Den versjonen er en oversettelse øvelse som består i å oversette til oversetterens morsmål en tekst skrevet på et fremmed språk. Versjonen er en av de viktigste skriftlige øvelsene som brukes i læring av fremmedspråk, både moderne og eldgamle språk. Øvelsen i omvendt kalles et tema .
Forholdene som er nødvendige for en vellykket versjon er stort sett de samme som de som kreves for en god oversettelse generelt. Oversetteren må ha god kontroll på både språket han oversetter og sitt eget språk, for å kunne forstå teksten og nøyaktig gjenopprette betydningen på morsmålet. En god forståelse av betydningen av teksten er ikke bare basert på den "tekniske" kunnskapen om kildespråket ( grammatikk , ordforråd, falske venner , uttrykk ...): det krever også å kjenne kulturen som teksten tilhører. oversette, for å gjenkjenne hentydninger til bestemte sivilisasjonselementer, slik som hentydninger til historiske hendelser eller hverdagslige virkeligheter. Utøvelsen av versjonen sjekker derfor både den tekniske kunnskapen om et fremmed språk, den skriftlige mestringen av morsmålet og den generelle kulturen som er nødvendig for å forstå teksten.
Å lage versjoner lar deg derfor forbedre din kunnskap om et fremmedspråk, ved å lære å forstå betydningen av en stadig lengre tekst, men også å forbedre det skriftlige uttrykket ditt på ditt eget språk, siden den ene må bli i stand til å oversette originalteksten nøyaktig uten å "feste" seg til de grammatiske konstruksjonene til originalspråket (for eksempel bruker engelsk , latin og gammelgresk rikelig med partisipp , som er tydeligere. sjeldnere på fransk), og vet hvordan du kan tilpasse stilen din til originalen. tekst, spesielt for alt som gjelder språknivåene (vedvarende, kjent eller til og med vulgær, eller tvert imot dyrebar eller eldre).
I Frankrike inkluderer mange eksamener og konkurranser versjoner (på moderne og / eller gamle språk) blant de skriftlige prøvene. I det franske systemet inkluderer skalaen til versjonen (uansett språk) tre hovedtyper av feil, ved å øke alvoret: falsk mening, feiltolkning og tull. I de andre landene bruker de tilsvarende øvelsene forskjellige kategorier av feil, som varierer mye fra ett land til et annet.
Det er også andre mindre alvorlige feil: