Agnes Desarthe

Agnès Desarthe i 2018. Biografi

Fødsel	3. mai 1966 Paris , Frankrike
Fødselsnavn	Agnes Naouri
Nasjonalitet	fransk
Aktivitet	forfatter , oversetter
Pappa	Aldo Naouri
Søsken	Laurent Naouri
Ektefelle	Dante Desarthe

Annen informasjon

Nettsted	www.agnesdesarthe.com/index.htm
Utmerkelser	Inter Book Award 1996 Pris Renaudot videregående studenter i 2010 Anna de Noailles Price 2014 Literary Award World 2015

Primærverk

Jeg elsker deg ikke, Paulus (1992) (ungdom)
En hemmelighet uten betydning (1996)
Hvordan jeg endret livet mitt (2004) (ungdom)
Eat Me (2006)
The Substitute (2009)
Into the Dark Night (2010)
A Hunting Party (2012)
This Changing Heart (2015)

Agnès Desarthe , født Agnès Naouri den3. mai 1966i Paris , er en fransk forfatter , forfatter av bøker for voksne og barn, og oversetter .

Biografi

Familie

Agnès Desarthe er et av de tre barna til barnelege Aldo Naouri . Hun giftet seg med filmskaper Dante Desarthe , sønn av skuespilleren Gérard Desarthe . De har fire barn. Hennes bror Laurent Naouri , operasanger, er ektemannen til Natalie Dessay . Hennes søster, Elsa Rooke, er operasjef.

Rute

Sertifisert på engelsk (1988) jobbet hun først som oversetter, "så møtte hun Geneviève Brisac , redaktør ved L'École des loisirs , som oppmuntret henne til å skrive barnehistorier " . I 1992 ga hun ut sin første roman for ungdommer, Je ne t'aime pas, Paulus , som jeg fremdeles ikke elsker deg av, Paulus , utgitt tretten år senere, utgjør oppfølgeren, fremdeles på École des loisirs, der hun har nå gitt ut rundt tretti barnebøker.

I tillegg til disse mange romanene for barn, er hun forfatter av et dusin bøker for voksne, inkludert ni romaner, utgitt av Éditions de l'Olivier . Hun vant Inter Book Prize i 1996 for sin andre roman, Un secret sans importance . Hans sjette roman Mangez-moi , utgitt i 2006, er oversatt i mer enn 15 land. Hun vant Renaudot-prisen for videregående studenter i 2010 for romanen In the Dark Night . Hans roman Une partie de chasse , skaffet i 2012 Goncourt des Animaux, tildelt av medlemmer av Goncourt Academy. Hun mottok verdens litterære pris i 2015 for Ce coeur-skifter .

I samarbeid med Geneviève Brisac , redaktør for L'École des loisirs , viet hun Virginia Woolf et program om France Culture . Etter dette showet publiserte de i 2004 et essay viet den britiske romanforfatteren, VW, en blanding av sjangere .

Samtidig fortsatte hun å oversette bøker for barn (rundt tretti bøker, inkludert tretten romaner av Loïs Lowry , men også Brundibar av Maurice Sendak ) og for voksne (seks bøker, inkludert La Maison de Carlyle og La Chambre av Jacob av Virginia) Woolf og Les Papiers de Puttermesser av Cynthia Ozick . For sistnevnte arbeid mottok hun to oversettelsespriser i 2007, Maurice-Edgar Coindreau-prisen og Laure-Bataillon-prisen.)

Til slutt er hun forfatter av to skuespill ( Les Chevaliers , regissert av Gilles Cohen i Théâtre du Rond-Point i 2005 og Le Kit , som ennå ikke er redigert), samt flere sanger.

Forskjell

1 st januar 2015 : Knight of the Legion of Honor

Virker

Barneromaner

Jeg elsker deg ikke, Paulus , Fritidsskolen , 1992
Abo, den loslitte snømannen , illustrasjoner av Claude Boujon , L'École des loisirs, 1992
Fryktene for unnfangelse , Skolen for rekreasjon, 1992
Farsdag , Fritidsskolen, 1992
Simons bryllup , illustrasjoner av Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 1992
King Ferdinand , Fritidsskolen, 1992
Dur de dur , Fritidsskolen, 1993
The Scapegoat Woman , illustrasjoner av Willi Glasauer , L'École des loisirs , 1993
Benjamin, enslig helt , The Leisure School, 1994
Alt det vi ikke sier , L'École des loisirs, 1995
Cursed Poet , The Leisure School, 1995
Ekspedisjonen , illustrasjoner av Willi Glasauer , L'École des loisirs , 1995
Jeg er usikker , fritidsskolen, 1997
Les pieds de Philomène , illustrasjoner av Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 1997
De store spørsmålene , Fritidsskolen, 1999
Erkehertuginnens tre ønsker , illustrasjoner av Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2000
Petit prins Pouf , illustrasjoner av Claude Ponti , L'École des loisirs, 2002
Den neste verden , fritidsskolen, 2002
Bedre sammen , L'École des loisirs, 2004
Hvordan jeg forandret livet mitt , L'École des loisirs, 2004
Igor labrador , illustrasjoner av Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2004
Hvem er den vakreste? , illustrasjoner av Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2005
Jeg elsker deg fortsatt ikke, Paulus , L'École des loisirs, 2005
Les frères chats , illustrasjoner av Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2005
Den femte sesongen , Fritidsskolen, 2006
Jeg vil være en hest , illustrasjoner av Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2006
Historien om Lineke's Notebooks , L'École de Loisirs, 2007
Den vakreste jenta i verden , L'École de Loisirs, 2009
Mission impossible , illustrasjoner av Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2009
Goofy and the Meaning of Life , illustrasjoner av Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2012
Farm Chicken , illustrasjoner av Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs , 2013
Mine dyr (antologi), illustrasjoner av Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2014

Voksne romaner

Noen få minutter med absolutt lykke , Éditions de l'Olivier , 1993
En uviktig hemmelighet , Éditions de l'Olivier, 1996Interbokpris 1996
Fem bilder av min kone , Éditions de l'Olivier, 1998
Les Bonnes Intentions , Éditions de l'Olivier, 2000
Le Principe de Frédelle , Éditions de l'Olivier, 2003
Spis meg , Éditions de l'Olivier, 2006
Erstatningen , Éditions de l'Olivier, 2009Marcel Pagnol-prisen 2009 og prisen for romanen Versjon Femina - Virgin Megastore 2009
I den mørke natten , Éditions de l'Olivier, 2010Renaudot-prisen for videregående studenter 2010
Et jaktfest , Éditions de l'Olivier, Literary Prize 30 millioner venner 2012
This Changing Heart , Éditions de l'Olivier , 2015Literary Prize av verden 2015
Livets sjanse , Éditions de l'Olivier , 2018

Testing

VW Mixing-sjangere , co-skrevet med Geneviève Brisac , Éditions de l'Olivier, 2004; essay om Virginia Woolf
Lois Lowry , “My Favorite Writer” -serien, École des loisirs editions , 2011; ungdomsdokument dedikert til Lois Lowry
Hvordan jeg lærte å lese , Éditions Stock, 2013
King René , Éditions Odile Jacob, 2016; biografi om René Urtreger
Maurice Sendak , medforfatter med Béatrice Michielsen og Bernard Noël , serien "My favorite writer", École des loisirs editions , 2016; ungdomsdokument dedikert til Maurice Sendak

Ny

Hva skjedde med Kempinski , Éditions de l'Olivier , 2014; samling av historier

Deltakelse

Collective, La Rencontre , Éditions Prisma, 2010; samling av historier Deltakelse sammen med Marek Halter , Camilla Läckberg , Didier Van Cauwelaert , Éliette Abécassis og Claudie Gallay .
Collective, Metamorphosis , fotografier av Sarah Moon , Actes Sud, Beaux Arts - Hors-samlingen og Hermès,oktober 2014, 146 sider ( ISBN 978-2-330-03727-7 )

Dramaserie

Les Chevaliers , lek; regissert av Gilles Cohen , med Marie Vialle , Pierre Aussedat , Philippe Hérisson , Théâtre du Rond-Point , 2005; gjenopptatt i 2006
Le Kit , lek; avventer montering

Forord

Virginia Woolf , Full Journal, 1915-1941 , La Cosmopolite collection, Stock, 2008; oversatt av Marie-Ange Dutartre og Colette-Marie Huet ( ISBN 978-2-234-06030-2 )

Oversettelser

Agnès Desarthe har oversatt mer enn tretti bøker fra engelsk til fransk: i barnelitteraturen, et dusin av forfatteren Loïs Lowry , tre romaner av Anne Fine , to album av Maurice Sendak og to av Allen Say ; i voksenlitteratur har hun oversatt to verk av Virginia Woolf (forfatter av hennes VW- essay The Mixture of Genres sammen med Geneviève Brisac ), og to verk av Cynthia Ozick , inkludert Les Papiers de Puttermesser , som vant henne to priser. i 2007. Hun oversatte også novellene til Alice Munro , Nobelprisvinneren for litteratur 2013, utgitt under tittelen " Litt, mye, lidenskapelig, med galskapen, ikke i det hele tatt " med utgavene av Olivier i 2019.

Utmerkelser

Som forfatter

Inter Book Prize 1996 for Un secret sans importance
Marcel-Pagnol-prisen 2009 for erstatningen
Pris for romanen Versjon Femina - Virgin Megastore 2009 for The Replacement
Renaudot-prisen for videregående studenter 2010 for In the dark night
Litteraturpris 30 millioner venner kalt Goncourt des Animaux 2012 for A Hunting Party
2014 Anna-de-Noailles-prisen fra det franske akademiet for hvordan jeg lærte å lese
Literary Award World 2015 Dette skiftende hjertet

Som oversetter

Maurice-Edgar Coindreau-prisen 2007 for Les Papiers de Puttermesser av Cynthia Ozick
Laure Bataillon-prisen 2007 for Les Papiers de Puttermesser av Cynthia Ozick

Merknader og referanser

" Aggregations ", Le Monde ,7. august 1988( les online ).
"Agnès Desarthe glade for å fortelle" , leste den en st september 2000.
Se på liberation.fr .
“ Dette skiftende hjertet av Agnès Desarthe, litterær pris for“ Verden ”2015” , Le Monde , 9. september 2015.
Se på prix-litteraires.net .
Se på prix-litteraires.net .
Hans brikker, på siden hans.
Se på prix-litteraires.net .
Se på prix-litteraires.net .
" Agnès Desarthe Renaudot-prisen for videregående studenter " , på lexpress.fr ,9. november 2010(åpnet 10. november 2010 ) .
Nicolas Guégan, " Le Goncourt des Animaux crown Agnès Desarthe " , på nouvelleobs.com ,14. november 2012(åpnet 14. november 2012 )
"Agnès Desarthe: the reader" av François Busnel , L'Express , 26. juni 2013.
Bibliografi over hans forskjellige oversettelser, via siden til nettstedet hans .

Se også

Bibliografi

Isabelle Lorthoraly , Sophie Chérer , Chloé Mary et al., Agnès Desarthe , "My favorite writer" -serien, École des loisirs editions , 2006