Treasure of the French language

Treasure of the French language
Formater Forklarende ordbok ( en )
Ordbok for det franske språket ( d )
Språk fransk
Emne fransk
Publiseringsdatoer 1971-1994( bokserie )
2004( CD-ROM )
Nettsted atilf.atilf.fr

Den Treasury av fransk språk ( TLF ) er en ordbok av franske språket av XIX th  århundre og XX th  århundre i 16 bind (pluss "tillegg"). Den ble utgitt på papir mellom 1971 og 1994, da det siste bindet ble utgitt, og deretter i 2004 på CD - ROM - form . Computer Analysis and Processing of the French Language (ATILF) laboratoriet tilbyr en datastyrt versjon: Le Trésor de la langue française informatisé (TLFi).

Den Treasury av fransk språk (TLF) har undertittelen ordbok av språket i XIX th og XX th  århundre (1789-1960) .

Historie

Denne ordboken er ment å erstatte Littré som kom inn i det offentlige området . I 1960 grunnla Paul Imbs Research Centre for a French Language Treasure (CRTLF), som ble National Institute of the French Language (INALF), den gang den felles forskningsenheten "  Analyse og databehandling av det franske språket  " (ATILF), ansvarlig for å samle inn nødvendig dokumentasjon for utarbeidelse og publisering av TLF.

Bind I til VII av Trésor de la langue française ble produsert under ledelse av Paul Imbs. Etter grunnleggerens pensjonering ble volum VIII til XVI produsert under ledelse av Bernard Quemada .

I november 2004En CD med French Language Treasury vises på CNRS Editions .

Den Datastyrt fransk språk Treasury , eller TLFi, er den datastyrte versjonen av TLF, fritt tilgjengelig på nettstedet til Nasjonalt senter for tekstlige og Leksikalske Resources (CNRTL) blant andre ressurser som tilbys av ATILF (Computer Analyse og behandling av det franske språket) innenfor CNRS .

Det er en referanseordbok for leksikografen , en ordbok hvis definisjoner, basert på ofte gamle referanser, også er i henhold til Barque et al. (2010) basene i en historisk database med fransk språk.

Et ekvivalent for Quebec: Trésor de la langue française au Quebec eller TLFQ ble opprettet tidlig på 1970 - tallet av Marcel Juneau, professor i språk og lingvistikk ved Laval University .

Innhold

Trykt versjon

Datastyrt versjon

Den elektroniske versjonen av de 16 bindene (ledsaget av et supplement) av TLF (“TLFi”) gir gratis og åpen tilgang til:

Den supplement aldri så dagens lys i trykt form, men ble opprettet på internett, under drivkraften i ATILF.

Merknader og referanser

  1. Being Redigeres for på Internett av ATILF
  2. Denne tittelen og denne underteksten vises på side III i bind 1 på papir utgitt i 1971.
  3. ATILF
  4. Barque, L., Nasr, A. og Polguere, A. (juli 2010), “Fra definisjonene av Trésor de la Langue Française til en semantisk database med fransk språk”. I XIV Euralex International Congress, s.  245-252 .
  5. Poirier, C. (1998), Historical Dictionary of Quebec French , Sainte-Foy, QC, Presses de l'Université Laval, Lire en ligne , på tlfq.ulaval.ca .
  6. INALF indeks for TFl (åpnet 28. juni 2013).
  7. Charles Bernet , "  The TLFi or the disfortunes of electronic leksikografi  ", Mots: Les langages du politique , n o  84,Juli 2007, s.  86 ( les online ).
  8. Jean Pruvost , “Institutional dictionaries and private enterprise dictionaries: En karakteristisk stimulering av franske ordbøker”, i .
  9. Om dette emnet, se det minimalistiske nettstedet viet av ATILF til dette tillegget .

Se også

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker