikk ved makten, trekker seg raskt tilbake og går tilbake til familiens yrker, som Cincinnatus .
Stu blir til slutt adoptert som en ny ektefelle av Davis-familien.
Den uunngåelige ødeleggelsen av jordens første katapult var faktisk en del av Profs plan, som så fremtiden til månen i en rolle som et rom " knutepunkt " snarere enn for en koloni viet til en landbruksøkonomi. Tiden for å bygge de to katapultene, på Jorden og på Månen, vil Terrans ha tilpasset seg leveringens opphør, og Lunatics vil ha begynt å konvertere økonomien sin mot logistisk støtte for erobringen av solsystemet . Den skjulte katapulten vil forbli slik, og garanterer den fremtidige uavhengigheten til Månen.
Slutten på romanen er trist. Mike, etter å ha vært målet for en atomangrep fra jordboerne, svarer ikke lenger på Mannies forespørsler. Tungt bombet under det siste angrepet, har han mistet bevisstheten ved å miste kretser og minner, eller har han låst seg i en stillhet som han ikke lenger kan unnslippe? Heinlein vil bare svare på dette spørsmålet i The Cat Through the Wall som finner sted et århundre senere.
OversettelsesutgaveVed å oversette " There Ain't No Such Thing As A Free Lunch " ( TANSTAAFL ) av "Un Meal Gratuit est Supérieur à Tout" (URGESAT) begikk den første oversetteren, Jacques de Tersac, en misforståelse som fordreier forståelsen av ideer. politikk forsvaret av Heinlein gjennom hele romanen. Den reviderte utgaven bruker begrepet “URGCNEP” (One Free Meal, It Doesn't Exist).
Karakterene i romanen presenteres her i hierarkisk rekkefølge, i forhold til deres rang i den underjordiske månens revolusjonerende organisasjonen.
Medlemmer av styringsorganet:
De andre medlemmene i den hemmelige organisasjonen. Ledelsesenheten rekrutterer først fra følget til medlemmene og fra medlemmer av den gamle organisasjonen: