Nederlandske dialekter

Nederlandse dialecten I Nederlandse dialecten II

Den nederlandske språket har mange regionale variasjoner, snakkes hovedsakelig i Nederland , men også i Belgia . Med nederlandsk kolonisering utviklet andre språk og dialekter seg utenlands , for eksempel i Sør-Afrika med afrikansk .

Det standardiserte språket kalles Standaardnederlands , tidligere Algemeen Beschaafd Nederlands eller ABN.

Distribusjon av dialekter

Nederlandske lavere franske dialekter

Brabant basfranske dialekter

Nedre frankiske limburgske dialekter

Nederlandske lavsaksiske dialekter

Oversjøiske dialekter

Afrikaans

Historisk

Opprinnelse

De fleste nederlandske dialekter stammer fra gammelfrankisk , et språk som de saliske frankene snakket i høymiddelalderen, og som det er få skriftlige spor igjen av. Den eldste kjente teksten er Hebban Olla Vogala tre vers av et kjærlighetsdikt av en munk bemerket kopist av XI th  århundre i det som skal være en eldgammel form for West flamsk . I det XIII  århundre spredte en skriftlig form av flamingen seg i rike handelsbyer i fylket Flandern og begynner å erstatte latin i kommunal bruk. På denne datoen vises også en flamsk oversettelse av Roman de Renart ( Van den Vos Reynaerde ) og diktene til Jacob van Maerlant fra Brugge . Det populære språket kalles da dietsch eller duutsch , som ga thiois på fransk og betegner alle germanske språk . På slutten av middelalderen begynte tekstene å skille mellom Nederduits (lavtysk), som skulle bli nederlandsk, og Hoogduits ( høytysk ), som ville gi det tyske språket .

Adelen av Nederland er i stor grad tospråklig og påvirkning av franske øker i staten Burgund de Valois hertugene i XV th  århundre, og etterlot mange spor i vokabular og syntaks. På XVI th  århundre, religiøs uro i spansk Nederland , som fører til War of the åtti år ( 1568 - 1648 ), fører en utvandring av utdannede klasser protestantiske Flandern og Brabant til de forente provinsene i nord, som ble en kalvinistisk republikk . Et nordnederlandsk språk begynner å dannes gjennom en blanding av urbane dialekter i sør, de fra ofte rike og kultiverte migranter, og de mer populære nederlandske og sjællandske dialektene . Den har et visst antall duplikater, begrepet sørlending, betraktet som mer "fremtredende", brukes hovedsakelig skriftlig, og begrepet nordlendende muntlig. The Bible of the States , en nederlandsk oversettelse av Bibelen som ble gjennomført i 1618, er skrevet av et team på seks oversettere; to fra Vest-Flandern, en fra Zeeland, to fra Frisia og en fra provinsen Holland .

Den sørlige Nederland , som har holdt seg i arv av Habsburgerne , bruker Louvain Bibelen  (NL) , en katolsk oversettelse etter latin og som er inspirert av sørlige nederlandske dialekter, særlig Brabant . Brabants vokabular har en tendens til å spre seg gjennom de flamske og limburgske dialektene.

Nedsaksiske høyttalere , mens de tilhører den samme lavtyske språkgruppen , har gjennomgått en annen utvikling. Avledet fra språket til sakserne i høymiddelalderen, var de i bruk i hele Nord-Tyskland, men fra renessansen og fremover ble de i Tyskland gradvis marginalisert av den litterære tyskeren i Luthers bibel og de øst i Nederland ( Drenthe , Overijssel og Groningen ) av litterær eller standard nederlandsk ( Standaardnederlands ), deres bruk opprettholdes hovedsakelig på landsbygda ( Plattdeutsch ).

Tilstedeværelsen av en institusjon Viking til IX th  århundre i øya Walcheren , hvor de blandet med gammel Friesian , har forlatt svært få spor i vokabularet; imidlertid kommer det sjællandske ordet hevene , som utpeker et team av roere, sannsynligvis fra det skandinaviske hafna , maritimt distrikt.

