| Universitetsprofessor ( d ) | |
|---|---|
| 1567-1594 | |
| Antoine Chevalier |
| Fødsel |
1531 Thouars |
|---|---|
| Død |
1594 Lausanne |
| Opplæring | Universitetet i Paris |
| Aktiviteter | Hebraisk , teolog , oversetter |
| Jobbet for | University of Geneva , University of Lausanne |
|---|
Corneille Bonaventure Bertram , eller rettere sagt Bertrand , født i Thouars i 1531, og døde i Lausanne i 1594, er en protestantisk teolog og hebraisk språkforsker .
Han er den første protestanten som har foretatt en oversettelse av Bibelen fra hebraisk. Oversettelsen, som Théodore de Bèze og Antoine de La Faye bidro til , dukket opp i Genève i 1588.
Fra en familie som noen forfattere har sagt å være alliert med Trémoille-familien , sønn av Matthieu Bertram, den berømte protestantiske juristen, som sendte ham veldig ung for å gjøre sine humanistiske fag i Poitiers, viste den unge Bertram fra begynnelsen av studiene. , en fremtredende smak for lærte språk som deretter ble næret i ham og dyrket av Adrien Turnèbe , Jean Strazel og Angelo Canini (i) , berømte professorer ved Universitetet i Paris. Tilbake i familien, da byen hans hadde få ressurser og ikke sparte ham for problemer av alle slag, forsto Bertram at hjembyen ikke kunne tilby ham en fredelig tilværelse. Etter at faren hans hadde dødd i mellomtiden, tok han vedtaket, etter å ha gjennomført arven, om å dra til Toulouse for å følge lovkursene. Imidlertid ble han snart tiltrukket av Cahors av ønsket om å høre fra juristkonsulenten François Roaldès , som han ifølge Antoine Teissier «fullførte en dyp kunnskap om det hebraiske språket. Han var i denne byen da "skolebarna fra Thoulouse" oppfordret innbyggerne i den lille byen til å omfavne reformasjonen og ringe Dominique Cestat, fra Montauban, og å åpne en offentlig preken om15. oktober 1561. Den var der fremdeles, den16. november, under massakren på rundt femti protestanter, klarte Bertram å flykte og tok tilflukt i Genève, hvor han, ved å gi opp barens karriere, viet seg til teologi.
Han ble utnevnt til pastor i Chancy i 1562, i byen i 1566, og ble i 1567 kalt til å erstatte Antoine Chevalier i formann for professor i orientalske språk ved Universitetet i Genève , og i 1572 ble han medlem av stolen for Hebraisk som av teologi. Bertrams utmattelse har tvunget rådet til å takke professorene ved universitetet, og Bertram ser ikke ut til å ha brydd seg med å finne et annet innlegg. Han ble værende i Genève til 1586, da han etter en interessediskusjon bestemte seg for å dra til Frankenthal . Imidlertid tok han bare et veldig kort opphold i sistnevnte by, etter å ha blitt kalt samme år til Lausanne for å fylle den hebraiske stolen der, som han okkuperte til han døde. Fra Geneviève Denosse, niese av Théodore de Bèzes første kone , som i Bertram betraktet som "den mest lærde lærer i sin tid" som han hadde giftet seg i Genève, hadde han fire sønner: Corneille, Jean-Corneille, Théophile og Jean.
Verkene hans er ikke mange, men alle kunngjør en dyp kunnskap om orientalske språk. Den mest bemerkelsesverdige av alle, med tittelen De politica judaica, tam civili quam ecclesiastica , Genève, 1580, i-8 °, er blitt omtrykt under tittelen Republica Hebræorum , Leyden, 1641, i-18; Ibid. , 1651. Endelig hadde Bertram den største delen av oversettelsen av Bibelen fra hebraisk, som bidro med Bèze og La Faye, utgitt i Genève i 1588.
De Thou tilskriver Bertram også en utgave av Trésor de Sante Pagnini , beriket med notater av Jean Mercier , Antoine Chevalier og hans egne (Lyon, 1575, følg.). Lelong bekrefter at han er forfatter av den lille polygloten som er kjent under navnet François Vatable (Heidelberg, 1586, 2 bind. Følgende), som inneholder, i fire kolonner, Det gamle testamentet på hebraisk og på gresk med versjonene av Saint Jerome og Pagnini, og fotnoter. Senebier forteller oss at han bidro til utgaven av Josias Merciers kommentar til Job, Genève, 1574, in-f °.