Yankee

Uttrykket " Yankee " har flere betydninger, som generelt betegner en innfødt eller innbygger i USA eller, innen USA, en innfødt eller innbygger i New England .

Det ble først attestert i 1758 i et brev fra den britiske general Wolfe, og deretter kjempet franskmennene i Nord-Amerika.

Historisk

Historisk har begrepet "Yankee" betegnet suksessivt:

de amerikanerne nederlandske etterkommer av den nederlandske WHO, ledet av tretti familier protestantiske Walloon og flamsk , hadde grunnlagt New Amsterdam ( New York ) og koloniserte dalen Hudson , Nieuw Amsterdam Beverwijck ( Albany ) territorium kjente “New Nederland”, “ Nouvelle- Néerlande ”eller“ Nieuw Nederland ”, men noen ganger vises de på gamle kart som“ Nova Belgica ”,“ Novum Belgium ”eller“ Novo Belgio ”;
folket i New England ;
innbyggere i enhver stat i det nordøstlige USA;
innbyggere i USA generelt.

Ifølge språkforsker Nicoline van der Sijs "i løpet av XIX - tallet begynte innbyggerne i Sør-USA å kalle sine nordlige naboer" Yankees ", uten noen vennlig hensikt: denne bruken toppet seg under den amerikanske borgerkrigen (1861-1865 ) ” .

Utenfor USA , begrepet "Yankee" enhver borger amerikanske kjent måte, noen ganger nedsettende men noen ganger positiv "delvis takket være den amerikanske intervensjonen i løpet av de to verdenskrigene i XX th århundre. " .

Opprinnelse og etymologi

Mange hypoteser er formulert om opprinnelsen til ordet "Yankee". Den ling Henry Louis Mencken ville ha identifisert seksten forskjellige etymologies som har blitt foreslått for dette ordet over tid.

Tre av disse hypotesene er basert på det faktum at nederlenderne koloniserte Hudson Valley fra Nieuw Amsterdam (New York) til Beverwijck (Albany) og spore ordet "Yankee" tilbake til nederlandske fornavn eller til et kallenavn som ble gitt til nederlenderne.

Ifølge Michael Quinion stammer ordet "Yankee" fra det nederlandske kallenavnet "Janneke" eller "Janke" ("Little John", diminutiv form av fornavnet "Jan"), som også ble brukt som etternavn. Etter at engelskmennene tok kontroll over Hudson Valley i 1664, begynte ifølge disse forfatterne "Janke" -familiene i denne regionen å skrive navnet "Yanke" for å forhindre at engelskmennene forvrengte etternavnet sitt. "J" som uttaler "Y" "på nederlandsk, men ikke på engelsk, hvor det uttales" DJ "som i" John ". Etternavnet "Yanke" ble deretter anglisisert til "Yankee" og ble kallenavnet til nederlandsspråklige amerikanere i kolonitiden. Familier med etternavnene "Yanke" og "Janke" finnes fremdeles i dag i Hudson Valley.

ifølge visse språkforskere som Nicoline van der Sijs, ville "Yankee" stamme fra det nederlandske fornavnet "Jan-Kees" (Jean-Cornelius, Kees er diminutivet til Cornelius) eller mer nøyaktig fra de tre fornavnene Jan (Jean), Cornelisz (Cornelius) og Jan Cornelisz (Jean-Cornelius), godt representert blant de nederlandske innvandrerne som ankom mellom 1621 og 1664: ifølge van der Sijs “er det veldig tenkelig at engelskmennene i New England hånlig henviste til nederlenderne i nabolandet kolonien i New Netherland som "Jannen en Kezen" (Johns og Cornelius) eller "Jan-Kezen". Etter at engelskmennene annekterte New Netherland (...) fortsatte navnet "Jan-Kezen" å bli brukt, men denne gangen for å utpeke hele befolkningen i New England, inkludert dens engelsktalende komponent: "Jan-Kezen Become" Yankees " . " ;

en hypotese fremmet av Logeman i 1929 "anser ikke 'Jan-Kees' for å være et dobbelt fornavn, men som en variant av 'Jan-Kaas' som bokstavelig talt oversettes til 'John Cheese' ('John cheese') og er en betegnelse generell å betegne en nederlender, noen fra ostens land ” .

Tre andre hypoteser tilskriver ordet en amerikansk opprinnelse :

Nicoline van der Sijs rapporterer at "i 1775 ble det antydet at ordet stammer fra navnet på en indianerstamme , Yankoos , som visstnok betydde" det uovervinnelige ", men dette navnet ble aldri funnet" ;
ifølge van der Sijs foreslo en britisk offiser i 1789 at ordet kom fra ordet eankke ("feig") som Cherokee- innfødte ville ha henvist til bosetterne i New England som ikke hjalp indianerne under den amerikanske krigen. USAs uavhengighet , men forfatteren anser at denne offiseren ikke kan betraktes som objektiv fordi han selv hadde deltatt i denne krigen på britisk side;
til slutt, og fremdeles ifølge van der Sijs, "i 1822 ble det antydet at ordet var en endring av ordet engelsk , som uttalt av de nordamerikanske indianerne" .

Staving

Noen ganger, men sjelden, finner vi den franske stavemåten “yanqui” som i bøkene og artiklene til den franske forfatteren, komparatoren og kritikeren René Étiemble .

Yanqui- stavemåten kommer fra spansk , som brukes mye i hån.

Aforisme

En aforisme tilskrevet EB White gir følgende utmerkelser:

For utlendinger er en Yankee en amerikaner. For amerikanere er en Yankee en nordlending. For nordlendinger er en Yankee en østlending. For østlendinger er en Yankee en New Englander. For New Englanders er en Yankee en Vermonter. Og i Vermont er en Yankee noen som spiser paier til frokost.

For utlendinger er en Yankee en amerikaner . For amerikanere er en Yankee en nordlending . For nordlendinger er en Yankee noen fra østkysten . For de på østkysten er en Yankee en innbygger i New England . For de i New England er en Yankee en innbygger i Vermont . Og i Vermont er en Yankee noen som spiser paier til frokost.

Merknader og referanser