Chleuh

Chleuh
ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ
Tachelḥit
Land Marokko
Region Souss , vestlige og sentrale High Atlas , Drâa
Antall høyttalere 5 til 10 millioner
Navn på høyttalere tachelhitophones
Skrive Arabisk alfabet , latinsk alfabet og Tifinagh
Klassifisering etter familie
Offisiell status
Offisielt språk Marokko (offisiell)
Styrt av Royal Institute of Amazigh Culture
Språk koder
ISO 639-3 shi
IETF shi
Linguasphere 10-AAA-ca
WALS haug
Glottolog tach1250
Kart
kart

Den tachelhit eller chleuh (i Berber  : ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ( tachelhit ) i marokkansk arabisk  : شلحة ( Chelha )) er et berbisk språk . Det snakkes av Chleuhs i Marokko . Med 5 til 10 millioner høyttalere er Tachelhit det viktigste berberspråket i verden, etter antall høyttalere og omfanget av utvidelsen. Souss- regionen er hjertet i utvidelsesområdet.

Tachelhit snakkes i det sørlige Marokko over et område som strekker seg fra de nordlige bakkene til High Atlas til de sørlige bakkene av Anti-Atlas , begrenset til vest av Atlanterhavet. Den østlige grensen for utbredelsesområdet er preget av aksen Demnate - Ouarzazate  ; utover denne grensen begynner området Tamazight i det sentrale Marokko . Høyttalere av sistnevnte kaller Souss tasusit chleuh for å skille det fra språket deres, som de også kaller tachelhit, men de to forstås ikke helt.

Tachelhit er kjent for sin rike muntlige litteratur. Litteratur skrevet med arabiske tegn , kommer fra andre halvdel av XIV -  tallet; Mohamed Awzal (1680-1749) er den mest produktive dikteren av Tachelhit litterære tradisjon.

Valør

Geografi og demografi

Den Sous , regionen av sørvest Marokko, er det sentrale området av den tachelhit. Agadir , hovedstaden i Souss-Massa-regionen , er byen i Marokko med flest høyttalere av Tachelhit. Marokko har imidlertid et stort Chleuh-samfunn i flertallet av kommunene (1512 av de 1538 kommunene i Marokko har Tachelhit-talende innbyggere). Dette skyldes spesielt nettverket av småhandlere i alle disse byene, samt den landlige utvandringen for å søke jobb.

Ingen bekreftede tall er tilgjengelige for antall høyttalere i Tachelhit, ettersom tallene fra den marokkanske folketellingen fra 1994 om dette spørsmålet ikke er publisert. Likevel indikerer de mest pålitelige estimatene, som for eksempel Harry Stroomer, direktør for avdelingen for berberstudier ved Universitetet i Leiden , at de kan være 8 til 10 millioner i Marokko og utenfor, og teller samfunnene. Tachelhit emigrerte. til Frankrike , Belgia , Tyskland , Italia , Nederland , Israel . Harry Stroomer anser dessuten at Tachelhit, blant alle berberspråkene, er den som har flest talere.

I Marokko, utenfor landsbygda, er høyttalere av Tachelhit sjelden enspråklige, men snarere tospråklige, tospråklige, til og med firespråklige (Tachelhit, marokkansk arabisk, i tillegg til språkene som læres på skolen og videregående - standard arabisk, fransk og engelsk) .

Litteratur

Tachelhit har, i likhet med andre berberspråk, et stort utvalg av muntlig litteratur i en rekke sjangre. Fabler og dyrehistorier, fortalt av kvinner, dreier seg ofte om sjakalens karakter ( uccn ); andre sjangre inkluderer legender (f.eks. Ḥmad Unamir ), imam eller taleb- historier , gåter. Det er også en tydelig litterær tradisjon som kan spores tilbake til XVI -  tallet, hvor eksistensen er mindre kjent.

I minst fire århundrer ble tachelhit skrevet av lokale forskere i en nordafrikansk variant av det arabiske alfabetet. Den mest produktive forfatteren av denne tradisjonen er Mohamed Awzal (1680-1749). Den lengste bevarte teksten i Tachelhit er likevel en kommentar til Al-Ḥawḍ , Awzals viktigste litterære arbeid, kommentar med tittelen The Pasture ( Al-Mandjaʽ ) skrevet av al-Ḥasan ibn Mubārak al-Tamuddiztī al-Baʽqīlī , Lḥsn u Mbark u Tmuddizt Abaʽqil in tachelhit (1844-1899).

