Nær øyeblikkelig stemmeoversettelse
Den såkalte sanntidsoversettelsen , i virkeligheten " kvasi-sanntid ", utført av spesialisert programvare er en prosess som ennå ikke er i drift, og krever samtidig mestring av 3 hovedtrinn som må utføres for hver gruppe ord som blir talt på noen tiendedeler av et sekund. og med høy kvalitet.
-
stemmegjenkjenning og taleanalyse ,
-
oversettelse (med anrop til et oversettelsesminne og regler)
- gjengitt i tekst til tale , muligens basert på automatiske tekstgenereringsprosesser og teknikker (visse metaforer eller sammenligninger eller uttrykk som har en klar betydning på ett språk , men uten mulig bokstavelig oversettelse til andre språk).
I sanntid (eller nesten sanntid), bør systemet også ideelt sett gi en tilstand av den antatte (dvs. beregnede) kvaliteten på oversettelsen; det måles med ordet feilrate (WER for "word error rate" på engelsk, måleenheten for måling av ytelsen til et system for talegjenkjenning ).
I tvilstilfelle kan et ord legges til som et taleoverlegg for å indikere til lytteren at flere oversettelser er mulige. Et hørbart eller visuelt signal kan gi en indikasjon på sannsynligheten for en god oversettelse.
Oversettelse i sanntid har lenge vært ansett som teknisk umulig med tanke på dataressursene og programvaren som var tilgjengelig den gangen.
I fantasien
Nesten øyeblikkelig eller øyeblikkelig (muligens telepatisk ) stemmeoversettelse har ofte blitt drømt om eller forestilt seg av science fiction-forfattere , noen ganger i form av en " universell oversetter " som tillater oversettelse av et fremmed eller til og med utenomjordisk språk . Noen har til og med forestilt seg systemer for å "kommunisere" med dyr.
The Babel Fish (eller Fish Babel ) er en tenkt fiskeart oppfunnet av forfatteren av The Hitchhiker's Guide to the Galaxy av Douglas Adams . Etter at den er satt inn i øret, kan den forstå hvilket som helst språk, og er opprinnelsen til en generell krig.
Vanskeligheter
- De aksenter , uttalen av individuelle variasjoner, dialekter , idiomer , kallenavn , neologismer individuelle, ellipser , idiomer, sammenhengende tale i monotone eller sunget , det stamming og andre særegenheter ble tidligere ansett som uoverstigelige hindringer for god oversettelse kvasi instant stemme utveksling, selv bruker beste verktøy innen beregningslingvistikk og maskinoversettelse.
- Prosessen vil trolig være veldig datakraftkrevende, og krever nye datasentre for å behandle og beregne taledatastrømmen, og økt forbruk av elektrisk kraft og båndbredde .
Aktuelle prosjekter
- I begynnelsen av 2009 pågikk et prosjekt i Japan for å utstyre en mobiltelefon med en automatisk flerspråklig oversetter. Dette prosjektet tar utgangspunkt i å vise oversettelsen av setninger og enkle ord på telefonskjermen på japansk eller på andre språk, på få sekunder og på en selvstendig måte, det vil si uten avhengighet av en kelner.
- De 7. februar 2010, Google har kunngjort et nesten øyeblikkelig tale-til-tale-oversettelsesprogram.
I følge en artikkel i The Times forbereder Google seg på å integrere et stemmegjenkjenningssystem kombinert med maskinoversettelse til en mobiltelefon .
Systemet skal ikke fungere skikkelig i noen år, presiserte likevel Franz Och, leder for oversettelse hos Google, som mener at mobiltelefonen skal fremme oversettelse i "output" fordi det på forhånd er sannsynlig å kunne bedre gjenkjenne og muligens " lær ”stemmen og språket til eieren eller hyppige høyttalere (så lenge den ikke har sterk kulde, beruset, skadet eller forstyrret av omgivende støy).
Google drar nytte av erfaringen fra sin online oversetter (som tidlig i 2010 oversatte skriftlig - mer eller mindre godt - 52 språk). Google kan også spille inn og definere stemmen til mobiltelefonbrukere når de kommer med taleforespørsler på søkemotoren. Dette vil lette forståelsen av høyttalerens stemme i oversettelsessystemet. Det ville til og med være teoretisk mulig å imitere klangfargen til stemmen, eller følelsene den gir uttrykk for (sinne osv.) Når gjengivelsen av oversettelsen skjer ved stemmesyntese. Google er også godt posisjonert til å bruke den enorme databasen med nettsteder og oversatte dokumenter.
Fremtidig
- Den perfekte universelle oversetteren vil være lang om ikke alltid science fiction, men forskjellige direkte eller avledede bruksområder for stemmetolkere synes plausible i mange år og tiår framover, spesielt med samarbeidstekniske forbedringsteknikker som kan lette deres bruk. Inkludering i kontorsuiter .
- Live teksting (for døve og hørselshemmede på TV- eller kinoskjermer, eller til og med i spesielle briller).
- Teksting oversatt fra lydsporet til et videoopptak eller et opptak laget av en diktafon.
- I samme rom, eller under en guidet tur, kunne forskjellige lyttere, via et øretelefon eller et lydhodesett, lytte på sitt eget språk til samme høyttaler eller kommentator
- Taleassistanse (via mobiltelefon eller direkte oversetter for personer med talehemming
- Mulig ondsinnet bruk; Til slutt er det en risiko for eksempel at en persons klang, tone og stemme kan rekonstrueres godt nok til å simulere stemmen deres, muligens upassende.
- En slik oversetter, avhengig av hva som gjøres med det, kan både hindre og lette språkopplæring, og muligens oppmuntre til utholdenhet av sjeldne eller eldgamle urfolkspråk (hvis de kan tas i betraktning av oversetteren, noen av disse språkene Etter å ha blitt relativt godt studert av etnologer og lingvister). Til å begynne med kan de positive effektene være bedre diksjon og bedre konstruerte setninger fra brukere som ønsker at oversettelsesprogramvaren deres skal gjøre så få feil som mulig.
- Det er mulig å forestille seg å kunne lytte på sitt eget språk og nesten leve til en tekst skrevet på et dødt språk (spesielt latin og gresk ), siden den kan "leses" med håndskriftgjenkjenningsprogramvare .
Se også
Relaterte artikler
Eksterne linker
Bibliografi
Merknader og referanser
-
Kort fra ADIT-Japan om maskinoversettelse fra japansk med mobiltelefon ( NEC Corporation- prosjektet ble kunngjort tidlig i 2009)
-
Artikkel med tittelen "Google hopper over språkbarrieren med oversetterstelefon" ( Google forbereder en applikasjon (for telefon) for øyeblikkelig taleoversettelse) (Times online 2010/02/07, konsultert 2010/02/11)