Sequoyah

Sequoyah Bilde i infoboks. SE-QUO-YAH - en litografi fra Indian Tribes , McKinney og Hall, 1856 . Denne litografien kommer fra portrettet malt av Charles Bird King etter en live modell i 1828 . Biografi
Fødsel Mot 1770
North Carolina eller Indian Territory
Død August 1843
San Fernando
Navn på morsmål ᏍᏏᏉᏯ
Nasjonalitet amerikansk
Hjem Alabama
Aktiviteter Sølvsmed som spesialiserer seg i å jobbe med sølv, oppfinner , lingvist
Pappa Nathaniel Gist ( i )
Annen informasjon
Felt Språklig

Sequoyah (på Cherokee  : ᏍᏏᏉᏯ , Ssiquoya ), også kjent som George Guess , Guest or Gist på engelsk , født ca 1770 og døde ijuli eller August 1843, er en Cherokee sølvsmed og oppfinneren av Cherokee pensum .

Han fullførte opprettelsen av pensum i 1821, og muliggjorde skriftlig overføring av Cherokee-språket . Han er et av de få kjente eksemplene på noen fra et forhåndskompetent folk som opprettet et originalt og funksjonelt skrivesystem alene. Den Cherokee Nation  (i) starter raskt med Stavelsesskrift, det vedtar offisielt i 1825. I løpet av fem år, lesekyndige av Cherokees overgår nabo europeiske nybyggere.

Biografi

Det er lite kjent om den første delen av livet til Sequoyah. Som John B. Davis bemerker, er det få dokumenter som relaterer til hans liv. Noen anekdoter har blitt sirkulert muntlig, men disse er ofte motstridende eller for vage på datoene og stedene.

Det antas at Sequoyah er født i Cherokee-byen Tuskegee (nå i det østlige Tennessee ) mellom 1760 og 1776. James Mooney , historiker og antropolog, siterer en av fetterne som sier at han var en forbipasserende liten gutt. av sin tid med moren.

Navnet kan komme fra Cherokee-ordet siqua, som betyr "svinekjøtt". Imidlertid sier Davis at dette navnet også kan stamme fra sikwa , som betyr "opossum". Dette navnet kom til ham kanskje fra en fysisk deformasjon i barndommen, eller fra en senere skade som etterlot ham ufør.

Det tradisjonelle Cherokee-samfunnet var ekteskapelig, og klanmedlemskap ble overlevert fra moren: den mest relevante informasjonen om Sequoyahs fortid kan derfor bli funnet fra moren. Hun het Wu-te-he, og hun tilhørte Red Paint Clan . Hun hadde to brødre, Tahlonteeska og Tahnoyanteehee.

Sequoyah hadde minst to brødre, Tobacco Will, som undertegnet Cherokee-grunnloven, og Chief Dutch ( U-ge-we-le-dv ).

Kildene er forskjellige med hensyn til Sequoyahs far, noen identifiserer ham som blandet rase, tysk eller engelsk. Noen sier at han ville ha gjort av pelshandelen, andre at han var sønn av den britiske oppdagelsesreisende Christopher Gist , speider for George Washington . En artikkel i Cherokee Phoenix , publisert i 1828, bekrefter at han var av blandet rase og at bestefaren var en hvit mann.

James Mooney  (in) , antropolog og historiker for Cherokee-folket, indikerer at Sequoyah hadde bodd sine første år med sin mor i landsbyen Tuskegee. Uansett snakket han ikke engelsk, noe som kunne være en anelse om at han og moren ble forlatt av faren. På en ukjent dato, men før 1809, flyttet han til Wills Valley, Alabama , som gullsmed. Det er mulig at han deltok i borgerkrigen som rev krekerne fra hverandre i 1813-1814. Hvis han var ufør, er det lite sannsynlig at han har kjempet, men noen historikere spekulerer i at hans funksjonshemning skyldtes krigsskade.

Alabama Encyclopedia hevder at Sequoyah giftet seg med Sally Benge i 1815.

Cherokees ferdigheter

Som gullsmed er Sequoyah i kontakt med den hvite befolkningen. I 1809 var han vitne til installasjonen av en trykkpresse drevet av de hvite, som falt etter plyndring i hendene på Cherokees. Han var imponert over skrivesystemet og forstod raskt nytten av å ha et kommunikasjonssystem som kunne overføre informasjon over store avstander over tid. Men flertallet av Cherokees så på skriftsystemene på den tiden som hekseri, eller en spesiell gave. Sequoyah avviste disse oppfatningene av å skrive og bestemte seg for å finne på et system for Cherokee som skulle tillate kommunikasjon på papir.

Opprettelse av pensum

Rundt 1809 foretok Sequoyah opprettelsen av et skrivesystem for Cherokee-språket. I utgangspunktet tenker han på å lage et tegn for hvert ord. Han har jobbet hardt med denne ideen i et år, og hans venner og naboer tror at han har mistet sinnet. Kona hans brenner sine opprinnelige arbeider og tror det er hekseri.

Sequoyah innser raskt at hennes tilnærming er feil og upraktisk. Det er for mange Cherokee-ord, for mange bilder må huskes. Deretter prøver han å lage et symbol etter idé, men denne tilnærmingen gir også for mange praktiske problemer.

Sequoyah bestemmer seg deretter for å utvikle et symbol for hver stavelse på språket. Etter omtrent en måneds arbeid får han et 86 tegn system, noe latin som han får i en stavebok. "I den nåværende formen ser mange av tegnene i pensum ut som romerske eller greske bokstaver," sier Janine Scancarelli , en akademiker som arbeider med Cherokee-skriving. “Men det er ingen tilsynelatende sammenheng mellom deres lyd på et annet språk og i Cherokee. "

Undervisning i pensum

Finner ingen voksen som er klar til å lære læreplanen sin, lærer Sequoyah det først til sin seks år gamle datter, Ayokeh . Reiser til de indiske reservasjonene i Arkansas-territoriet, hvor noen få Cherokees er installert, prøver han å overbevise de lokale høvdingene om nytten av pensum. For å gjøre dette ber han hver leder si et ord, han skriver det ned, og kaller datteren sin til å komme og lese ordet. Denne demonstrasjonen overbeviste kokkene om å la ham undervise i pensum. Denne prosessen tar noen måneder, hvor rykter om at han lærer studentene sine hekseri sirkulerer. Etter å ha fullført leksjonene dikterer Sequoyah et brev til hver elev og deretter svaret. Denne testen overbeviser de vestlige Cherokees at pensum har praktisk nytte.

Når Sequoyah kommer tilbake øst, tar han en forseglet konvolutt som inneholder en tale skrevet av en av Cherokee-høvdingene i Arkansas. Ved å lese denne talen overbeviser han de østlige Cherokees at det er nødvendig å lære læreplanen raskt, som sprer seg veldig raskt deretter.

I 1824 ga Generalrådet for Cherokees of the East Sequoyah en sølvmedalje til ære for pensum.

Bruk av pensum i offisielle dokumenter og publikasjoner

I 1825 vedtok Cherokee Nation offisielt pensum. I 1826 ga Cherokee National Council George Lowrey og David Brown i oppdrag å oversette og trykke åtte eksemplarer av lovene i Cherokee Nation ved hjelp av den nye læreplanen.

Fra 1828 til 1834 hjalp amerikanske misjonærer Cherokees med å bruke pensum til å utvikle og trykke Cherokee Phoenix , Cherokee-nasjonens første avis, skrevet på både Cherokee og engelsk.

Innflytelse av pensum

Nyheter om at en analfabet Cherokee ville ha laget en pensum spredt over hele USA. En misjonær som jobbet i Nord-Alaska hørte nyhetene og opprettet Cree-pensum  (i) . Denne pensum inspirerte mange andre i Canada.

Det anslås at Cherokee-pensum inspirerte rundt 20 skriftsystemer for 65 språk i Nord-Amerika , Afrika og Asia .

Hukommelse

Navnet Sequoyah ble gitt til et distrikt i Oklahoma . Til slutt, på 1920-tallet , utarbeidet en samling av fem stammer et utkast til grunnlov for en stat som ville ha ligget på territoriet til Oklahoma og ville blitt kalt "  State of Sequoyah  ".

Navnet ble også gitt til et tre, sequoia (også kjent som wellingtonia ) på grunn av dets styrke og utholdenhet. Dette innvielsen ble gjort av den østerrikske botanikeren Stephan Ladislaus Endlicher .

Merknader og referanser

  1. (en) John N. Wilford , "  Carving From Cherokee's Script's Dawn  " , New York Times ,23. juni 2009.
  2. John B. Davis, "  The Life and Work of Sequoyah  ", Chronicles of Oklahoma ,28. oktober 2017
  3. (in) "  Sequoyah  " på Cherokee Nation
  4. G.C, "  Invention of the Cherokee Alphabet  ", Cherokee Phoenix ,13. august 1820
  5. (in) Langguth, Driven West: Andrew Jackson and the Trail of Tears to the Civil War , New York, Simon & Schuster ,2010, 480  s. ( ISBN  978-1-4165-4859-1 ) , s.  70
  6. Ellias Boudinot, Oppfinnelsen av en New Alphabet , amerikanske Annals of Education,1 st april 1832
  7. Peter Unseth , “  The international impact of Sequoyah's Cherokee syllabary,  " Written Language & Literacy , vol.  19 n o  1,20. desember 2016, s.  75–93 ( DOI  10.1075 / wll.19.1.03uns , les online )
  8. Formann 1938 , s.  3
  9. (i) Nancy E. Muleady-Mecham Ph.D., "  Endlicher og Sequoia: Bestemmelse av opprinnelsen til Entymological Taxon Sequoia  " , Bulletin of Southern California Acamedy of Sciences , vol.  116 etter 2 n o  6,2017, s.  12 ( les online , konsultert 2. februar 2021 ).

Se også

Bibliografi

Eksterne linker