Cecile A. Holdban

Cecile A. Holdban Biografi

Fødsel	26. juni 1974 Stuttgart
Nasjonalitet	fransk
Aktiviteter	Poet , skribent

Cécile A. Holdban , født 26. juni 1974 i Stuttgart, er en fransk dikter, maler og oversetter med en ungarsk mor. Hun bor i Paris .

Biografi

Cécile A. Holdban ble født 26. juni 1974 i Stuttgart (FRG). Hun er følgesvenn til den franske oversetteren og forfatteren Thierry Gillybœuf , og er mor til to barn, Héloïse (født i 2008) og Anna (født i 2012).

Hun vokste opp i Frankrike i et to-kulturelt miljø, faren er fransk og moren ungar. Som tenåring oppdaget hun verkene til dikteren Attila József . Som tenåring bestemte hun seg for å bli med på internat i Bayern viet barn fra den ungarske diasporaen. Hun startet studier i landskapsdesign, prøvde seg på kunst, før hun i fire år fulgte lingvistikkstudier (ungarsk, finsk og quechua) ved School of Oriental Languages. Hun reiser mye i Europa (Tyskland, Sverige, Portugal, Tsjekkia, Romania, Spania, etc.), Amerika (Mexico, Ecuador) og Asia (Thailand, India). Hun ble bokhandler og fortsatte samtidig sitt skrive- og oversettelsesarbeid, fra ungarsk og engelsk. I dag er hun redaktør for det digitale poesimagasinet "Ce qui stay".

Virker

I 2012 ga hun ut sin første samling, Sky Passenger . Denne samlingen samler noen seksti dikt skrevet i 2010 og 2011.

I 2013 ga hun ut en samling haikus, Un nid dans les bronces (La Part kommune).

I 2016 ga hun ut sin tredje samling, Poèmes après, etterfulgt av La Route du sel .

Hun oversetter et utvalg dikt av Attila József ( The Beggar of Beauty ), sportshistorier av Frigyes Karinthy ( All sports ) og et sett med tekster om Venezia av Dezső Kosztolányi ( Venezia ). Hun har gitt ut en antologi av Sándor Weöres . I samarbeid med Thierry Gillybœuf oversatte hun en dikteantologi av Howard McCord (utgitt i 2019) og forbereder en dikteantologi av Anne Sexton .

Siden 2015 har hun co-regissert poesiorganisasjonen Ce qui encore , som i form av et digitalt hefte kombinerer upubliserte tekster av en samtidsforfatter og det originale arbeidet til en kunstner (anmeldelsesside: https: // www .cequireste .fr / ).

I 2016 ga hun ut A Color Day Dress / Napszín Ruhában . I juni 2016 mottok hun A. Ribot-prisen under Poetry Market- festivalen i Paris.

Hun har også publisert dikt, tekster og oversettelser i en rekke magasiner ( Thauma , Europa , Skrevne landskap , Hunnens hunn , Terres de femmes , Recours au poème …).

I 2017 ga hun ut L'Été et Viens dans mon poème . Hun tildeles Yvan Goll- prisen , som hun deler med Anne Malaprade. Prisen ble tildelt henne under Poetry Market-festivalen 9. juni 2017. 10. juni 2017 mottok hun Calliope-prisen fra Cénacle Européen de la Francophonie.

I 2019 ga hun ut en ny samling på Arfuyen, Toucher terre .

Publikasjoner

• Passenger Sky , L'Échappée belle, 2012, ( ISBN  978-2-84418-270-8 )
• Et rede i brystene , La Part kommune, 2013, ( ISBN  978-2-84418-270-8 )
• Dikt fra overvåking av veisalt , Arfuyen, 2016, ( ISBN  978-2-845-90231-2 )
• En dagfargekjole, akvareller av Catherine Sourdillon, Editions de la Lune bleue, 2016
• Kom i diktet mitt , Le Petit Flou, 2017
• Sommer , illustrasjoner av Bobi + Bobi, Al Manar, 2017 ( ISBN  978-2-36426-085-6 )
• Touching the Earth , Arfuyen, 2018 ( ISBN  978-2-84590-275-6 )

Oversettelser

• The Beggar of Beauty , Attila József , Le Temps des Cerises, 2014, ( ISBN  978-2-35821-075-1 )
• All sports , Frigyes Karinthy , Editions du Sonneur, 2014 ( ISBN  978-2-916136-78-3 )
• Propaganda , Frigyes Karinthy , La Part Commune, 2016 ( ISBN  978-2844183293 )
• Venezia , Desző Kosztolányi , Cambourakis, 2017 ( ISBN  9782366242621 )
• Jenter, skyer og sommerfugl , Sándor Weöres , Po & Psy Érès, 2019 ( ISBN  9782749262918 )
• That's Spoke ... , Virginia Woolf , Arfuyen, 2019 ( ISBN  978-2-845-90287-9 )
• Longjaunes son voyage , Howard McCord (co-oversatt med Thierry Gillybœuf ), La Barque co-publisert med La Grange Batelière, 2019 ( ISBN  978-2-917504-33-8 )
• Paradise is a Reading , Virginia Woolf , La Part Commune, 2019 ( ISBN  2844183921 )
• Jeg elsker dyr , Frigyes Karinthy , Cambourakis, 2019 ( ISBN  978-2-36624-453-3 )

Eksterne linker

• Autoritetsjournaler  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Internasjonal standardnavnidentifikator
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• lechappeebelleedition.com
• Kvinners land
• Gå til diktet
• Arfuyen utgaver

Merknader og referanser

1. "  A Century of Hungary  " , på Espace2-RTS ,21. november 2014
2. Françoise SIRI, "  Poetic Epiphany  ", La Croix ,30. oktober 2017( les online )
3. Cécile A. Holdban , Sky-passasjer: dikt, 2010-2011: poesi , Bagnolet, L'Échappée belle éd.,1 st januar 2012, 89  s. ( ISBN  978-2-919483-08-2 , les online )
4. Thierry Gillybœuf, "  Nocturnes  ", Terres de femmes ,10. mars 2012( les online )
5. Marie-Josée Desvignes, "  Dikt etterfulgt av La route de sel, Cécile A. Holdban  ", Den litterære saken ,19. mai 2016( les online )
6. Isabelle Levesque, “  Samling: Cécile A. Holdban | En kjolefarge om dagen / Napszín Ruhában  ”, stein og salt ,4. juli 2016( les online )
7. Anne-Laure Buffet, "  EN KVINNELIG  , POETISK OG ENGAGERT PRIS: A.RIBOTPRISEN ", cvpcontrelaviolencepsychologique ,16. mai 2016( les online )
8. "  Cécile A. Holdban  " , på The Blue Moon
9. "  Fredag ​​9. juni 2017 - Poetry Market  " , på www.marche-poesie.com (åpnet 12. juni 2017 )
10. "  Prix ​​Calliope  " , på europeisk cenacle (åpnet 12. juni 2017 )