Marokkansk arabisk

Marokkansk arabisk
الدارجة المغربية
ad-darija-al-maghribiya
Land Marokko
marokkansk diaspora
Antall høyttalere 33,5 millioner
Typologi SVO bøyning
Skrive Arabisk alfabet
Klassifisering etter familie
Språk koder
ISO 639-2 ara
ISO 639-3 ary
IETF ary

Den marokkansk arabisk , kalles i Marokko Darija (ar)  الدارجة (/ dæɾiʒæ /) er en tunge-tak sammen flere varianter av dagligdagse arabisk talt i Marokko . Den tilhører gruppen av Maghreb-dialekter .

Ordet darija betegner derfor spesifikt dialektene som brukes av den arabisktalende marokkanske befolkningen, mens begrepet arabia 'ammia (nåværende arabisk) i Midtøsten brukes. Uttrykket "darijofon" kan også brukes til å betegne høyttalerne .

Marokkansk arabisk, som morsmål eller som en lingua franca for kommunikasjon mellom arabisktalende og berbertalende, eller mellom berbertalere av forskjellige dialekter, blir talt av mer enn 30 millioner mennesker i Marokko og av flere hundretusener i landene i Marokkansk utvandring .

Stedet for dialekten i utdanning og offentlig rom er for tiden debattert i Marokko .

Varianter

De forskjellige variantene av arabisk som snakkes i Marokko kan klassifiseres i to kategorier: Hilalian og non-Hilalian (byboere og fjellboere):

Alfabet og uttale

Marokkansk dialekt arabisk er ikke forbundet med noen form for standardisert skriving, selv om tekster i dialekt ofte har blitt skrevet tidligere, for eksempel dikt.

Likevel, takket være nye kommunikasjonsmåter som Internett, sosiale nettverk og mobiltelefoni, bruker marokkanere , som hovedsakelig har latinske tastaturer, det latinske alfabetet i sin Arabizi- variant for å uttrykke seg.

Arabisk alfabet

Det arabiske alfabetet brukes til å transkribere marokkansk arabisk, ved å legge til 3 bokstaver:

Grunnleggende alfabet
ب ت ج ح خ د ر ز س ش ص ط ض ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
B T J Ĥ D R Z S VS Ĝ Ġ F Q K L M IKKE H W Y
Tilleggsbrev
پ ڥ eller ڤ ݣ eller گ
P V G
Transkripsjon
Arabisk brev Transkripsjon Uttale Beskrivelse
ب b [b] b fransk
ettertrykkelig av b, ganske sjelden og ikke-eksisterende på klassisk og orientalsk arabisk
ت t [t̪] i de fleste urbane områder er det uttalt med en viss avvikelse (ligner på / ts / eller til / tch / i andre regioner, men skiller seg fra t + s) mens det i landlige dialekter kalt "ɛrûbi" blir uttalt som en fransk t
ث [θ] Engelsk "th" av ordet "think" eller "thought", denne lyden er nesten ikke eksisterende på marokkansk arabisk, men kan vises i leksikale lån fra klassisk arabisk blant noen høyttalere, og blant saharaouiene, selv om den nesten alltid erstattes,
ج j [ʒ] blir uttalt som en fransk j overalt i Marokko, men det kan av og til bli uttalt "dj" med noen få ord, men dette gjelder bare visse regioner, spesielt i nord og nord-øst og noen landlige dialekter, og "z" blant jødene .
ح [ħ] h uttalt på baksiden av halsen
خ [x] J fra spansk (kastiliansk), ofte transkribert "kh"
د d [d] d fransk
ذ [ð] de engelske ordene "this", "that"; denne lyden er nesten fraværende på marokkansk arabisk, den blir kun uttalt i visse fjellområder i nord og av saharawiene. Alltid erstattet av d
ر r [r] r spansk eller italiensk rullet; de fleste i Fez uttaler det ikke riktig, og det ser mer ut som en amerikansk r eller en fransk r i aksenten.
ettertrykkelig av r, dens ikke-eksisterende på klassisk arabisk, vises det med noen få ord
ز z [z] z fransk
ظ ettertrykkelig av z, dens ikke-eksisterende i klassisk arabisk, vises det med noen få ord
س s [s] s fransk
ش š [ʃ] Fransk "ch" som i ordet "valgte", forveksles i noen tilfeller med "s", spesielt blant jødene ( šems , semš eller sems for "sun")
ص empatisk
ض ettertrykkelig av d
ط [t] ettertrykkelig av t
[ð] høres ikke-eksisterende i Marokko, alltid erstattet av ḍ
ع ɛ [ʕ] strupehodet, slags halsvibrasjon
غ ġ [ʁ] r grasseyé, veldig nær den franske r
ف f [f] f fransk
ق q [qʼ] k uttalt på baksiden av halsen. Denne lyden er noen ganger utskiftbar med "g". I noen gamlebyer og jødiske dialekter blir det uttalt "?" (vokalangrep), men det er fortsatt veldig sjeldent og truet ( ? omo , "stå opp", for qumu , f.eks.)
ݣ eller گ g [ɡ] g Fransk av ordet "stasjon", denne lyden ser ut til å erstatte "q", spesielt i landdialekter av beduin innflytelse, men i de fleste dialekter, selv i byer, brukes den ofte til visse ord. Bare de nordlige regionene (Tanger ...) og noen gamle urbane dialekter (for eksempel gamlebyen i Fez) bruker utelukkende "q".

