|
Apostolsk vikarstift Lu'an ( i ) | |
|---|---|
| siden 25. oktober 1696 | |
| Katolsk biskop |
| Fødsel |
1648 Gemona del Friuli |
|---|---|
| Død |
1704 Xi'an |
| Aktiviteter | Om katolsk prest , misjonær |
| Religion | katolsk kirke |
|---|---|
| Religiøs orden | Order of Friars Minor |
Fader Basil of Gemona (Basile Brollo, Brollo da Gemona, Basilio 葉尊孝 noen ganger stavet Basilio Brollo de Glemona), født i 1648 i Gemona del Friuli og døde i 1704 , er misjonær og mindreårig i Kina .
Med ansvar for et apostolisk oppdrag til kineserne tilegnet Basil of Gemona seg store ferdigheter innen kinesisk språk. Han skapte forplantningen av den kristne troen i Kina, og skrev mellom 1694 og 1699 i Nanjing en latinsk - kinesisk ordbok med 7.000 ideogrammer med den tilsvarende oversettelsen med tittelen: "Hán-tzé-sin-yih". Denne ordboken ble forplantet i Kina den gang i Asia ved hjelp av kopier.
Denne ordboken sirkulerte lenge i manuskriptform, til tross for mange forsøk på å skrive ut, på grunn av tekniske problemer på grunn av kinesiske tegn. Dette problemet ble løst takket være kinesernes bidrag til Frankrike i XVII - tallet, Arcadio Huang (Huang-ji). På personlig forespørsel fra Ludvig XIV og takket være samarbeidet mellom Etienne Fourmont , ble det skrevet ut en ordbok og en grammatikk på kinesisk for kongens personlige bibliotek.
Til tross for Huangs død i 1716 , lyktes Fourmont å presentere regenten den første delen av dette arbeidet: Tabell med 214 nøkler.
I de påfølgende årene lyktes Fourmont i å lage typene av alle karakterene som var nødvendige for å fullføre dette arbeidet, til han døde i 1745 . Ordboken ble derfor oppbevart i King's Library.
I 1802 ble karakterene kjørt til de keiserlige trykkhusene. Dette arbeidet skulle overlates til Antonio Montucci fra Siena, men ved press av nasjonalistisk karakter ble det erstattet av et keiserlig dekret fra22. oktober 1808, av de Guignes. Julius Klaproth og Abel Rémusat protesterte deretter for å forsvare berømmelsen til Gemonas far.
Den kinesisk-latin-franske ordboken dukket opp med samme tittel under navnet Chrétien-Louis-Joseph de Guignes i 1813 i Paris, og utgivelsen ble godkjent av Napoleon .
Selv i dag er denne ordboken fortsatt et viktig forskningsverktøy. I Kina er det allerede utgitt en fjerde utgave, men navnet på den virkelige forfatteren mangler fortsatt.