Viktige samlinger av manuskripter i Tachelhit er samlet i Aix-en-Provence ( Arsène Roux-samlingen ) og i Leyden . Så å si alle manuskriptene er av religiøs karakter, og deres hovedformål var å utdanne de analfabeter. Mange av disse tekstene ble skrevet i vers for å gjøre det enkelt å huske og resitere.

Skriftlig språk skiller seg i noen aspekter fra den talte Tachelhit. Håndskrevne tekster inneholder for eksempel vanligvis en blanding av dialektvarianter som ikke finnes i en enkelt dialekt. Manuskriptspråket inneholder også flere arabiske ord enn den talte formen, et fenomen som kalles poetisk arabisme av Paulette Galand-Pernet. Andre funksjoner i skriftspråket inkluderer bruk av flertallsform i stedet for entall.

Historie

Middelalderen

I middelalderen snakket Masmoudas den eldgamle tachelhiten kalt tamesmudit eller "Berber masmouda" på fransk, lett forståelig av høyttalere av moderne tachelhit. Dette språket var lingua franca til Maghreb Al-Aqsa (nåværende Marokko ), på tidspunktet for Almohadene . Den hadde et skarpt og avansert ordforråd som tillot publisering av bøker om geografi , botanikk og til og med vitenskapelige ordbøker. I Maghreb var det det mest talte språket, og forskere som Abu al-Abbas al-Azafi kalte det "språket i Vesten" siden Almohadene antagelig påla Tamesmudit på hele Maghreb Al-Aqsa og muligens utover.

Faktisk prøvde kalifene å språklig forene Maghreb ved å standardisere de berberiske dialektene rundt Tachelhit. Den arabisk-berbiske ordboken Kitāb Al-asmā ' av Ibn Tunart , som hoveddelen av leksikonet kommer fra tachelhit, er bevis på dette.

Moderne tider

Dette språket har hatt nytte av en viktig transkripsjon, i motsetning til andre berbiske dialekter , var ikke skrivingen av Tachelhit episodisk. Det var gjenstand for en reell utdanning som ble utlevert av talebs, i zaouias og madrasahs. Moderne tachelhit er skrevet siden minst 1600-tallet, særlig for å skrive diktsamlinger, verk fra islamsk rettsvitenskap og vitenskapelige verk.

Fonologi

Spenning og intonasjon

Spenning og intonasjon i tachelhit er gjenstand for en monografi av Roettger (2017), der instrumentelle målinger har blitt brukt. Han slo fast at tachelhit ikke opplever leksikal spenning (Roettger 2017: 59), i motsetning til hva Stumme (1899: 14) og Galand (1988, 2.16) hadde antydet.

Vokaler

Tachelhit har tre fonemiske vokaler.

Konsonant

Tachelhit har trettito fonemiske konsonanter.

Fonetiske egenskaper  :

Gémination  : Hver konsonant av tachelhiten er motstander av dens tilsvarende geminat , bemerket i internasjonalt fonetisk alfabet med dobling av bokstaven. Sammenlignet med den enkle konsonanten produseres geminaen med en lengre varighet (noen ganger opptil tre ganger så lang) og økt spenning. Gemination tillater at det opprettes minimale par (f.eks. ⵎ / m / in ⵉⵎⵉ imi “munn” er i motsetning til ⵎⵎ / mm / in ⵉⵎⵎⵉ immi “mor eller bestemor”). En særegenhet ved tachelhit geminate er at den motsetter seg konsonanter til hverandre i et ord som i begynnelsen og på slutten (f.eks. Ex [ks] "beiter" mot ⴽⴽⵙ [kks] "take away", ⵉⴼⵉⵙ [ifis] " hyena ”kontra ⵉⴼⵉⵙⵙ [ifiss]“ han er stille ”). Enda sjeldnere, ord kan bare bestå av en tvillingkonsonant (f.eks. ⵛⵛ [ʃʃ] “spise”, ⴳⴳⵯ [ggʷ] “lava” (eller “w” indikerer labialisering ), ⴽⴽ [kk] “tar (en sti)”.

