Den hvite manns byrde

Den hvite manns byrde Generelle opplysninger

Forfatter	Rudyard kipling
Utgivelse	McClures magasin
Datert	1899
Type	Poesi

Innhold

Temaer	Amerikansk-filippinsk krig , kolonialisme
Incipit	"Ta opp den hvite manns byrde ..."

The White Man's Burden ( The White Man's Burden ) er et dikt av den britiske forfatteren Rudyard Kipling . Den ble opprinnelig publisert iFebruar 1899i det populære magasinet McClure's , med undertittelen De forente stater og de filippinske øyer ( De forente stater og de filippinske øyer ). Det kan leses som støtte for koloniseringen av Filippinene - og mer generelt av de tidligere spanske koloniene - av USA under den amerikansk-filippinske krigen , men også som en advarsel til USA om moralsk ansvar. Og økonomisk at deres imperialistisk politikk fører dem til å støtte.

Tekst til diktet

Ta opp den hvite manns byrde - ⁠ Send frem det beste dere avler - Gå binde sønnene dine i eksil⁠ For å tjene dine fanges behov; Å vente i tung sele, ⁠ På flagret folk og vilt - Dine nyfangede, mulle folk, halv djevel og halvbarn . Ta den hvite manns byrde - ⁠I tålmodighet til å overholde, å skjule trusselen om terror⁠ Og sjekk stolthet; Ved åpen tale og enkelt, ⁠ hundre ganger gjort klart, å søke andres fortjeneste, ⁠ og arbeide andres gevinst. Ta opp den hvite manns byrde - ⁠ De ville fredskrigene - Fyll munnen på hungersnød⁠ og be sykdommen opphøre; Og når målet ditt er nærmest⁠ Enden for andre søkt, se Sloth og hedningens dårskap ⁠Bring alt håpet ditt til intet. Ta den hvite manns byrde - Ingen tøff regjering av konger, men slit av sverg og feier - Fortellingen om vanlige ting. Havnene skal du ikke gå inn på, ⁠ Veiene du ikke skal gå på, gå og gjør dem til livets opphold, og merk dem med dine døde. Ta den hvite manns byrde - ⁠Og høst hans gamle belønning: Skylden til de dere bedre, ⁠ Hatene til de dere vokter - Skriket av vertene dere humor ⁠ (Ah, sakte!) Mot lyset: - "Hvorfor brakt dere fra trelldom, vår elskede egyptiske natt? " Ta den hvite manns byrde - e Du tør ikke bøye deg for mindre - Heller ikke ringe for høyt på Frihet⁠ For å skjule din tretthet; Ved alt dere gråter eller hvisker, ⁠ Ved alt dere forlater eller gjør, vil de stille, mulle folkene weigh veie deres guder og dere. Ta opp den hvite manns byrde - ⁠ Har gjort med barnslige dager - Den lettstilte laurbæren, ⁠ Den enkle, ubehagelige ros. Kommer nå, for å søke manndommen din⁠ Gjennom alle de utakknemlige årene, kaldt, kantet med kjært kjøpt visdom, ⁠ Dommer fra dine likemenn!

Ta byrden til den hvite mannen Send det beste av dine etterkommere Lov sønnene dine i eksil For å betjene fangene dine; Å se under et tungt sele, På et vilt og villt folk Ditt sulky folk, bare tatt, Halv demon og halvt barn. Ta byrden til den hvite mannen for å akseptere regelen med tålmodighet, for å dempe trusselen om terror og for å undertrykke stolthet; Med direkte og enkle ord, snakker tydelig hundre ganger, å søke andres fortjeneste og arbeide for en annen å få. Ta byrden til den hvite mannen Grusomme fredskrig Fyll munnen med sult og be sykdommen ta slutt; Og når du er nærmest målet . Slutten du søker etter andre, se på latskap og hedensk dårskap knuse alt ditt håp. Ta byrden til den hvite mannen, ikke kongenes prangende lov, men livegrens og tjenerens historie Verdenes ting. Havnene du ikke kommer inn på, Veiene du ikke trenger å ta, Gå gjør det til din eksistens, og la dine døde hele veien. Ta byrden til den hvite mannen og høst hans gamle belønning: Kritikken mot dem vi overgår, hatet til de vi ser Skrikene til vertene du veileder (Ah, sakte!) Mot lyset: "Hvorfor å ha tatt oss ut av sjaklene, Våre elskede netter i Egypt? " Ta byrden til den hvite mannen. Ikke bøy deg lavere. Ikke ring for høyt. Frihet for å skjule din tretthet. Ved alle tårene og murringene dine, etter det du forlater og etter det du gjør, skal de tøffe og stille menneskene dømme over dine guder og om deg. Ta byrden av den hvite mannen Avslutt barndommens dager Laurbæren tilbys lett, Rosen er lett og ærlig. Her er det nå, for å se om du er en mann Gjennom alle de vanskelige årene, kaldt, skjerpet av en dyrt betalt visdom, her er dommer fra dine likemenn!

