Alfabetet Bohorič

Den alfabetet Bohorič (Slovenian bohoričica ) var en stave brukes til slovenske den XVI th til XIX th århundre. Navnet kommer fra Adam Bohorič, som kodifiserte dette alfabetet i 1584 i sitt verk Arcticae Horulae Succisivae ("Winter lost moments ").

Det ble først brukt av den lutherske predikanten Primož Trubar , forfatter av det første verket som ble trykt på slovensk ( Catechismus , 1550). Trubar fulgte imidlertid ikke strenge regler og brukte ofte forskjellige stavemåter for det samme ordet.

Beskrivelse

Alfabetet består av 25 bokstaver (inkludert 3 grafer ), i følgende rekkefølge:

abdefghijklmnopr ſ ſh s sh tuvz zh

Det skiller seg fra det moderne slovenske alfabetet med følgende bokstaver:

Alfabetet Bohorič

stor bokstav	liten	API	moderne slovensk
Z	z	/ t s /	vs.
ZH	zh	/ t ʃ /	vs.
S, Ş	ſ	/ s /	s
SH, ŞH	ſh	/ ʃ /	š
S	s	/ z /	z
SH	sh	/ ʒ /	ž

(I disse tilfellene av forskjell ser verdien av bokstavene Bohorič uten siste h litt ut som tysk .)

I begynnelsen av Bohorič-alfabetet delte noen bokstaver samme store bokstav:

Jeg var hovedstaden til i og j ,
V var hovedstaden til u og v ,
S var stor bokstav i s og ſ ,
SH var storbokstaven til sh og ſh .

Det var andre forskjeller fra moderne slovensk stavemåte. Lyden schwa (/ ə /) foran en r ble alltid skrevet e , mens i moderne slovensk er e utelatt bortsett fra før en finale -r : det slovenske navnet Trieste , Trst , ble derfor skrevet Terſt , ordet " sted ble skrevet terg i stedet for den moderne stavemåten trg , og så videre. De preposisjoner ett brev som v "i", s / z "med" og k / g "til" ble skrevet med en apostrof og "Ljubljana" ville være skrevet v'Ljubljani istedenfor v Ljubljani stave moderne "(go) til huset mitt "ville være k'meni i stedet for k meni , og så videre.

Feil og tvister

Bohorič-alfabetet var veldig vellykket, men det led av en rekke mangler:

Slovensk har åtte vokaler , men Bohorič-alfabetet har bare fem bokstaver for vokaler (moderne slovensk stavemåte har samme feil).
Gruppen sh kan leses enten som to separate bokstaver eller som en digraf (selv om dette bare gjelder en håndfull ord, for eksempel shujšati "gå ned i vekt").
Det skiller ikke mellom lange og korte vokaler (det gjør heller ikke moderne slovensk stavemåte).
Det skiller ikke mellom høy og lav (det gjør heller ikke moderne slovensk stavemåte).

En kontrovers om rettskrivningsreformen, kalt på slovensk abecedna vojna "alfabetets krig", fant sted i 1830-årene . Etter å ha eksperimentert med forskjellige alfabeter ( Metelko , Dajnko) begynte slovenerne rundt 1850 å bruke det moderne alfabetet (kjent som Gaj-alfabetet ), som allerede var i bruk for kroatisk , og dannet av det tsjekkiske alfabetet .

Historisk

Merknader og referanser

(fr) Denne artikkelen er helt eller delvis hentet fra den engelske Wikipedia- artikkelen med tittelen " Bohorič alphabet " ( se listen over forfattere ) .