Vekt  : Denne sammenhengen, også kalt dorsopharyngealization, motsetter hovedsak de tann konsonantene til deres tilsvarende dorsopharyngealized (produsert med heving og tilbaketrekning av legemet av tungen, og innsnevring i den svelghulen). Det gjør det mulig å motsette seg minimale par av typen [ddrn] "de levde" mot [DDrn] "de falt". Legg merke til at ordet som inneholder en ettertrykkelig konsonant fonetisk er ettertrykkelig, slik at de andre konsonantene og vokalene i ordet også blir dorsofaryngealisert. Betydningen av denne korrelasjonen i Tachelhits fonologiske system illustreres ofte av Tachelhit-høyttalere ved hjelp av følgende minimale par ⵉⵊⵊⴰ [iʒʒa] 'han lukter godt' kontra [iʒʒʕa] 'han lukter dårlig'. Legg også merke til at dette ordparet er det eneste som vitner om motstanden mellom disse to alveopalatale frikativene.

Labialisering  : Det påvirker velare og uvulære konsonanter . Disse konsonantene er produsert med en sekundær artikulasjon som involverer fremspring og avrunding av leppene. Det gjør det mulig å motsette seg ord av typen [ɣi] "her" mot [ɣʷi] "fangst".

Stavelse  : Tachelhit har type V, CV, VC, og CVC stavelser (f.eks ⴰⵎⴰⵏ /a.man/ “vann”, ⵉⴼⵔⵉ /if.ri/ “hule”, hvor den Indikerer grensen stavelse “”). I tillegg til disse syllabittypene som er veldig vanlige i verdens språk, presenterer den syllabiske strukturen til tachelhit et fenomen som er ganske sjelden og har vært gjenstand for mye forskning blant fonologer og fonetikere. Dette er fordi enhver konsonant kan være kjernestavelse, til og med okklusiv døv (f.eks. ⵜⴽⵜⵉ /tk.ti/ "husker hun," der den første stavelsen bare inneholder stemmeløse stopp). Årsaken stammer fra et annet kjennetegn ved tachelhit: ord eller til og med hele setninger kan ikke inneholde vokal (f.eks. ⴽⵛⵎⵖ [kʃ (ə) mɣ] eller [k (ə) ʃm (ə) ɣ] "Jeg er hjemme"; ⵜⴽⴽⵙⵜ ⵜⵏⵜ, ⵜⵙⵔⵙⵜ ⵜⵏⵜ [tkk (ə) stt ​​(ə) nt ts (ə) rstt (ə) nt] "du fjernet dem og satte dem").

Grammatikk

Navn

På grunnlag av deres morfologi er det i tachelhit tre typer navn, to urfolkstyper og en type ekstern opprinnelse:

Relevante morfosyntaktiske kategorier er kjønn, antall og tilstand.

Personlige pronomen

Preposisjoner

Preposisjoner kan ha opptil tre forskjellige former, avhengig av konteksten de brukes i:

Formen før substantiver og demonstrative pronomen og den uavhengige formen er den samme for de fleste preposisjoner, bortsett fra dativ preposisjon i (ⵉ) (uavhengig mi, mu).

Verb

En verbal form i Tachelhit er i utgangspunktet en kombinasjon av et personnummer-kjønn (PNG) og et mode-aspect-negation (MAN) tema.

Leksikon

Tachelhiten beholder et viktig opprinnelsesleksikon (ikke lånt), supplert med lån fra språk som høyttalerne har hatt kontakt med.

Den kontinuerlige strømmen av erobrere (fønikere, karthaginere og arabere) og langvarige kontakter mellom folk og sivilisasjoner forårsaket språklig blanding. Dette språket presenterer noen variasjoner fra en region til en annen, uten å gå på bekostning av gjensidig forståelse. Det samme gjelder den grammatiske strukturen og ordforrådet, nær andre berberdialekter. Som alle berberspråk har Tachelhit absorbert et stort antall arabiske ord, særlig i det religiøse området. Tachelhit er imidlertid et av de berberspråkene i den nordlige gruppen som er minst påvirket: frekvensen av lån fra arabisk, etablert fra en diagnostisk liste, er i størrelsesorden 25%, mye lavere enn for middelhavsspråk ( Kabyle: 38%) (Chaker 1984). Tachelhit er også et av de få berberspråkene som har beholdt det gamle berbertalet, selv om det arabiske tallet har en tendens til å spre seg i områder med intens kontakt (spesielt urbane). Navnene som er lånt fra arabisk er av to typer:

Her er noen eksempler på berberiserte navn lånt fra arabisk:

Tachelhit Arabisk fransk
aferran ferran stekeovn
aheddad heddad smed
aksemmaer xemmas sharecropper
agezzar gezzar Slakter
acettab cettab feiemaskin

Her er noen eksempler på lån fra latin:

Tachelhit fransk Latin
abaw bønne faba
afullus hane genser
asnus colt asinus
alili oleander lilium
iger dyrket åker ager
urti hage, frukthage hortum, horti
taɣawsa ting forårsaket

Tachelhit ordtak

Gåter

Lån

Det maskuline substantivet “baroud” er lånt fra chleuh.

