De tre bedragerne

The Treatise of the Three Impostors er tittelen eller kallenavnet på flere forskjellige bøker, og derfor noen fiktive . Eksistensen av mennesker som kvalifiserte som blasfemere som ville ha beskyldt Moses , Mohammed og Jesus Kristus for bevisst bedrag , ser ut til å ha hjemsøkt middelalderen, særlig visse geistlige.

Temaet for de tre bedragerne ble overlevert på moten i Europa på XVIII th  århundre, da flere bøker navngitte eller kallenavnet traktaten tre bedragere (latin: Fra Impostoribus Tribes ) sirkulert hemmelighet. En av dem, skrevet på fransk, er bedre kjent under navnet The Life and the Spirit of M Benoit Spinoza eller The Spirit of Spinoza .

Selv om en versjon er datert 1598 , den første avtalen av de tre bedragerne kanskje bare dukket opp på XVIII th  århundre.

Avhandlingen om tre bedragere , kjent i Europa allerede på XIII -  tallet - det er nevnt av Thomas av Cantimpré  - har blitt tilskrevet forskjellige mennesker mistenkt for ateisme eller anklaget for blasfemi eller kjetteri . Blant navnene som ble foreslått som idéforfattere eller det anonyme verket: Averroès , Frédéric II , Boccace , Pomponazzi , Machiavelli , Pierre l'Aretin , Bernardino Ochino , Michel Servet , Jérôme Cardan , Giordano Bruno , Marc-Antoine Muret , Jacques Gruet , Vanini , Hobbes , Spinoza , Matthias Knutzen , Baron d'Holbach , for å holde seg til de mest berømte. Raoul Vaneigem refererer også til François Scoto , Herman de Rijswick (-1512), Noël Journet (-1582), Geoffroy Vallée (1550-1574), Jean Rousset de Missy , etc.

Antatte forfattere av avhandlingen til de tre bedragere

Thomas de Cantimpré tilskriver blasfemien på de tre bedragerne til Canon Simon de Tournai (som blomstret fra 1184 til 1200), som i alle fall viser at historien sirkulerte på Thomas de Cantimprés tid. Blant de som i Europa ble mistenkt i Europa for å ha kommet med disse kommentarene, eller til og med for å ha utviklet dem til en traktat, er keiseren av Tyskland og konge av Sicilia Frederick II Hohenstaufen (eller hans sekretær Pierre Des Vignes ). I 1239 ble Frederik beskyldt av Gregor IX for å ha erklært at hele verden var blitt lurt av tre bedragere: Moses , Jesus og Muhammad .

Louis Massignon sin forskning sporer opprinnelsen til temaet de tre Impostors til religiøse propaganda argumenter som brukes av Abû Tahir Sulayman ( 907 - 944 ), tredje hersker av Qarmatian riket av Bahrain grunnlagt av en sekt av dissident Ismailis . Han ville ha sagt:

“I denne verden har tre individer ødelagt menn, en hyrde, en lege og en kamelfører. Og denne kamelføreren var den verste tryllekunstneren, den verste tryllekunstneren av de tre. "

Utgaver

Den  middelalderske "  Tractatus de tribes impostoribus " er legendarisk og har derfor aldri blitt publisert.

Et manuskript med tittelen The Life and Spirit of M. Benoit Spinoza ble angivelig oversatt fra latin etter et manuskript stjålet fra prinsen av Sachsen bibliotek, men er mer sannsynlig En avhandling skrevet på fransk under tittelen La Life and Spirit of M Benoit Spinoza , utgitt i 1712 (eller 1719 ) i Rotterdam og forfatteren ville være Jan Vroesen . Denne versjonen ble trykket fra 1721 under tittelen Avhandling av tre bedragerversjoner tilskrevet John Lucas Maximilian , som forherliger metoden eksegetisk beskrevet i traktatens teologisk-politiske av Spinoza . Det ble også tilskrevet en advokat fra Reims , Marc-Antoine Oudinet . Det er faktisk mange eksemplarer av Spinozas avhandling om de tre bedragerne / ånden , med forskjellig grad av forskjell mellom dem. En tredje versjon ble redigert av Baron d'Holbach noen tiår senere og ble raskt tilskrevet utgiveren.

En versjon med tittelen De tribes impostoribus ble sannsynligvis publisert rundt 1753 , under den fiktive datoen 1598 , sannsynligvis av Johan Joachim Müller , jurist , som komponerte teksten i anledning et akademisk møte ved Universitetet i Kiel . Boken ble deretter oversatt til tysk av Müller.

