Adhan (på arabisk : أذان , / ʔ har ð har ː n / , "kall") er et arabisk begrep for kall til bønn (arabisk: صلاة sala (t) ), spesielt kallet for vanlig bønn.
Tre arabiske ord stammer fra samme arabiske rot ʾ-ḏ-n أذن , "å kunngjøre" e som betyr å kunngjøre:
Adhan kan høres i alle muslimske land på tidspunktet for dagens fem bønner. Det er en offentlig kunngjøring som inneholder definerte setninger som er inspirert av chahadaen , og som tar form av en chant og modulert resitasjon . Imidlertid var noen ulemas , spesielt på Hanbalite- skolen , imot denne modulasjonen. Melodien til muezzinen. Dette middel for offentlig kommunikasjon av bønnetider ble etablert av Muhammad .
Sunni Adhan
Arabisk | Oversettelse | Translitterasjon | |
---|---|---|---|
4 ganger malikites 4 ganger andre |
ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ | Allah er den største | ʾAllâhu ʾakbar |
2 ganger | أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ | Jeg bekrefter at det ikke er noen gud annet enn Allah | ʾAšhadu ʾan lâ ʾilâha ʾillâ -llâh |
2 ganger | أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ | Jeg bekrefter at Muhammed er Allahs sendebud | ʾAšhadu ʾanna Muḥammadan rasūlu -llâh |
2 ganger | حَيَّ عَلَىٰ ٱلصَّلَاةِ | Kom til bønn | ḥayya ʿalâ ṣ-ṣalâh |
2 ganger | حَيَّ عَلَىٰ ٱلْفَلَاحِ | Kom til lykke, | ḥayya ʿalâ l-falâḥ |
2 ganger bare Dawn ( fajr ) |
ٱلصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ ٱلنَّوْمِ | Bønn er bedre enn søvn . | aṣ-ṣalâtu khayrun mina n-nawm |
2 ganger | ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ | Allah er den største. | ʾAllâhu ʾakbar |
1 gang | لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ | Det er ingen sann guddom unntatt Allah | lâʾilâha ʾillâ -llâh |
Adhan fra Twelver Shiism
Arabisk | Oversettelse | Translitterasjon | |
---|---|---|---|
Fire ganger | ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ | Allah er den største | ʾAllâhu ʾakbar |
2 ganger | أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ | Jeg bekrefter at det ikke er noen sann guddom bortsett fra Allah | ʾAšhadu ʾan lâ ʾilâha ʾillâ -llâh |
2 ganger | أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ | Jeg bekrefter at Muhammed er Guds sendebud | ʾAšhadu ʾanna Muḥammadan rasūlu -llâh |
2 ganger | أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ ٱللَّٰهِ | Jeg bekrefter at 'Ali er herskeren over Allah | ʾAšhadu ʾanna ʿAlīyan walīyu -llâh |
2 ganger | حَيَّ عَلَىٰ ٱلصَّلَاةِ | Kom til bønn | ḥayya ʿalâ ṣ-ṣalâh |
2 ganger | حَيَّ عَلَىٰ ٱلْفَلَاحِ | Kom til lykke | ḥayya ʿalâ l-falâḥ |
2 ganger | حَيَّ عَلَىٰ خَيْرِ ٱلْعَمَلِ | Kom og gjør den beste gjerningen (etter "Come to bliss") | ḥayya ʿalâ khayri l-ʿamal |
2 ganger | ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ | Allah er den største. | ʾAllâhu ʾakbar |
2 ganger | لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ | Det er ingen sann guddom unntatt Allah | lâʾilâha ʾillâ -llâh |
Versjonen av Zaydi- sjiamuslimer er den samme, bortsett fra at de avviser ordtaket "Jeg bekrefter at 'Ali er herskeren over Allah" . Adhan blir fulgt av iqama som bruker de samme formlene (bortsett fra en setning), og markerer den effektive begynnelsen på bønnen.
Tradisjonelt blir kallet til bønn gjort overalt på arabisk (selv i land som ikke er arabisk). Imidlertid ble det i Tyrkia , mellom 1932 og 1950, resitert på tyrkisk på ordre fra Mustafa Kemal Atatürk (se avsnittet om Tyrkia nedenfor). Adnan menderes, tyrkisk statsminister i 1950, installerer adhan på nytt på arabisk.
