Francique rhénan lorrain Lothrìnger Rheinfrankisch | |
Land | Frankrike |
---|---|
Region |
Moselle ( Moselle-Est , Canton d'Albestroff og Pays de Sarrebourg ) Alsace-pukkel |
Typologi |
SVO aksentuelt bøyd Vernacular Language |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Offisiell status | |
Offisielt språk | Regionalspråkstatus i Frankrike |
Prøve | |
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( fransk versjon ): Artikel 1 Alle Mensche sìnn frei ùnn mìt derselwe Dignity ùnn deselwe Rechte gebòr. Sie sìnn begabt àn Vernùnft ùnn mìnn zùenänner ìm Gäscht vùnn Brìderlichkät handle. |
|
Meny | |
Situasjonen til hoveddialektene i Moselle og Alsace , bemerker vi at den renske francisk av Lorraine er den germanske dialekten som er mest til stede på Mosel-territoriet | |
Den renske franske av Lorraine er språklig rensk fransk og geografisk plassert øst i Moselle Lorraine og i en krøllete Alsace . Det er en av de tre formene til Francique Lorraine .
De viktigste byene der det renske franske Lorraine snakkes, er i Moselle og er Forbach , Sarreguemines , Saint-Avold , Creutzwald , Freyming-Merlebach , Stiring-Wendel , Farschviller , Sarrebourg , Behren-lès-Forbach , Hombourg-Haut , Petite -Rosselle , Farebersviller , L'Hôpital , Bitche , Phalsbourg , Sarralbe , Folschviller , Cocheren , Carling , Grosbliederstroff , Woustviller , Spicheren , Puttelange-aux-Lacs , Sarre-Union (i Alsace bossue ), Macheren , Hambach , Schoeneck , Morsbach , Dabo , Alsting , Porcelette , Théding , Réding , Rohrbach-lès-Bitche og Rouhling .
Den østlige grensen tilsvarer våpenlinjen i de nordlige Vogesene : det er utenfor denne linjen vi møter den sørlige Francic eller den germanske av den ekstreme sør-øst for Mosel kantonen Phalsbourg (grenser før 2015) og Alsace . Rhenisk Francic av Lorraine skiller seg fra germansk ved linjen P und / Pf und ( andre konsonantmutasjon i begynnelsen). Det er få forskjeller med den renske Francique som ble praktisert i den bukkede Alsace (dette territoriet falt tidligere i stor grad under fylket Sarrewerden og var en del av det som ble kalt tysk Lorraine, og som sådan kan vi være enige om å snakke om Francique Rhenish of Lorraine som språket for hunchback. Alsace).
Den vestlige grensen tilsvarer omtrent vannseparasjonslinjen mellom Nied , en region av Mosel Francique av Lorraine og de andre direkte eller indirekte bifloder til Saar som flyter i Lorraine . Rhenish Francic fra Lorraine skilles fra Francique Moselle fra Lorraine ved linjen da s / da t (konsonantmutasjon i finalen).
Den sørlige grensen er den språklige grensen til de romanske lorrainske dialektene .
I nord er det en språklig kontinuitet med Rhenish Francic av Saar og Pfalz . Navnet Francique Rhineland-Lorraine stopper derfor ved den politiske grensen uten at det språklige kontinuumet blir brutt.
Vokalen system av den Rhenish Francic av Lorraine omfatter to serier av vokaler: avrundede vokaler og avrundede vokaler. Alle disse vokalene kan være korte eller lange (i tabellen nedenfor er de lange notert med et kolon " : ").
De avrundede vokalene er alle fremre vokaler og de avrundede vokalene er alle bakre. I motsetning til vanlig tysk er det ingen avrundede vokaler (bortsett fra når Francique Lorraine er farget med germansk i utkanten av Alsace ).
De korte, urundede basser er litt forskjøvet tilbake og de lange enda mer.
Skriften av korte vokaler og lange vokaler er identisk, men etter de korte vokalene blir konsonanten doblet.
I tabellen nedenfor er symbolene i det internasjonale fonetiske alfabetet i parentes, den tilsvarende standardiserte skrivingen utviklet av GERIPA er i parentes. Du kan lytte til lyden ved å klikke på ♫. Transkripsjonen av kort og lang er den samme, men vi kan skille dem ved å doble konsonanten bak de korte vokalene
VAKALER | Tidligere | kraftstasjoner | bakre |
---|---|---|---|
urundet | dum | avrundet | |
høy | [i] [i:] ♫ (i) eller (ie) | [u] [u:] ♫ (u) | |
høy lavere | [ɪ] [ɪ:] ♫ (ì) eller (ìe) | [ʊ] [ʊ:] ♫ (ù) | |
øvre middel | [e] [e:] ♫ (é) eller (ee) | [ə] ♫ (e) | [o] [o:] ♫ (o) |
nedre midten | [ɛ] [ɛ:] ♫ (è) eller (ä) | [ɔ] [ɔ:] ♫ (ò) | |
øvre bass | [æ] [æ:] ♫ (æ) | [ɐ] ♫ (r) eller (er) | |
lav | [a] [a:] ♫ (a) | [ɒ] [ɒ:] ♫ (til) |
De nedre øvre vokalene fremre er bare marginalt tilstede.
Den diftongering er ujevnt fordelt på territoriet til Rhenish. Den nordligste delen har flest diftonger og den sørlige delen har blitt veldig lite påvirket av diftonger. Skriften av diftonger er hentet fra de to vokalene som komponerer den.
I tabellene nedenfor er symbolene i det internasjonale fonetiske alfabetet i parentes, den tilsvarende standardiserte skrivingen utviklet av GERIPA er i parentes. Du kan lytte til lyden ved å klikke på ♫.
Okklusive konsonanterOCKLUSIVE KONSONANTER | døv | lyd med avskoging (1) | lyd | lyd |
---|---|---|---|---|
bilabial | [p] ♫ (p) | [b̥] (♫ 1) (b) | [b] ♫ (b) | [m] ♫ (m) |
alveodental | [t] ♫ (t) | [d̥] (♫ 2) (d) | [d] ♫ (d) | [n] ♫ (n) |
velar | [k] ♫ (k) | [ɡ̊] (♫ 3) (g) | [g] ♫ (g) | [ŋ] ♫ (ng) |
sterk | svak | svak | nese |
(1) Døve for lydeksplosjon: eksplosjonen er lyd, men lyden dempes da, det vil si frakoblet. Om dette emnet kan vi se artikkelen avskoging
(♫ 1) Uttalen er nær a b som forvandles til p som i de følgende ordene der den gjennomgår den døve tiltrekningen av bokstaven som følger a b føles; vi b cam
(♫ 2) Uttalen er nær å snu en t som i de følgende ordene der den gjennomgår tiltrekningen av døve etter bokstaven mé av Ecin; wo d ka
(♫ 3) Uttalen er nær en g som forvandles til k som i de følgende ordene der den gjennomgår den døve tiltrekningen av bokstaven som følger bi g krasje; bi g sjef
De svake virkelig sunne konsonantene er bare tilstede i den vestlige delen av Rhinen-Lorraine Francique, øst for en linje som følger omtrent Saar-løpet, de er avvikende.
Frikative konsonanterFRIKATIVE KONSONENTER | døv | lyd | væsker | vibrerende |
---|---|---|---|---|
labiodental | [f] ♫ (f) | [v] ♫ (v) | ||
alveolar | [s] ♫ (z) eller (s) | [z] ♫ (s) | [l] ♫ (l) | [r] ♫ (r) |
postalveolar | [ʃ] ♫ (sch) | [ʒ] ♫ (jh) | ||
dorsopalatal | [ç] ♫ (ch) | [ʝ] ♫ (j) | ||
dorsovelar / uvular | [x] ♫ (ch) | [ɣ] ♫ (gh) | [R] ♫ (r) | |
strupehode | [h] ♫ (h) | |||
lateral spirant |
Uttalen av dorsopalatale frikativ [ç] er ikke ensartet og skiller seg ofte fra den for den tyske "ich-Laut" og nærmer seg ofte uttalen av den franske ch mellomledningen mellom den tyske "ich-Laut" og [ʃ] .
Verb har generelt en infinitiv, en imperativ, en partisipp fra fortiden og en bøyning i den nåværende indikative. De andre tidene oppnås ved hjelp av hjelpestoffer som kan ha en mer fullstendig konjugasjon. Disse hjelpeprogrammene kan følges av infinitivet eller partisipp avhengig av tid som skal oppnås.
Bøyningen i den foreliggende indikasjonen er som følger (den verbale radikalen blir indikert med a - :
nåværende veiledende | entall | flertall | ||
---|---|---|---|---|
1 st person | jeg | -, - inn | moden | -e |
2 e person | av | - sch | ìhr | - e |
3 th person | er, se, es | - t | se | - e |
Nåværende tid har også en form som betyr at jeg jobber ... ich bìnn òmm schaffe (jeg jobber)
FortidFortiden (perfekt) blir konjugert ved hjelp av en av hjelpetongene hònn eller sìnn etterfulgt av partisipp. Partisipp er vanligvis merket med prefikset ge- (gelèst), men det er unntak (kùmm).
ekstra hònn eller hann
nåværende veiledende | entall | flertall | ||
---|---|---|---|---|
1 st person | jeg | hònn eller hann | moden | hònn eller hann |
2 e person | av | hasj | ìhr | hònn eller hann |
3 th person | er, se, es | hatt | se | hònn eller hann |
ekstra sìnn
nåværende veiledende | entall | flertall | ||
---|---|---|---|---|
1 st person | jeg | bìnn eller sìnn | moden | sìnn |
2 e person | av | bìsch | ìhr | sìnn |
3 th person | er, se, es | jeg | se | sìnn |
Fortiden har en annen form som uttrykker den uferdige tidligere handlingen (som den ufullkomne på fransk):
sin krig òmm schaffe (jeg jobbet eller jeg jobbet).