Belgia

På 1820-tallet prøvde William I st , hersker over Storbritannia i Nederland som samler Nederland og Belgia i dag, og forsøkte å generalisere bruken av standard nederlandsk i de flamske provinsene og Brussel. Denne politikken møtte sterk motstand fra det katolske geistlige og landets herrer som avviste den protestantiske Holland-modellen, og det skulle være en av årsakene til den belgiske revolusjonen i 1830.

Det nye kongeriket Belgia generaliserer bruken av fransk som språket til de dominerende klassene, videregående og høyere utdanning, administrasjonen, domstolene og hæren; de "flamske" dialektene er reservert for underklassen og barneskolen. I Brussel , den administrative hovedstaden siden Habsburgerne, den lokale snakk Brabant ( brusseleer er) gradvis marginalisert og fortrengt av den franske i andre halvdel av XX th  århundre. Som reaksjon dukket det opp en nederlandsspråklig kulturbevegelse: intellektuelle som Hendrik Conscience ( Le Lion des Flandres , 1838 ), trent i Storbritannia-perioden, valgte, uten å angre, å skrive på standardhollandsk, som var mer prestisjefylt enn den tradisjonelle dialekter. Det samfunnet spørsmålet til slutt førte, i 1963, til delingen av landet i to homogene språklige soner, nederlandsk i nord, fransk i sør, med Brussel som en tospråklig sone.

I de nederlandsspråklige områdene i Belgia ble standardnederlandsk utbredt i skriftlig og akademisk bruk fra 1920-tallet, men dialekter forble dominerende i muntlig bruk til tidlig på 1970-tallet, noe som skapte en situasjon med diglossia , og standardspråket er ofte gjennomsyret av dialektformer. mye mer markant enn i Nederland.

Nederland

Mellom Nederland og Tyskland faller dialektgrensen ikke sammen med den politiske grensen, og frem til midten av XX - tallet var det et dialektkontinuum mellom Niedersachsen Dollard nord og elven Overijsselse Vecht i sør, men denne kontinuiteten pleier å falme forsvinningen av de siste høyttalerne i dialekten.

Fra 1970-tallet opplevde Nederland en gjenoppliving av regionale språk: mange publikasjoner og sendinger på frisisk, niedersaksisk, limburgsk og andre språk dukket opp, men i praksis hadde deres daglige bruk en tendens til å bli et mindretall, og deres ordforråd ble svekket. med standard nederlandsk.

Merknader og referanser

  1. Laurent Philippe Réguer, Så langt, så nær ...: Et europeisk språk å oppdage: nederlandsk , Presses Sorbonne Nouvelle, 2004, kap. 4. En liten historie med nederlandsk.
  2. Jean-François Gilmont, "Konkurransen mellom to flamske bibler", i id., Boken og dens hemmeligheter, 2003, s. 151-162.
  3. Guido Geerts, Voorlopers en varianten van het Nederlands . Leuven, Uitgeverij Acco, 4. druk.
  4. Laurent Philippe Réguer, Så langt, så nær ...: Et europeisk språk å oppdage: nederlandsk , Presses Sorbonne Nouvelle, 2004, kap. 5. Nederlandsk og tysk: to separate språk?
  5. [www.persee.fr/doc/annor_0003-4134_1954_num_4_3_4277 Braat WC Vikingene i Friesland. I: Annales de Normandie, 4. årgang, nr. 3-4, 1954. s. 219-227.]
  6. Frans Van Kalken, History of the Kingdom of the Netherlands and of the Belgian Revolution of 1830 , Brussel, 1910, s. 62-63.
  7. Laurent Philippe Réguer, Så langt, så nær ...: Et europeisk språk å oppdage: nederlandsk , Presses Sorbonne Nouvelle, 2004, kap. 6. Spørsmålet om språk i Belgia.
  8. Herman Vekeman, Andreas Ecke, Geschichte der niederländischen Sprache . Bern 1992.
  9. Hermann Niebaum, Staatsgrenze als Bruchstelle? Die Grenzdialekte zwischen Dollart und Vechtegebiet . I: Hermann Niebaum, Ludger Kremer: Grenzdialekte . (= Germanistische Linguistik. 101–103). Olms-Verlag, Hildesheim 1990.
  10. Den skjøre gjenopplivingen av regionale språk , Elsevier , en st  oktober 2003 [1]

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker