Gammel frankisk

Francique
Frenkisk
Periode å VIII th  århundre
Utryddelse VIII th  århundre
Jentespråk dialekter av nedre fransk , flamsk , nederlandsk
Land Tyskland , Belgia , Frankrike , Luxembourg , Nederland
Klassifisering etter familie

Historisk betegner begrepet Francique eller Vieux-Francique originalspråket til Salian Francs , et dårlig kjent språk. Det ble klassifisert i den lavtyske gruppen , derav det andre navnet Old Frankish Bas .

I den språklige nomenklaturen refererer ordet "gammel" til ansiennitet og ordet "lavt" til geospråklige kriterier: konsonantmutasjoner som er spesifikke for de nedre germanske regionene (nær Nordsjøen).

Dette språket anses å være forfedren eller nær forfedren til de forskjellige dialektene i moderne Bas Francique , inkludert nederlandske og flamske dialekter .

Det (gamle) Francic, språket til frankerne, skal ikke forveksles med "  Francic-språkene  " som helhet: dette begrepet betegner, bredere, forskjellige dialekter eller nåværende språk som er betraktet som vestgermanske språk og hvorav formidlingsområdet spenner fra Tyskland til Frankrike , Luxembourg og Belgia . Noen av disse dialektene er også klassifisert av lingvister i de middel-tyske og høytyske gruppene , og refererer til territorier der frankerne senere bosatte seg i stedet for språklige forfedre.

Det frankiske språket, også kalt gamle lavfrankonske språk (språket til salianske franc ), er et proto-språk , et rekonstruert språk, siden det ikke lenger eksisterer skriftlige opptegnelser mens det gamle høytyske (språket til rheinfrankene da Karl den store ) er språk bekreftet av mange skriftlige poster fra 750 til 1050.

Historisk

Konseptet med "franskspråk" (kanskje allerede delt i dialekter) er generelt assosiert med det frankiske folket og er som sådan en del av den såkalte lavtyske språklige undergruppen , med liten betydning "fra nord, nær sjøen, lavlandet ”, siden historikere lokaliserer de første frankene på disse stedene. Imidlertid, ifølge historikeren Karl Ubl, hadde en skille mellom saliske franc (lavfrankisk dialekt) og renske franc (gammelhøy tysk dialekt) forsvunnet i løpet av 500-tallet, den saliske identiteten hadde ikke lenger noen konsistens på den tiden. Av Clovis.

Imidlertid refererer lingvister også til  noen lavtyske dialekter så vel som mellomtyske og øvre tyske dialekter som "  frankiske " . Felles for dem er at de blir talt i regioner som en gang ble kolonisert av Frankene. For å beskrive det opprinnelige og historiske språket, vil vi derfor foretrekke uttrykk for gamle frankiske grunnleggende .

Begrepet Francique skal ikke forveksles med det frankiske som bare på fransk betegner den høytyske dialekten Franconia , nemlig østfrankisk . Mens de fleste frankene i det første årtusenet snakket lavtyske dialekter, snakket Karl den store (med sin renske opprinnelse av moren) og hans egne høytyske dialekter.

Før Karl den store snakket derfor Frankene på et språk (kanskje forskjellige dialekter) som spesialister knytter til den såkalte lavtyske språklige gruppen, nærmere bestemt den lavfranske undergruppen som nederlandsk tilhører .

Man trodde lenge at denne Francique ikke hadde noen skriftlig form. Imidlertid kan oppdagelsen av runeinnskriften til Bergakker som stammer fra årene 425-450 motsette dette postulatet. Noen få ord og uttrykk gjenstår også, for eksempel i Lex Salica , Salic Law . Grégoire de Tours selv siterer bare to perioder på det meste.

Landene som frankene valgte, på tidspunktet for Clovis, var nord for Belgia, en region som i dag er kjent som Flandern og sør for dagens Nederland . Vi vet for eksempel at keiser Julian innrømmet dem til regionene Betuwe og Scheldt- dalen i 358 .

Disse Frankene utgjorde ikke et klart avgrenset folk. Det er derfor sannsynlig at flere språklige varianter , eller dialekter, har eksistert sammen. Det var altså en vestlig gruppe, Saliens , som delvis spredte seg i territorier der det romanske språket senere ble språket til Oïl  ; og det var også en orientalsk gruppe, Ripuaries . Det moderne Flandern har fortsatt fire forskjellige dialekter. Under Karl den store hadde Frankene i Rhin-regionen spredt seg mer blant de andre germanske folkene. De holdt et germansk språk på territorier der språkvariantene allerede var nedertysk , mellomtysk og øvertysk .

I de Strasbourg-edene , som daterer seg fra 842 , kort tid etter dødsfallet av Charlemagne , teksten i theodisca lingua er skrevet i en Rhinen Francic av tiden, knyttet til USA tysk ( Mitteldeutsch ). Dermed var Rhenish Francic morsmål til Karl den store, fordi denne Frankiske keiseren hadde bodd på Rhinen, og ikke fordi Frankenes opprinnelige språk ville ha vært Rhenish Francic.

Derfor, allerede i den karolingiske perioden, er det frankiske begrepet et historisk begrep som ikke tilsvarer en eneste germansk språklig gruppe, og ikke engang et tydelig geografisk område.

Franske ord av fransk opprinnelse

Her er noen få ord med fransk opprinnelse, frankernes språk har bidratt til dannelsen av det franske språket . Det er for tiden omtrent fire hundre ord med fransk opprinnelse på fransk. Den gamle franske basen, som de hovedsakelig stammer fra, blir for det meste videreført på nederlandsk .

Etter tradisjonen i komparativ lingvistikk , blir de hypotetiske etymonene, rekonstituert fra ord hentet fra forskjellige søsterspråk, innledet med en stjerne (*).

Franske ord av blandet latinfrankisk opprinnelse

Frankene vil gjeninnføre til det nederste latin i Nord-Gallia, to fonemer som ikke lenger eksisterte på dette språket, nemlig / h / og / w /. Dette er en direkte konsekvens av germansk / latinsk tospråklighet. Dermed holder ikke bare begrepene lånt direkte fra Francique den opprinnelige [h] (nå h "aspiré" på moderne fransk, jf. Haine, skam osv.) Eller [w] (holdes som det er i dialektene av oïl nord og overført til g (u) - i resten av domaine d'oïl (se Joret-linjen ), jf. krig, vakt osv.), men i tillegg vil begreper hovedsakelig avledet av vulgær latin bli gitt til disse nye fonemene. Det er derfor mange ord som illustrerer dette scenariet:

Noen begreper har bare det radikale eller anbringelsen for fransk opprinnelse, de andre elementene kommer fra latin:

Det er andre tilfeller der de (n) opprinnelige etymon (er) er mer komplekse for å gjenopprette for så vidt det gamle lavfrankiske er et hypotetisk språk, ordene kan ha blitt endret under forskjellige påvirkninger og de gamle attestasjonene er ufullstendige.

Referanser

  1. (de) Charlotte Rein, Landschaftsverband Rheinland, “  Fränkische Sprachgeschichte (3. - 9. Jahrhundert), historie om det frankiske språket (3-9 århundre)  ” , på https://rheinische-landeskunde.lvr.de/de/ sprache / wissensportal_neu / sprachgeschichte / sprachliche_epochen / fraenkische_sprachgeschichte_1.html ,17. desember 2020(åpnet 17. desember 2020 )
  2. Karl Ubl, oversettelse av Thomas Lienhard, “  Salisk lovs omstridte opprinnelse. En oppdatering  ” , på https://journals.openedition.org/ifha/365 ,1 st januar 2009(åpnet 17. desember 2020 )
  3. J. Sigart, Ordliste over etymologi Mons, eller, Dictionary of Walloon Mons and most of Hainaut ,1866, 402  s. ( les online ) , s.  21.
  4. Jf. Carine Caljon , Le flamand , Bruxelles, Assimil ,2001( ISBN  90-74996-43-4 ) , s.  3
  5. Sandrine Zufferey og Jacques Moeschler , Initiation à la lingvistikk française , 2 nd ed., Armand Colin, 2015, 4.4 .
  6. Treasury of the French language dictionary of the language of the XIX th and XX th  century (1789-1960) , 16 tyveri, s .. dir. av Paul Imbs og Bernard Quemada, Paris, CNRS, 1971-1994; Datastyrt TLF .
  7. Terry F. Hoad, The Concise Oxford Dictionary of English Etymology , Oxford University Press, 1986 (multiple re-eds), s.  112 - 113.
  8. Nettsted for National Center for Textual and Lexical Resources
  9. TF Hoad, Op. Sitert , s.  189 .
  10. Albert Dauzat , Henri Mitterand og Jean Dubois , New etymologiske og historiske ordboken , 2 nd ed., Paris, Larousse, 1964 (flere utgaver).
  11. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición (spansk)

Se også

Relaterte artikler

Eksterne linker