Merknader

  1. https://fr.wiktionary.org/wiki/tachelhitophone
  2. "  LE TACHELHIT OU CHLEUH (Marokko)  " , på centrederechercheberbere.fr
  3. (i) Miriam Gazzah, rytmer og Rhymes of Life: Musikk og Identifikasjonsprosesser nederlandsk ,2008( les online ) , "Shilha (tashelhiyt) blir talt i de sørlige regionene i Marokko, i Atlasfjellene, av omtrent 8 til 10 millioner mennesker." s.250
  4. "  Berberne  " , på Larousse.fr
  5. Rachid Agrour , "  Bidrag til studiet av et reisende ord: Chleuh  ", Cahiers d'études africaines , vol.  52, n o  208,5. oktober 2012, s.  767–811 ( ISSN  0008-0055 , DOI  10.4000 / etudesafricaines.17161 , lest online , åpnet 8. mai 2020 )
  6. "  Er det en" tachelhit-stemme "?  » , På Tafra ,25. februar 2019(åpnet 8. mai 2020 )
  7. "Shilha er talt er sørlige regioner i Marokko, i Atlasfjellene av omtrent 8 til 10 millioner mennesker" Miriam Gazzah, Rhythms and Rhymes of Life: Music and Identification Processes of Dutch-Maroccan Youth, 2008 [1]
  8. Berber litteratur, stemmer, bokstaver , PUF, 1998
  9. "  " Leksikonet til manuskriptet tilhører hovedsakelig tachelhit (chleuh), som blir uttalt i det sørvestlige Marokko. "  "
  10. Mehdi Ghouirgate , "Chapter V. The choice of language" , i The Almohade Order (1120-1269): En ny antropologisk lesning , Presses Universitaires du Midi, koll.  "Tempus",27. februar 2020( ISBN  978-2-8107-0867-3 , leses online ) , s.  215–251
  11. Van Den Boogert N., “Medieval Berber Orthography”, i Chaker S., Zaborski A., Berber Studies
  12. "  Digitalisering av et manuskript fra det 12. århundre: det arabisk-berbiske leksikonet til Ibn Tunart  " , på Inalco ,30. november 2020(åpnet 15. juli 2021 )
  13. "  Centre de Recherche Berbère - Notation Arabe  " , på www.centrederechercheberbere.fr (åpnet 11. juli 2021 )
  14. Ridouane, R. (2009). 'Faryngealization and pharyngeals in Tashlhiyt Berber: A deskriptive and comparative study'. Internasjonal workshop om svelging og svelging. New Castle - 26. - 27. mars.
  15. Boukous, Mohamed (1987). Fonotaktisk og prosodisk domene i berber (snakker Tachelhit fra Agadir, Marokko). Doktoravhandling, University of Paris 8.
  16. Dell, François og Mohamed Elmedlaoui. 2002. Stavelser i Tashlhiyt Berber og på marokkansk arabisk. Kluwer: Akademiske publikasjoner.
  17. Ridouane, Rachid. 2008. Stavelser uten vokaler: Fonetiske og fonologiske bevis fra Tashlhiyt Berber. Fonologi 25. 321–359.
  18. Galand (1988, 4.9–12).
  19. (in) Daaif Lahcen , "  The own Berber name (model tachelhit) General reflecting on its basic features  " , Journal of Judaic and Islamic Studies , n o  3, 2016- March 2017, s.  101 - 112 ( les online , konsultert 31. august 2017 )
  20. "Baroud" , i ordboken til det franske akademiet , om National Center for Textual and Lexical Resources [åpnet 17. september 2016]
  21. Leksikografiske og etymologiske definisjoner av “baroud” av det datastyrte franske språket , på nettstedet til National Center for Textual and Lexical Resources [åpnet 17. september 2016].
  22. "  Ordet: siste stand  " , på La Croix ,28. oktober 2010(åpnet 17. september 2016 ) .

Bibliografi

Se også

Relaterte artikler

Bibliografi

Eksterne linker