Boris de Schlœzer
Boris de Schlœzer
Boris Fyodorovich Schlœzer ( Борис Фёдорович Шлёцер , noen ganger translitterert Boris Fëdorovič Šlëcer eller Boris de Šlëcer ), født i Vitebsk den8. desember 1881 og døde den 7. oktober 1969i Paris , er en fransk forfatter , musikkolog og oversetter av russisk opprinnelse .
Biografi
Kommer fra den russiske grenen av en tysk adelsfamilie (hans far, Karl Nestor von Schlözer [1839-1906], var en høyt embetsmann i det russiske imperiet ), emigrerte han til Frankrike etter oktoberrevolusjonen .
Han deltok i La Nouvelle Revue française , og oversatte fremfor alt mange russiske forfattere ( Nicolas Gogol , Fyodor Dostoyevsky , Vassili Rozanov , Anton Tsjekhov , Léon Tolstoï og spesielt hans venn Léon Chestov hvis filosofi han bidro til å gjøre kjent).
Lidenskapelig om musikk skrev han monografier om komponister, noen ganger i samarbeid med søsteren Tatiana de Schloezer (1883-1922), som var kona til Alexander Scriabin .
Verk av Boris de Schloezer
-
Alexandre Scriabin (på russisk, Berlin, Éditions Grani, 1923), trad. fr., Paris, Librairie des Cinq continents, 1975.
-
Igor Stravinsky , Paris, Éditions Claude Aveline, 1929.
-
Nicolas Gogol , Paris, Plon, 1932.
-
Nicolas Gogol, mannen og dikteren eller fiendens brødre , Paris, L'Herne, 1972. (Fullstendig overhaling av forrige bok).
-
Introduksjon til J.-S. Bach; essay on musical estetics (1947 for første utgave), gjenutgitt av Presses Universitaires de Rennes, koll. "Aesthetica" (2009).
-
Problemer med moderne musikk med Marina Scriabine , hennes niese], Paris, Minuit, 1959. Gjengitt av Presses Universitaires de Rennes, 2016, ( ISBN 978-2-7535-4766-7 )
-
Mitt navn er ingen , roman, Paris, Seghers, 1969.
- Tallrike artikler i NRF , Musical Review, the Philosophical Review, Critique, Modern Times , etc.
Oversettelser
- De fleste av Fyodor Dostoyevskys store romaner publisert i den franske bokklubben og i Pleiade-biblioteket ( Gallimard ).
- Mange noveller og romanen Les Âmes mortes av Nicolas Gogol .
- Mange nyheter fra Anton Chekhov .
- Mange tekster av Leon Chestov .
-
Kosakkene , Krig og fred , Hesten , Ivan Ilichs død , mester og tjener , Djevelen , far Serge av Léon Tolstoï , Paris, Gallimard.
-
Lady Macbeth i landsbyen av Nikolaj Leskov .
-
Vassili Rozanov , L'Apocalypse de notre temps , foran Esseulement , presentert av Boris de Schlœzer, oversatt fra russisk av Boris de Schlœzer og Vladimir Pozner , Ivrea-utgaver , 1997.
-
The Queen of Spades av Alex Pouchkine med André Gide og Jacques Schiffrin .
Bøker om Boris de Schloezer
- Et kollektivt volum med hyllest til Boris de Schloezer , Cahiers pour un temps, Paris, Centre Georges Pompidou / Pandora éditions, 1981 (med artikler av Yves Bonnefoy , André Boucourechliev , Noël Delvaux, Gilbert Gadoffre, Henri Gouhier , Gaëtan Picon , Georges Poulet , Jean Rousset , Jean Starobinski og Michel Vinaver).
- Mikel Dufrenne, Fenomenologi for estetisk opplevelse , Paris, PUF, 1967.
- Christine Esclapez, Musikk som kroppens ord. Boris de Schloezer, André Souris og André Boucourechliev , Paris, L'Harmattan, 2007.
- Gun-Britt Kohler, Boris de Schloezer (1881-1969). Wege aus der russischen EmigrationI, Köln, Bölhau, 2003.
Referanser
-
Google Book "Lesing som kognitiv praksis og oppvåkningsplikt" av Isabelle Gabolde, side 12 , åpnet 28. mars 2020
Eksterne linker