Bokoppgave

The Modern Treatise er en systematisk redegjørelse for irreligion, av deistisk inspirasjon. Han lager først etiologien til religionen, og oppregner alle årsakene som presser menn til å avvike fra "riktig fornuft" og fordømme

"De som det var viktig for at folket ble holdt tilbake og stoppet av slike ærbødigheter." "

Deretter angriper han de tre antatte profetene og de hellige tekstene. Bibelen blir kritisert som en

"Stoff av fragmenter sydd sammen på forskjellige tidspunkter, samlet av forskjellige personer og publisert med innrømmelse av rabbinene, som i henhold til deres fantasi bestemte hva som skulle godkjennes eller avvises, i henhold til om de fant det å være i samsvar eller imot til Moseloven. "

I 1769 svarte Voltaire på denne teksten med sitt brev til forfatteren av Book of the Three Impostors, der den berømte linjen dukker opp: “Hvis Gud ikke eksisterte, måtte han bli oppfunnet. "

Referanser

  1. Ernest Renan, Averroes og Averroism , siv. Paris, Maisonneuve & Larose, 1997, s.  213 , som siterer Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique , artikkel Averroès, note H. (Referanse gitt av Patrick Marcolini, “Le De Tribus impostoribus et les origines arabe de l'athéisme philosophique européenne”, Cahiers de l'ATP , oktober 2003 , online .)
  2. Det var Nicolas Lefèvre som i 1688, i et notat fra sin oversettelse av Religio Medici , av Thomas Browne , tilskrev Machiavelli De tribus impostoribus . (Se Georges Minois, traktaten om de tre bedragerne , Albin Michel, 2009, s.  78 og s.  309 , n. 23.)
  3. The De impostoribus stammene ble tilskrevet Aretino av Mersenne Tentzel og Spizel. (Se Georges Minois, traktaten om de tre bedragerne , Albin Michel, 2009, s.  73. )
  4. "Denne mannen monster, som sekretær for helvete, i et ord, forfatteren av den beryktede bok tre bedragere" ( Thomas Browne , Religio Medici , 1643 1 st  del, avsnitt 19. Sitert av George Minois, Traktaten av tre Bedragerne , Albin Michel, 2009, s.  85 og s.  310 , n. 35.)
  5. "den motbydelige traktaten av de tre profeter i Villeneuve" ( Guillaume Postel , De orbis terrae concordia , 1543, sitert av Georges Minois, avhandlingen av de tre Impostors , Albin Michel, 2009, s.  96 . Michel Villeneuve var et annet navn Michel Servet.)
  6. “Verket som er kjent så lenge under tittelen De tribus impostoribus, er ikke noe annet enn Lo Spaccio de la Besta trionfante [av Giordano Bruno]. »( John Toland , i en artikkel i Spectator publisert mer enn hundre år etter Giordano Brunos død. Sitert, med lignende passasjer fra Prosper Marchand og Mathurin Veyssière de La Croze , av Georges Minois, Le Traite des trois imposteurs , Albin Michel, 2009, s.  88-90 .)
  7. "I begynnelsen av XVIII th århundre, Bernard av Monnoye forteller advokat Henri Erntius i 1636, sier at Campanella hadde rapportert til ham som ville ha skrevet Muret Fra imperatoribus stammene . »(Georges Minois, traktaten om de tre bedragere , Albin Michel, 2009, s.  93. )
  8. Thomas de Cantimpré, De apibus . Se artikkelen, signert PR på Simon de Tournai i Literary History of France , t. 16, Paris, 1824, s.  390-391 , tilgjengelig på Google Bøker .
  9. "Åpenlyst, denne kongen av pest spesielt hevdet at - for å bruke hans egne ord - hele verden ble lurt av tre bedragere: Jesus Kristus, Moses og Mohammad, to av dem døde i ære, mens Jesus selv døde på et kors. "Sitert av E. Kantorowicz, The Emperor Fredrik II , Paris, 1987 ( 1 st ed tysk. 1927), s.  451-452 , som legger til at vi ikke kan bevise at Frederick eller ikke uttalte disse ordene, men at han var i stand til det, og enda verre.
  10. Françoise Charles-Daubert, "Spinoza and the libertines" , Hyper-Spinoza , Publisert 3. mai 2004, oppdatert 27. november 2007
  11. Latinsk tekst av Müllers tekst, De tribus impostoribus
  12. Tekst online .
  13. Komplett verk , bind 70A, Oxford, Voltaire Foundation , 2015, s. 241.

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker