Trajans bord

Trajans bord
Tabula Traiana
Illustrasjonsbilde av artikkelen Trajans bord
Tabellen til Trajan.
plassering
Land Serbia
Distrikt Bor
kommune Kladovo
Lokalitet Kostol
Kontaktinformasjon 44 ° 39 '18' nord, 22 ° 18 '29' øst
Geolokalisering på kartet: Serbia
(Se situasjon på kart: Serbia) Trajans bord Trajans bord
Historie
Tid Begynnelsen av det II th  århundre

Den Tabula Trajana eller Trajans Table (i kyrillisk serbisk  : Трајанова табла  , i Latin serbisk  : Trajanova tabla ) er en latinsk innskrift dedikert til keiser Trajan , gravert på en spesielt utskåret fjellvegg, med utsikt over Iron Gates . Den er nå integrert med andre rester fra samme periode ( romersk vei og rester av Donau- broen etablert av Trajan) i Đerdap nasjonalpark , nær Kladovo , i Serbia . På grunn av sin betydning, Trajans bordet, akkurat som Trajans Bridge nabo på listen over utestående kulturminner i Republikken Serbia (ID n o  SK 609).

Historisk

Trajans kampanje mot Dacians

Restene som fremdeles er synlige, dateres tilbake til ekspedisjonen ledet av Trajan 100-103 mot Dacianerne , nord for Donau . Han hadde en militær rute trukket fra Beograd . Denne veien gikk på fjellsiden på høyre side av jernportene og nådde et flatere område der Trajan fikk ingeniøren Apollodorus i Damaskus etablere en bro for å nå den andre bredden. Alt dette er foreviget av scenene som er synlige nederst i Trajans kolonne . Broen var av den utbredte typen med et tredekk på murhauger. Trajan mudret også en farbar kanal i sengen av elven i et strykområde som ble ansett som ufremkommelig.

Trajans bord er veldig viktig for rumensk kultur, dens historie og latinitet. Selv om restene ligger i Serbia, hevder ikke Romania regionen der det bor et stort mindretall av rumenere.

Mellom 1881 og 1940 ble flere utvekslingsprosjekter med en annen region foreslått til Serbia, deretter til Jugoslavia. Mellom 1918 og 1941 var regionen for Trajans bord for de rumenske nasjonalistene inngangsporten til Romania. I 1970 avslo Romania definitivt sine krav til nettstedet, og Jugoslavia erkjente at nettstedet var assosiert med erobringen av Dacia (dagens Romania) av Trajan, mellom 101 og 105.

Vannkraftutbygginger

Byggingen av den rumenske - jugoslaviske demningen til Kladovo - Drobeta-Turnu Severin fant sted fra 1963 til 1972 . Vi så deretter etter de beste løsningene for å bevare restene - romerske og andre - som uopprettelig kunne druknes under vannet i det enorme reservoaret, og spesielt Trajanus-bordet, som er et av symbolene på Latinias Romania. ( omkringliggende region konsentrerer den rumenske minoriteten i Serbia). Før konstruksjonen av demningen jevnet Donau allerede Bordet av Trajan og restene av den romerske veien. Det ble derfor besluttet å kutte ut bordet med all steinen som omgir det, og å klatre det 50  m høyere for å synliggjøre det fra elven.

Forbedring av restene

Alle restene er nå en del av Đerdap nasjonalpark , som også bevarer den lokale flora og fauna. Bordet er derfor eksponert over en kunstig innsjø. Fra Trajans bro ble det funnet omtrent tjue hauger: vi kan se de som er nærmest kysten.

Helheten har stor historisk og turistinteresse.

Beskrivelse av Trajans bord

Monumentet består av et stort loddrett bord skåret ut av fjellet, over en lengde på 3,20  m og en høyde på 1,80  m , dekorert med to bevingede delfiner, sexifoliate roser og en ørn med utstrakte vinger.

Bordet er beskyttet av en slags baldakin i form av et fronton med en moderne inskripsjon i relieff "TABULA TRAIANA".

Tekst til Tabula Trajana

Inskripsjonen strekker seg over seks linjer:

IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIANVS AUG GERM PONTIF MAXIMVS TRIB POT IIII PATER PATRIAE COS III MONTIBVS EXCISI. ANCO..BVS SVBLATIS VIA. .E.

er :

() forkortelse gjenopprettet - [] restitusjon av et gap

Imp (erator) Caesar divi Nervae f (ilius) Nerva Traianus Aug (ustus) Germ (anicus) pontif (ex) maximus trib (unicia) pot (eiendom) IIII pater patriae co (n) s (ul) III montibus excisi [s] anco [ni] buss sublat [i] s via [mr] e [fecit].


Keiser Caesar, sønn av den guddommelige Nerva, Nerva Traianus Augustus, vinneren av tyskerne, grand piff, investert fire ganger med tribunitisk makt, landets far, konsul for tredje gang, hakkede fjell og plasserte bjelker støtte for reparasjon av denne veien.

Referanser

  1. (Sr) "  Deo rimskog Limesa, Trajanova tabla i deo puta  " , på http://spomenicikulture.mi.sanu.ac.rs , Serbian Academy of Sciences and Arts (åpnet 10. april 20181 )
  2. "  CIL 3, 8267  " ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hva skal jeg gjøre? )
  3. Foto av Trajans bord før det ble flyttet
  4. Pedagogisk dokument på Trajan IUFM Basse-Normandie, 2005, s.  37 .
  5. De siste linjene er halvt slettet; Theodor Mommsen leser slutten av inskripsjonen slik: montibus excisis amnibus superatis viam patefecit (jf. Louis Léger , La Save, Donau og Balkan: reise mellom slovenerne, kroatene, serberne og bulgarerne , Paris, Librairie Plon , 1889, s.  165 ( les online ).

Relatert artikkel

Eksterne linker