Eileen Chang

Eileen Chang Beskrivelse av dette bildet, også kommentert nedenfor Eileen Chang i Hong Kong i 1954 Nøkkeldata
Fødselsnavn Zhang Ying
Fødsel 30. september 1920
Shanghai, Kina
Død 8. september 1995(74 år)
Los Angeles, USA
Primær aktivitet forfatter
Forfatter
Skrivespråk Kinesisk, engelsk

Eileen Chang eller Zhang Ailing ( kinesisk  :張愛玲 / 张爱玲 ; pinyin  : Zhāng Àilíng  ; Wade  : Chang Ai-ling ), er en kinesisk - amerikansk kvinne med bokstaver , forfatter , manusforfatter , oversetter , essayist , født på30. september 1920i Shanghai og døde den8. september 1995i Los Angeles . Hans arbeid på kinesisk har vært kjent i den kinesisk-talende verden, og har vært gjenstand for en rekke tilpasninger (filmer, skuespill, serier osv.), Og har gitt opphav til en rekke debatter og forskningsarbeider, regelmessig relansert av postume utgaver. ... Tospråklig, initiert fra tidlig alder til mesterverkene i klassisk kinesisk litteratur , studerte Eileen Chang på engelske og amerikanske skoler og har fulgt sin karriere i både engelsk og kinesisk. Hun nøt betydelig og øyeblikkelig anerkjennelse fra utgivelsen av sine første verk i Shanghai i 1943 , på grunn av hennes makeløse stil, næret av stipend så mye som av populærkulturen, og hennes strålende og unike personlighet. Hun gikk i eksil tidlig på 1950 - tallet , i Hong Kong og deretter i USA . Hans arbeid på engelsk, selv om det var ganske utviklet, hadde ikke den samme mottakelsen som på kinesisk.

Biografi

Barndom og ungdom

Eileen Chang ble født i Shanghai i en familie av kjente personer fra Hebei , nord i Kina. Navngitt ved fødselen 張 煐 ( pinyin  : Zhāng Yīng  ; Wade  : Chang Ying ), er hun registrert på skolen under fornavnet Eileen (hvor Ailing er den kinesiske oversettelsen). Bortsett fra to verk skrevet under pennnavn, vil hun beholde dette navnet Eileen Chang / 張愛玲. Hans farfar er Zhang Peilun og oldefar (stefar til den forrige), Li Hongzhang. Hans far, sønn av en morfinoman familie, velutdannet, og moren, en kvinne som hevder sin frihet og tar mange turer til Europa, kommer ikke overens og ender med å skille seg. Eileen bor ofte hos sin tante, farens søster, som fortsetter å ta seg av den yngste sønnen, Zhang Zijing (張子靜). Etter en barndom i dette privilegerte miljøet, men revet av konflikter mellom foreldrene hennes, ble Eileen Chang akseptert i 1939 for opptaksprøve til University of London . Men krigen kompromitterer dette prosjektet, og hun drar for å fortsette studiene i Hong Kong , raskt avbrutt av krigen i Stillehavet . Hun var ikke atten da hun skrev sine første tekster, på engelsk og kinesisk, allerede la merke til.

Kjendis: “Rask, gjør deg et navn så snart som mulig! "

Da hun kom tilbake, i 1942 , okkupert av japanerne i Shanghai, begynte hun en lynlitterær karriere: romaner og noveller, artikler, essays og kommentarer om billed-, film- eller litterære verk, som hun noen ganger illustrerte med tegningene, dukket opp for en akselerert tempo. Det er i magasinene (på kinesisk og engelsk) som fortsatt er til stede i Shanghai, fordi det tolereres av det pro-japanske regimet, at hun publiserer. Etter hennes forening, i 1945 , med Hu Lancheng (胡蘭成), en bokstavmann involvert i samarbeidet med japanerne - og ektemann til en beryktet utroskap, opplevde Eileen Chang en mørk periode. Tekstene hennes blir mindre publisert, hun skriver ikke lenger med samme letthet. Mens krigen nettopp har avsluttet med en seier for Kina, blir Eileen kritisert som kona til en forræder, involvert i samarbeidskretser. Etter å ha fjernet seg fra disse beskyldningene og skilt seg fra Hu Lancheng i 1947 , fikk hun imidlertid en ny drivkraft, publiserte igjen romaner og deltok som manusforfatter i skrivingen av flere filmer.