Struktur og analyse

Diktet består av syv strofer , hvis rim følger et ABCBDEFE-mønster. Det fremstår som et påbud som skremmer den hvite mannen plikten til å sivilisere, sørge for behovene og administrere de koloniserte befolkningene ("byrden" kan være samtidig disse befolkningene, og plikten i seg selv). Det illustrerer mentaliteten til vestlige på den tiden, tro på fremgang, og som anser seg å være bærere av en plikt til å sivilisere resten av verden. Dette diktet har derfor blitt et symbol på den tiden Eurosentrisme og av berettigelsen av kolonisering som et sivilisasjonsoppdrag.

Kipling presenterer kolonisering som en "byrde" antatt av den europeiske kolonisatoren: Kristus- dimensjonen er klar, og assimilerer kolonisatoren til Jesus som bærer sitt kors tungt med verdens synder . Kolonisatoren, i det vesentlige mannlig ("Exile tes fils"), preges av sin stillhet ("uten å vise utålmodighet"), til tross for frykt ("denne allestedsnærværende terroren"), utmattelse ("livegne arbeid"; "skjul din utmattelse") og skuffelse over holdningen til de koloniserte menneskene ("de årene med utakknemlighet"). Faktisk manifesterer disse sistnevnte, "opphissede og vilde", "halve barn, halve demoner" seg ved deres manglende anerkjennelse ("Skylden til dem hvis lodd du har forbedret / Hat mot dem du har beskyttet"). Til denne figuren av barbarisme (disse "folkemengdene som med forsiktighet / (og for sakte kanskje) du fører mot lyset") står imot kolonisatoren som med altruisme ("for å sørge for dine fanges behov"; "med altruisme / Arbeid til fordel for andre ”) bringer sivilisasjon og vitenskap  : det etablerer fred (“ håndheve fred ”),“ stopp sykdom ”og sult (“ mate de sultne ”).

Diktet understreker bitterheten til oppgaven som den europeiske kolonisatoren påtok seg: Hvis den britiske sivilisasjonen, og utover den vestlige sivilisasjonen, tydelig presenteres som overlegen og bestemt til å spre seg over hele verden, er den ikke triumferende., Som vist ved konklusjonen av den tredje og fjerde strofe: "Og når du nesten har nådd målet ditt / Møt andre / Se latskap og barbarisk dårskap / Ødelegg alle dine håp"; "Havnene der du aldri vil legge til kai / Veiene du ikke vil tråkke / Bygg dem mens du lever og forsøpler dem med dine døde."

Merknader og referanser

1. (i) Rudyard Kipling , "  The White Man's Burden: The United States and the Philippine Islands  " , McClure's Magazine , vol.  12, n o  4,Februar 1899, s.  290.
2. (i) Benjamin Pimentel , "  Filippinene:" Befrieren "var virkelig en kolonisator; Bushs revisjonistiske historie  ” , The San Francisco Chronicle ,26. oktober 2003, D-3 ( les online ).
3. Kipling (1865 - 1936), "Den hvite manns byrde" på Herodote.net
4. Kemoun 2004 , s.  33
5. Kemoun 2004 , s.  34
6. Isabelle Surun (dir), Colonial societies in the age of Empires (1850-1960) , Atlande, 2012, s. 465.

Bibliografi

 : dokument brukt som kilde til denne artikkelen.

• Joëlle Boyer Ben Kemoun , europeisk kolonisering og kolonialsystem fra midten av XIX -  tallet til 1960-tallet , Ellipses,2004, 142  s. ( online presentasjon )

Se også

Relaterte artikler

• Kulturimperialisme
• Sivilisasjonsoppdrag
• Vestliggjøring

Eksterne linker

• Den hvite manns byrde på fransk på www.cai.org