Ring til bønn fra 1932 til 1950 | Kall til bønn etter 1950 | Oversettelse | |
---|---|---|---|
Fire ganger | Tanrı uludur | Allah'u ekber | Allah er den største |
2 ganger | Şüphesiz bilirim, bildiririm, Tanrı'dan başka yoktur tapacak | Eşhedüenla ilahe illallah | Jeg bekrefter at det ikke er noen sann guddom bortsett fra Allah |
2 ganger | Şüphesiz bilirim bildiririm Tanrı'nın elçisidir Muhammed | Eşhedüenle Muhammeden Rasulallah | Jeg bekrefter at Muhammed er Guds sendebud |
2 ganger | Haydi namaza | Hayya alessalah | Kom til bønn |
2 ganger | Haydi felaha | Hayya alelfela | Kom til lykke |
2 ganger | Namaz uykudan hayırlıdır * (Sadece Sabah namazında okunur) | Esselatu hayrun minen nevm | Bønn er bedre enn søvn (bare for morgenbønn) |
2 ganger | Tanrı uludur | Allah'u ekber | Allah er den største |
1 gang | Tanrıdan başka tapacak yoktur | Lailahe İllallah | Det er ingen sann guddom unntatt Allah |
I 2016 hevdet opposisjonsleder Khaleda Zia at regjeringen hindret kringkasting av adhan gjennom høyttalere, med henvisning til sikkerhetsproblemer for statsminister Sheikh Hasina.
I 2016 godkjente den israelske ministerkomiteen et lovforslag som begrenser volumet av offentlige talesystemer for bønner, spesielt høyttalere utenfor, og kaller adhanen en kilde til støyforurensning. Lovforslaget ble fremmet av medlemmer av Knesset Motti Yogev (party sionistiske av høyreekstreme jødiske hjem ) og Robert Ilatov (høyre ving Yisrael Beiteinu ). Forbudet er rettet mot tre moskeer i landsbyen Abu Dis i Øst-Jerusalem , og søker å hindre dem i å sende samtalen til morgenbønn (fajr). Lovforslaget ble støttet av statsminister Benjamin Netanyahu som sa: ”Jeg teller ikke tidene - det er altfor mange av dem - når borgere har kommet til meg fra alle samfunnslag i det israelske samfunnet, fra alle samfunnslag. religioner, å klage på støy og plager forårsaket av det store volumet av lydanlegg i bedehus. Israel Democracy Institute, en ikke-partisk tenketank, uttrykte bekymring for at dette spesifikt brøt muslimenes rettigheter og begrenset deres religionsfrihet.
I 1923 lanserte regjeringen i Republikken Tyrkia, ledet av Atatürk, en serie reformer og kunngjorde landets sekularisme. Dette programmet inkluderer adhan chanting-prosjektet på tyrkisk, og ikke lenger på arabisk. På en st februar 1932, etter diskusjoner om disse reformene, adhan er nå ifølge tyrkisk og praksis vil fortsette i atten år. Imidlertid møtte denne resitasjonen på tyrkisk en viss motstand, og protestene økte. I 1941 ble det derfor kunngjort en ny lov som hadde som mål å undertrykke disse tvister. Den foreskrev at folk som ropte adhan på arabisk, kunne få opptil tre måneders fengsel og kunne bli bøtelagt med opptil 3000 tyrkiske lira.
17. juni 1950 gjenopprettet en ny regjering ledet av Adnan Menderes arabisk som liturgisk språk.
I 2013 var Fittja-moskeen i Botkyrka , en kommune sør for Stockholm , den første som fikk tillatelse til å kringkaste samtalen med høyttaler kallet til bønn på fredag , forutsatt at volumet ikke var over 60 dB . I Karlskrona ( Blekinge- provinsen , Sør-Sverige) bygde den islamske foreningen en minaret i 2017, og den har sendt ukentlige samtaler siden. Den midlertidige moskeen i Växjö arkiverte en lignende autorisasjon i februar 2018, noe som utløste en landsomfattende debatt om praksisen. Et års tillatelse ble gitt av den svenske politimyndigheten i mai samme år.
Under koronavirusepidemien i 2019-2020 og den resulterende virale pandemien endret noen byer i Kuwait adhanen , og erstattet hayya 'ala as-salah ("kom til bønn" med as-salatu fi buyuti-kum, det vil si " [gjør] bønnen hjemme "