Francois de Belleforest

Bust av François de Belleforest i Samatan (Gers). Biografi

Fødsel	November 1530 Liste over tellinger av Comminges
Død	1 st januar 1583(kl 52) Paris
Aktiviteter	Forfatter , oversetter , dikter , historiker

François de Belleforest , født i 1530 i Samatan (nå Gers ) og døde den1 st januar 1583i Paris , er en fransk forfatter.

Biografi

Han er en produktiv forfatter, dikter og oversetter av renessansen . Det regnes som den XIX th århundre av Bouillet ordbok som fruktbart, men ikke eksakt. Han skrev om de mest forskjellige emnene.

Han ble født i Samatan på Pradel-slottet i en fattig familie, og faren hans (en soldat) ble drept da han var syv år gammel. Han tilbrakte tid ved retten til Marguerite de Navarre , reiste til Toulouse og Bordeaux (hvor han møtte George Buchanan ), deretter til Paris hvor han kom i kontakt med medlemmer av den unge litterære generasjonen med forfattere som Pierre de Ronsard , Jean Antoine de Baïf. , Jean Dorat , Remy Belleau , Antoine Du Verdier og Odet de Turnèbe . I 1568 ble han historiograf av kong Henri III , men utroskapen til historiene hans fikk ham til å miste dette stedet. Han begynte deretter å betale bokhandlerne og flommet over Paris med sine skrifter.

Belleforest skriver om kosmografi , moral, litteratur og historie. Han utfører oversettelser til fransk av verkene fra: Matteo Bandello , Boccace , Antonio de Guevara , Francesco Guicciardini , Polydore Virgile , Saint Cyprien , Sebastian Münster , Achilles Tatius , Cicero og Demosthenes .

Han er også forfatter av den første franske pastoral romanen, La Pyrénée (eller La Pastorale amoureuse ) (1571) inspirert av Jorge de Montemayors Diana . Hans Grandes Annales er polemiske skrifter mot François Hotman . Hans siste arbeid består av rundt 50 bind.

I 1556 laget den italienske geografen Giovanni Battista Ramusio oversettelsen fra Mont Royal til Monte Reale på et kart. I 1575 ble François de Belleforest den første til å skrive Montreal og skrev: "[...] midt i selskapet er landsbyen, eller Royal City sluttet seg til et dyrket fjell, hvilken by de kristne kalte Montreal. "

Hans mest vellykkede verk er hans tilpasning og oversettelse av de tragiske historiene av italienske Matteo Bandello , som var bygget på arbeidet til Pierre Boaistuau og økt med 7 bind (1564-1582). Et av disse emnene vil være kilden til Shakespeare fra legenden om Hamlet ( ark 149. París, chez Jean Hupeau, 1572).

Han forlot beskrivelser av Frankrike i XVI th århundre som er blant de aller første i sitt slag i sin Universal History of the World og Universal kosmografi alle .

Gå med smultringene mine for dette slaget, jeg lar deg være,
og du vokter hunder fra min lille tropp,
ta vare på flokken din, se og led,
og på mine store værer anbefaler vi nøye,
for jeg forlater Tarn og Sabe og Garonne,
Loth, Baïse, Gers, Bondiat og Dordonne,
og alle de vakre åsene rundt Sammathan,
som det er mye av vin og hvete hvert år.

De mest verdifulle verkene til Belleforest er for Bouillet :

Historien om de ni kongene som hadde navnet Charles ;
Annaler eller generell historie i Frankrike ;
Tragiske historier (hentet fra Matteo Bandello );
Fortellende historier : i disse to siste verkene fortsatte han bare arbeidet til Pierre Boaistuau .

Publikasjoner

Jakten på kjærlighet (dikt), 1561;
Fortsettelse av tragiske historier, som inneholder tolv historier hentet fra Bandel .... , oversettelse av Matteo Bandello , 1559;
Tragiske historier , oversettelse av Matteo Bandello , 7 bind, 1566-1583;
The Loves of Clitophon and Leucippus av Achille Tatius , 1568;
Verdenshistorien 1570
La Pyrénée (eller La Pastorale amoureuse ), 1571;
Militær harengue og begivenheter av prinser, kapteiner, ambassadører og andre svinger både krig og statlige anliggender ... Samlet og laget Françoyses . Paris, Nicolas Chesneau , 1572;
Alles universelle kosmografi . Paris, 1575. Nicolas Chesneau og Michel Sonnius . Fransk oversettelse av Sebastian Münsters Cosmographia , som inneholder et berømt kart over Paris kjent som Belleforest-kartet .
Grandes Annales et histoire générale de France , 1579;
De illustrerte setningene til MT Ciceron Og apophthegmas, med noen fromhetssetninger, samlet fra samme Ciceron. Aveei de mest bemerkelsesverdige setningene både av Terence ... og av ... Demosthene. Alle Nylig oversatt fra latin til fransk av François de Belle-forest, Commingeoiis. Gjennomgang og korriger . Jacob Stoer , Genève , 1609;
Krønikebok og annaler fra Frankrike, fra Francis opprinnelse, og deres ankomst til Gallia . Pierre Chevalier , 1621. Siste og mest komplette utgave av Chronicles of Nicole Gilles , hvis opprinnelige utgave er fra 1525.
Generell beskrivelse av hele Nederland av Louis Guichardin , (fransk oversettelse, utgitt i 1612)

Se også

Bibliografi

Michel Simonin , ordbok for fransk litteratur - XVI - tallet , Paris, Fayard, 2001.
Marie-Nicolas Bouillet og Alexis Chassang (dir.), "François de Belleforest" i Universal Dictionary of History and Geography ,1878( les på Wikisource )
(en) "François de Belleforest", i Encyclopædia Britannica , 1911 [ de Belleforest (en) Les online på Wikisource ]

Relaterte artikler

Andre oversettere fra samme periode:

Jacques Amyot
Claude Colet
Jacques Gohory
Nicolas de Herberay des Essarts

Eksterne linker

Myndighetsregistreringer :