Eksil

Etter at kommunistpartiet kom til makten i 1949 , etter en periode med nøl, klarte hun å reise til Hong Kong i 1952 for å gjenoppta studiene avbrutt av krigen. Hun bodde der i tre år, og levde av oversettelsen av litterære verk bestilt av USAs informasjonstjeneste og begynte å skrive romaner som beskrev agrareformen i Kina i et veldig mørkt lys. Det kommunistiske regimet vil derfor forby det, og det vil slutte å bli publisert og lest på fastlands-Kina i tre tiår. Hans arbeid blir imidlertid fulgt med lidenskap i Taiwan og Hong Kong. Hun gikk i eksil i USA for godt i 1955 , og ble snart ønsket velkommen til McDowell Colony  (in) , en stiftelse som hjalp kunstnere. Året etter giftet hun seg med Ferdinand Reyher, forfatter og manusforfatter, en tidligere reisefølge til 65 år gamle Bertolt Brecht , som hun møtte i stiftelsen. Hun utfører forskjellige forsknings- og skrivearbeider, spesielt for filmstudioer i Hong Kong. Hun fikk amerikansk nasjonalitet i 1960 . Etter at Ferdinand Reyher døde i 1967 , ble hun invitert som seniorforsker ved Center for Chinese Studies ved University of Berkeley , hvor hun fortsatte forskjellige arbeider, (særlig en bok om 紅樓夢 Hóng lóu mèng). Men hun prøver og fremfor alt å gjøre sine egne verk kjent, som hun utrettelig skriver, reviderer og oversetter, fra engelsk til kinesisk eller omvendt, uten å virkelig lykkes med å bryte gjennom.

De siste årene

I den siste perioden av livet trekker hun seg gradvis tilbake til ensomhet. Hun døde av hjertestans den8. september 1995, alene i leiligheten i Los Angeles, hvor hun flyttet i 1972 . Etter at hans eksekutører Stephen Soong (宋淇) og kona Mae Fong Soong (宋 鄺 文 美), som har vært veldig trofaste venner siden hans andre opphold i Hong Kong, døde, er det sønnen Roland Soong (宋 以 朗) som arvet denne oppgaven, og til hvem skyldes beslutningen om å redigere flere tekster som Eileen Chang ikke hadde vært i stand til eller ønsket å offentliggjøre i løpet av livet.

Kunstverk

Eileen Changs arbeid kan være gjenstand for en veldig tydelig periodisering, men distribusjonene er noen ganger vanskelige på grunn av tekster som er revidert av forfatteren over veldig lange perioder og publisert (eller publisert) sent.

Eileen Chang er forfatteren av den nye Lust, Caution, som er fra den homonyme filmen av Ang Lee .

Verk oversatt til fransk

Referanser

  1. Jfr 余 斌 ， 张爱玲 传 ， 广西 出版社 (Yu Bin, Biografi om Eileen Chang, Guangxi Shifan daxue red.) ， Guilin, 2001 ， s.39. (NB: bøker utgitt i Kina er referert her i forenklede tegn, i motsetning til de som er utgitt i Taiwan).
  2. Jfr 張愛玲 ， 《私語》 i 流言 ， 張愛玲 全集 ， 3 ， 皇冠 出版社 ， 台北 (Eileen Chang, “Siyu”, i Liuyan, komplette verk av Eileen Chang, Crown ed., Taipei) ， 1991 ， s.159 ( "Murmure", i fransk oversettelse).
  3. Jf 伊 北 ， 蚤 的 的 花炮 - ​​張愛玲 后 半生 ， 广西 师范大学 出版社 (Yi Bei, en seremoniell kjole spist av møll - Eileen Chang i eksilårene, Guangxi Shifan daxue red.), Guilin, 2014
  4. "出名 要 趁早" chūmíng yào chén zăo , jf. Forord til samlingen 傳奇.
  5. Jf Le Chant du riz qui leve , i fransk oversettelse.
  6. Yinde Zhang, History of Chinese Literature , “Literature of the Five Continents”, Ellipses, 2004.

Bibliografi

Teser

Artikler

Eksterne linker