Vladimír Holan

Vladimír Holan Biografi

Annen informasjon

Medlem av	Tsjekkoslovakiske kommunistpartiet
Utmerkelser	Nasjonal kunstner ( d ) (1968) Sjef av ordenen av Tomáš Masaryk ( d ) (1991)

signatur

minneplakk

Vladimír Holan , født den16. september 1905i Praha og døde den31. mars 1980i samme by, er en tsjekkoslovakisk dikter .

Biografi

Mozartiana (Mozartiana, 1963), oversatt fra tsjekkisk av Yves Bergeret og Jiří Pelan, Editions Fata Morgana, 1991 (tospråklig).
Toscane (Toskána, 1963), oversatt fra tsjekkisk av Yves Bergeret og Jiří Pelan, Atelier La Feugraie, 2001.
Une nuit avec Hamlet (Noc s Hamletem, 1964), oversatt fra tsjekkisk av Dominique Grandmont , forord av Louis Aragon , Éditions Gallimard, “Du Monde Whole”, 1968.
Pain (Bolest, 1965), oversatt fra tsjekkisk og innledet av Dominique Grandmont, bibliografi av Angelo Maria Ripellino, Éditions PJ Oswald, 1967 - nyutgave med forord av Nicolas Bouvier , [Genève], Éditions Metropolis, 1994.
À tue-stillhet (Na celé ticho, 1977), oversatt fra tsjekkisk av Patrik Ourednik , Revue K, 1990.
Abyss of the Abyss (Propast propasti, 1982), oversatt fra tsjekkisk av Patrik Ourednik , Éditions Plein Chant, 1991 (tospråklig).
Pénultième (utdrag fra samlingen Předposlední, 1968-1971; 1982), valg og oversettelser fra tsjekkisk av Erika Abrams , presentasjon av André Velter , Éditions de la Difference , "Orphée", 1990.
Historier , diktvalg, oversatt fra tsjekkisk og presentert av Dominique Grandmont, Editions Gallimard, "Du monde", 1977.
Une nuit avec Hamlet et autres poèmes (1932-1970), oversatt fra tsjekkisk og presentert av Dominique Grandmont, forord av Louis Aragon, Éditions Gallimard, “Poésie / Gallimard”, 2000.
Til artikkelen , oversatt fra tsjekkisk av Xavier Galmiche , Éditions Fissile, 2015

Revue Plein Chant , 1991, nr. 46-47. Fil samlet og presentert av Patrik Ourednik . Tekster av Bedrich Fucik, Vladimir Justl, Petr Kral, Věra Linhartová , Claude Mouchard, Angelo Maria Ripellino , Jaroslav Seifert , Olga Spilar, Alexandr Stich, Jan Vladislav. Tekster og dikt av Vladimir Holan oversatt av Erika Abrams, Xavier Galmiche, Věra Linhartová, Patrik Ourednik . Bibliografi, indeks.
Xavier Galmiche, Vladimír Holan, Guds bibliotekar (Praha 1905-1980) , Paris, Institutt for slaviske studier, 2009, 249 s. Monografi, tekstkommentarer, bibliografi over franske oversettelser.