Språkmisbruk

Bruk av et ord i en uvanlig eller kritisert forstand, eller av å bruke ett ord i stedet for et annet, enten det er metonymi eller ikke , kalles språkbruk .

Merk

Strengt tatt er bruk av ett ord for et annet ikke språkbruk, men uriktig bruk av et begrep. Denne "upassende" er ofte opprinnelsen til en semantisk utvikling , et banalt og universelt fenomen.

Eksempler

Å bruke et merke for å betegne et objekt er misbruk av språk av antonomese . For eksempel blir et vev ofte referert til som " Kleenex " eller et kjøleskap med ordet " Frigidaire ", selv om disse artiklene ikke er produsert av disse merkene.
Å si " Holland " i stedet for " Nederland " eller " England " for " Storbritannia " er en feilaktig navn, og består her av å ta en del for helheten eller omvendt å snakke om Amerika når det bare er et spørsmål om USA. av Amerika.
Å kalle en pingvin " pingvin " er en vanlig feilbetegnelse, selv om begge begrepene refererer til arter som tilhører to forskjellige familier av fugler. Dette kommer fra en dårlig oversettelse i Frankrike av den engelske "Penguin" som er en falsk venn.
Si at en velfylt butikkartikler hun er "velfylt" , da det refererer til en handel som gagner mange kunder ( lektere ).
Bruk navnet på et geografisk sted, bedre kjent eller mer prestisjefylt, i stedet for et annet. Dermed fant ikke klimakonferansen i Paris 2015 sted i Paris , men Le Bourget . Vi snakker om Paris sopp eller Paris skinke , selv om det ikke har vært noen soppbruk i Paris i lang tid, og tilberedningen av Paris skinke er kun håndverksmessig, det meste produseres industrielt. En Bordeaux-vin vil sannsynligvis ikke produseres i selve Bordeaux , som er for urbanisert, men som kommer fra en annen kommune i Gironde .
Si at vi puster oksygen i stedet for dioksygen .
Snakk om hullene i Gruyère når de er til stede i Emmental .

Kritikk og begrensninger

Begrepet språkbruk, nær det som "overflødig språk", blir av noen lingvister betraktet som "epilinguistisk" (uten vitenskapelig verdi) , fordi det vil innebære en verdivurdering av bruken som høyttalere gjør av språk.: Den negative konnotasjonen av begrepet misbruk av språk er assosiert med språklig purisme .

Denne oppfatningen kan ha juridiske konnotasjoner når ord brukes med vilje med det formål å skade eller lure, ved maktmisbruk, misbruk av rettigheter eller brudd på tillit , i en kommersiell sammenheng eller i en kontrakt for eksempel.

Merknader og referanser

Det er også en stilformel kalt synecdoche

Bibliografi

Alfred GILDER ( pref. Christophe Barbier ), De 300 vakreste feilene ... ikke å gjøre og andre ekstravaganser å unngå , Omnibus,1 st mars 2018, 256 s. ( ISBN 978-2258148031 )