Denne lyden kan også vises av andre grunner (lån, assimilasjoner, dissimilasjoner osv.), Og i dette tilfellet kan den ikke endres med "q". Disse reglene læres med bruk.

ك k [k] k fransk
ل l [l] l fransk
ettertrykkelig, denne lyden eksisterer ikke i klassisk arabisk, den vises med noen få ord.
م m [m] m fransk
ettertrykkelig av m, er denne lyden ikke-eksisterende i klassisk arabisk, den vises med noen få ord.
ن ikke [ikke] n fransk
ه h [h] myk h, som den engelske h for ordet "have"
و w [w] w engelsk som i "vann"
ي y [j] y som i yoyo
[a] / [ɛ] uttalt "è" før en normal konsonant, og uttales "a" åpen før en ettertrykkelig konsonant
Jeg [i] / [e] uttalt "i" før en normal konsonant, og "é" før en ettertrykkelig
u [u] / [o] uttalt "eller" før en normal konsonant, og "o" før en ettertrykkelig
en lang, samme regel som for a
Jeg jeg lengter, samme regel som for jeg
û u lang, samme regel som for deg
پ s [p] p fransk
ڤ v [v] v fransk

Arabizi

I arabizi ( arabisk chatalfabet ) bruker vi det latinske alfabetet. Når et fonem mangler, erstattes det av tall eller andre bokstaver:

Vitenskapelige produksjoner

Produksjonen av vitenskapelige (علمي) eller tekniske dokumenter på marokkansk arabisk er nesten fraværende. Farouk El Merrakchi Taki, fysiker og lærer, er den første kjente forfatteren av fysiske lærebøker skrevet på marokkansk arabisk, basert på en ny undervisningspedagogikk beregnet for allmennheten (data fra 2013).

Merknader og referanser

  1. generisk kode
  2. "  File: darijophone  " , på Panfrancophone leksikografisk database , Université Laval (konsultert 5. mars 2013 )
  3. (No) "  Darija, et språk som frigjør lidenskaper  " , på www.bladi.net (åpnet 29. juni 2010 )
  4. Som det er: http://telquel.ma/2014/01/16/debat-quelles-langues-pour-le-maroc_10487
  5. Levy 1996 .
  6. Bernard og Moussard 1924 .
  7. Messaoudi 1998 .
  8. Messaoudi 2002 .
  9. Messaoudi 2001 .
  10. El Himer 2001 .
  11. Zouggari og Vignet-Zunz 1991 .
  12. Zafrani og Vignet-Zunz 1967 .
  13. S. Elbaz, "Underordningen på arabisk av Oujda", Arabica , nr .  28, 1981, s.  333-344.
  14. P. Behnstedt & M. Benabbou, “Nye data om de arabiske dialekter av nord-østre Marokko”, Zeitschrift für arabische Linguistik , n o  44, 2005, s.  17-70.
  15. C. Taine-Cheikh, "Språk som snakkes i Sør-Sahara og Nord-Sahel", Fra Atlanterhavet til Ennedi (Katalog over "Sahara-Sahel" -utstillingen) , red. Fransk kultursenter i Abidjan, 1989, s.  155-173.
  16. C. Taine-Cheikh, “Hassanofonene i Marokko. Mellom selvhevdelse og selvfornektelse, " Mediterranean Peoples , n o  79, 1997 s.  158.
  17. HOM, "  En første: En marokkaner skriver vitenskapelige lærebøker i Darija  " , på Medias24 ,26. november 2013(åpnet 2. desember 2014 )

Se også

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker