I språk , den uttrykket " ordet formasjon " betegner de viktigste interne middel for å anrike den leksikon av et språk , som består av et sett av prosesser for å lage nye lexemes fra en pre-eksisterende språklig materiale.
De grunnleggende enhetene til orddannelse kommer fra forskjellige kilder. Noen er interne i språket, for eksempel ord som er arvet fra et språk som den aktuelle har utviklet seg fra, og ord som er skapt annet enn ved trening, nemlig interjeksjoner og onomatopoeier . Andre baser er leksikale lån fra andre språk.
Når det gjelder basenes natur, kan disse være frie radikaler (samtidig autonome ord), koblede radikaler (ikke-eksisterende som autonome ord), andre deler av ikke-autonome ord, samt skapt ord. Tidligere av en treningsprosess.
Treningsprosessene kan grupperes på flere måter.
En inndeling i to grupper er at i ord dannet spontant (de aller fleste) og ord dannet bevisst, noen ved prosesser som eksisterer i spontan dannelse, andre som involverer bevisste reduksjoner (f.eks. Akronymer og akronymer ).
To grupper består også av, på den ene siden, leksikaliserte formasjoner , som er oppført i ordbøker , og på den annen side ikke-leksikaliserte, som sporadiske sammensatte ord dannet på visse språk, eller de fleste akronymer og akronymer. . Sistnevnte er ikke engang inkludert av noen lingvister i orddannelse. Første navn redusert med ord dannelsesprosesser også falle i den andre kategorien.
En annen klassifisering er laget i henhold til treningsmetodene:
Det er også formasjoner som kombinerer forskjellige prosesser, for eksempel reduksjon og sammensetning i porteføljer og akronymer.
Orddannelse kan også sees fra perspektivet til diachrony vs synchrony , siden noen nyformede ord erstatter basen deres, som faller ut av bruk, mens andre lever parallelt med basen, vanligvis i forskjellige språkregister .
Betydningen av orddannelsesprosesser er forskjellig fra ett språk til et annet, men også innenfor samme språk. For eksempel er tysk oppringing mye hyppigere enn på fransk, og i det minste på språkene som er nevnt her, er avledning mye viktigere enn teleskopisk .
Derivasjon er en prosess for å danne leksikale enheter ved å legge til et feste på en base. Påføringen kan være et suffiks eller et prefiks . Oftest blir tilsatt enten en (suffiks) eller den andre (festing), eller mer sjeldent begge deler på en gang (parasynthétique bypass), for eksempel: American t ain , die belastning , im ved pålitelig .
På fransk er avledningsgrunnlaget et autonomt ord eller en ikke-autonom stamme, men på andre språk kan det være en annen enhet. I BCMS er for eksempel endelsen ofte samtidig med sammensetningen av et substantiv og en verbal stamme , f.eks. staklorezac "glazier" < staklo "glass" + stammen av verbet rezati "for å kutte" + suffikset -ac . På ungarsk kan basen være et ord redusert av apokope og suffiks. Slik danner man diminutiver av fornavn (f.eks. Vik i < Viktor ), en prosess som brukes på vanlige navn også, f.eks. mozi "kino" < mozgóképszínház "kinematograf", avkortet i moz- + -i .
På noen språk, for eksempel fransk, snakker vi også om regressiv avledning , som består i å slette et ekte leksikalt anbringelse (f.eks. Akkord er > akkord ) eller en del av et ord feilaktig betraktet som sådan, f.eks. (ro) smochin ă “fig”> smochin “fikentre”. På andre språk, for eksempel engelsk eller ungarsk, regnes det som en egen opplæringsprosess, som faktisk er i strid med den faktiske avledningen.
Regressiv avledning er samtidig en treningsprosess ved ordreduksjon, nærmere bestemt ved apokope (se nedenfor).
Sammensetningen består av dannelsen av nye ord fra to eller flere uavhengige ord (f.eks. Biff , fredløs ), et autonomt ord og en del av et ord (f.eks. Informasjonsvei ) eller to deler av ord, f.eks. vin .
På noen språk er det også sammensatte substantiv , spesielt selskaper , med vilje opprettet fra fulle ord:
(hr) Naftaplin < nafta " olje " + plin " gass "; (hu) Budataxi < Buda + taxi . TeleskopiskNoen forfattere, som Grevisse og Goosse 2007, inkluderer blant de sammensatte ordene de som er dannet ved teleskopering, det vil si portmanteau-ordene, kombinasjoner av den første delen av et ord og den siste delen av et annet, etter reduksjon av disse, av apokope av den første og ved aferese av den andre. Eksempler:
(no) buss < bilomnibus ; (ro) tembeliziune (dagligdags) < tembel “idiot” + televiziune “ television ”; (no) brunsj < frokost " frokost " + lunsj " lunsj "; (hu) csalagút " Kanaltunnelen " < csatorna " kanal " + alagút " tunnel ".Gjentakelse, også kalt reduplisering, er en prosess med orddannelse når den ikke er grammatisk .
Noen lingvister inkluderer det i komposisjonen når det består av:
Ved å doble stavelser danner vi også enkle ord. Dette er mange diminutiver av fornavn på fransk, f.eks. Mimile .
På barns språk dannes ord dannet av voksne og brukt med små barn på samme måte, f.eks. (no) sove > dodo . De er samtidig endringer (se nedenfor).
Reduksjon er forkortelse av et enkelt ord, et sammensatt ord eller en setning, ved å fjerne en av delene.
Reduksjonen av et ord AfereseDenne reduksjonen eller avkuttingen består i å eliminere den første delen av et ord, f.eks. (en) Amerikansk > rican (populær).
SynkopeBegrepet " synkope " betegner utelatelsen av et segment fra et ord, f.eks. (hu) győzedelem > győzelem " seier ".
HaplologiDen haplology er en variant av synkope å fjerne en av to identiske eller lignende segmenter som etterfølger hverandre i et ord, f.eks. (en) tragikkomedie > tragikomedie .
ApokopenDenne reduksjonen består i å utelate et segment fra slutten av et ord, f.eks. (fr) kinematografiske > kino .
Regressivt bly er en spesiell type apokop (se ovenfor).
Reduksjonen av et uttrykk eller et sammensatt ordDisse to enhetene samsvarer ofte fra ett språk til et annet, den første har større frekvens i noen (for eksempel på fransk ), den andre er hyppigere i andre, som for eksempel ungarsk . Reduksjonen deres er i det minste delvis kontekstuell.
Visse syntagma-reduksjoner har dukket opp gjennom språkets historie. Eksempler:
(la) iecur ficatum “ dyrelever matet på fiken ”> (fr) lever , (ro) ficat ; (ro) pătlăgea roșie “ tomate ” (bokstavelig talt “ rød aubergine ”)> roșie ; (hu) napkelet > kelet " øst ", "orient".Andre uttrykkreduksjoner er helt kontekstuelle. For eksempel, utpeking av kommunistpartiet av partiet er en reduksjon på grunn av den sosiale konteksten . Visse reduksjoner av setninger er betinget av konteksten i kommunikasjonssituasjonen . Dette er utelatelsen av detaljer som allerede er laget. For eksempel, etter at vi har sagt en gang Gartneren til slottet kom for å se meg , i den følgende delen av konteksten vil vi bare si gartneren .
Ord som følge av avkortinger kan fortsette å leve med sin form, men noen kan endres. På fransk, for eksempel i det populære språkregisteret, blir avkortingen noen ganger ledsaget av tillegg av en -o , eks. Proletarisk > prole o , forrett > Aper o .
Hvis fornavn ofte er diminutive på fransk av enkel apokope (f.eks. Édouard → Ed , Stéphane → Steph ), blir det på ungarsk lagt et diminutivt suffiks til det avkortede fornavnet: Ferenc "François"> Fer i eller Fer kó , Teréz "Thérèse"> Ter i eller Ter ka . Prosessen er den samme for å redusere vanlige navn . Noen av disse diminutivene er bare kjente (f.eks. Csokoládé "sjokolade"> csok i ), andre, eldre, oppleves ikke lenger som diminutiver og har erstattet basisordet , f.eks. mozgóképszínház “cinematograph”> moz i “ciné (ma)”.
En annen type orddannelse fra avkortede ord er teleskoping, som samtidig er en type komposisjon (se ovenfor).
Forkortelsen og forkortelsenForkortelser og akronymer skyldes fraser redusert av apokope av komponentene. I noen språkvitenskap, som rumensk, blir dannelsen av dem ansett som en spesiell type komposisjon.
Akronymer er ord dannet fra de første lydene (første bokstaver ) av ord i en setning. Dette er bare forkortelser som uttales når du gir bokstavene navnet (vanligvis skrevet med punktum). De som uttales ved å gi dem sin vanlige verdi, er samtidig akronymer (vanligvis skrevet uten poeng). Eksempler:
(fr) HLM < bolig med lav leie ; (ro) CFR < Căile Ferate Române “ Rumenske jernbaner ”; (en) NATO < NATO- traktatorganisasjonen " NATO "; (hu) MÁV < Magyar Államvasutak “Hungarian State Railways”; (hr) ULUH < Udruženje likovnih umjetnika Hrvatske “Union of Visual Artists of Croatia ”.Bare akronymer er ord dannet fra de første delene av komponentene i et uttrykk, minst en som består av mer enn en lyd / en bokstav, noen ganger et helt ord:
internasjonalt ord: Benelux < Belgia , NEderland , LUXembourg ; (fr) Ifremer < Fransk forskningsinstitutt for utnyttelse av SEA ; (ro) Asirom < ASIgurarea ROMânească “ Rumensk forsikring ”; (en) Algol < ALGOrithmic Language "algoritmisk språk"; (hu) Malév < MAgyar LÉgiforgalmi Vállalat (litt. “Ungarsk lufttransportselskap”); (hr) Ina < Industrija NAfte (lit. “petroleum industry”).Forkortelser og akronymer behandles som ord, det vil si, avhengig av deres natur og det aktuelle språket, mottar de determinanter , har et grammatisk kjønn , blir satt i flertall , blir avvist og tjener grunnlag for dannelse av ord av andre metoder. Eksempler:
(fr) CAPES (< sertifikat sikkerhet for undervisning i opplæring ), med bestemt hankjønn entall artikkel , CAPES ; derivat: capesian, -ne ; BD (< tegneserie ), med ubestemt flertallsartikkel, tegneserier ; avledet: tegneserietegner ; (ro) CFR (< Căile Ferate Române “ Romanian Railways ”), med den bestemte artikkelen maskulin entall, CFR-ul ; derivat: ceferist "jernbanearbeider"; (hr) HDZ (< Hrvatska demokratska zajednica “ Kroatisk demokratiske union ”); derivat: hadezeovac "medlem av SVP"; (cnr) CNP (< Crnogorska narodna partija “Montenegrin National Party”), genitiv CNP-a “fra CNP”, dativ / lokativ CNP-u “til CNP”; (hu) ABC eller ábécé "alfabet", med bestemt artikkel for ord med vokalinnledende og akkusativ , az ábécét .Noen ord dannes som et resultat av å endre formen på eksisterende ord. Noen endringer er tilfeldige, andre - frivillige.
Populær etymologiDen folkeetymologi eller paronymic attraksjon er utilsiktet endring av et ord under påvirkning av en annen som den ikke har en fonetisk likhet og vanligvis noen analogi er fornuftig, for eksempel:
En annen type populær etymologi påvirker setninger der vi tolker grensen mellom komponentord på nytt. Således, på engelsk, adder , kommer det generiske navnet på visse arter av slanger fra den gamle engelske nadderen , ved å tolke grensen mellom ordene i setningen med ubestemt artikkel : en naddre > en huggorm .
Ønskede endringerDet er for eksempel endringer av vits, som ikke leksikaliserer, f.eks. (en) latterliggjøre .
Andre ord endres eufemistisk, for eksempel Devil! > Helvete!
Det er også opprinnelig slangendringer , som senere kom inn i de populære og deretter folkeregistrene. De utføres som følger:
Visse substantiver blir vanlige av metonymisk type antonomas og kan fullstendig leksikaliseres, og mister all forbindelse med de opprinnelige substantivene. Dette kan være mennesker, merkevarer eller toponymer . Eksempler:
(fr) rev < Renart , det rette navnet på dyret personifisert i Roman de Renart , som erstattet goupil , dets tidligere navn; (en) , (fr) jersey - stoffnavn < Jersey ( øynavn ); (hu) zserbó - navnet på kaken < Gerbeaud ( Émile Gerbeaud , sveitsisk konditor basert i Budapest ); (ro) drujbă - vanlig navn på motorsagen < (ru) Дружба (Družba) "vennskap", markering av de første motorsagene som ble brukt i Romania , importert fra Sovjetunionen . AgglutinasjonVisse nye ord er leksikaliseringer av rekkefølger av leksikale og grammatiske morfemer, som agglutinerer. Den franske ordet morgen , for eksempel, er resultatet av suksessive lexicalizations på slike agglutinasjoner: (la) den preposisjonen av + mane > (fr) morgen ; preposisjonen i + i morgen > ENDEMAIN med bestemt artikkel ENDEMAIN > neste dag .
På ungarsk er slike agglutinasjoner relativt mange, for eksempel:
I ungarsk lingvistikk blir den semantiske differensieringen av fonetiske varianter av visse ord tatt i betraktning som en prosess for orddannelse. For eksempel hadde ordet szarv varianten szaru , begge hadde i utgangspunktet begge betydninger av det franske ordet "corne": "1. corne (biologie) ; 2. horn (materiale) ”. I det nåværende språket er betydningen av de to variantene forskjellig: szarv spesialisert i sense 1, og szaru i sense 2. Andre formasjoner av denne typen er:
bozótos “dekket med busker” ~ bozontos “ tousled , -e”; csekély "få, -e, av liten betydning" ~ sekély "grunt, -e"; gomb " knapp (av klær )" ~ gömb "kloden, kule "; nevel "han / hun utdanner" ~ növel "han / hun får vokse". Rene kreasjonerDet er noen få bevisst dannede kunstige ord uten noe morfem som grunnlag, for eksempel merkenavnet Kodak . På samme måte er akronymet SOS bare transkripsjon av et nødsignal i Morse-kode , vedtatt for enkel overføring og tolkning. Det er også tomme refrenger : Tra Deri dera ; Lon lon laire ; La faridondaine, lafaridondon , etc. Det er slike avståelser på ungarsk også: Ladi-ladi-lom eller Tillárom haj .