Fremtiden for det veiledendeFremtiden kommer til uttrykk på flere måter fordi fremtiden i prinsippet ennå ikke er realisert, hjelpemidlet gir nyanser til den fremtidige begivenhetens natur:
Nyanser kan introduseres av modalitetshjelpere etterfulgt av infinitivet:
hjelpedun
nåværende veiledende | entall | flertall | ||
---|---|---|---|---|
1 st person | jeg | av | moden | dùn |
2 e person | av | dùsch | ìhr | dùn |
3 th person | er, se, es | dùd | se | dùn |
hjelpeverre
nåværende veiledende | entall | flertall | ||
---|---|---|---|---|
1 st person | jeg | wer | moden | werre |
2 e person | av | wèrsch | ìhr | werre |
3 th person | er, se, es | wèrd | se | werre |
hjelp gehn
nåværende veiledende | entall | flertall | ||
---|---|---|---|---|
1 st person | jeg | geh | moden | gehn |
2 e person | av | gehsch | ìhr | gehn |
3 th person | er, se, es | geht | se | gehn |
hjelpemiddel
nåværende veiledende | entall | flertall | ||
---|---|---|---|---|
1 st person | jeg | vil | moden | wìlle |
2 e person | av | wìllsch | ìhr | wìlle |
3 th person | er, se, es | vil | se | wìlle |
betinget til stede | entall | flertall | ||
---|---|---|---|---|
1 st person | jeg | wùdd | moden | wùdde |
2 e person | av | wùdsch | ìhr | wùdde |
3 th person | er, se, es | wùdd | se | wùdde |
betinget til stede | entall | flertall | ||
---|---|---|---|---|
1 st person | jeg | dìdd | moden | dìdde |
2 e person | av | dìdsch | ìhr | dìdde |
3 th person | er, se, es | dìdd | se | dìdde |
betinget til stede | entall | flertall | ||
---|---|---|---|---|
1 st person | jeg | ville | moden | hat |
2 e person | av | hättsch | ìhr | hat |
3 th person | er, se, es | ville | se | hat |
betinget til stede | entall | flertall | ||
---|---|---|---|---|
1 st person | jeg | krig | moden | wäre |
2 e person | av | wärsch | ìhr | wäre |
3 th person | er, se, es | krig | se | wäre |
Navnene faller inn i tre kjønn maskulin feminin og kastrert. Variasjonen kan gjøres med den ubestemte artikkelen eller med den bestemte artikkelen. Selve navnet avvises ikke. Saksmerket står på artikkelen.
med bestemt artikkel | hann | feminin | nøytral | flertall |
---|---|---|---|---|
nominativ | av Mònn eller Mann | die Fraa eller Frau | es eller s 'Kìnd | dø Lit |
genitiv | em Mònn eller Mann | der Fraa eller Frau | em Kìnd | av Bed |
dativ | em Mònn eller Mann | der Fraa eller Frau | em Kìnd | av Bed |
akkusativ | av Mònn eller Mann | die Fraa eller Frau | es eller s 'Kìnd | dø Lit |
med ubestemt artikkel | hann | feminin | nøytral | flertall |
---|---|---|---|---|
nominativ | e Mònn eller Mann | e Fraa eller Frau | e Kìnd | Seng |
genitiv | meg Mònn eller Mann | der Fraa eller Frau | meg Kìnd | Seng |
dativ | meg Mònn eller Mann | er Fraa eller Frau | meg Kìnd | Seng |
akkusativ | e Mònn eller Mann | e Fraa eller Frau | e Kìnd | Seng |
Genitivet har samme form som dativet, men konstruksjonen er som følger em ( eller ìm) Mònn sinn Buchch the book of the man
Som på tysk er det preposisjoner etterfulgt av dativet og andre av akkusativet. Det er også preposisjoner som kan følges av dativet (lokativt) eller akkusativt (direktivet). Reglene er nesten identiske med standardtyskene bortsett fra preposisjoner som på tysk blir fulgt av genitiv.
Visse preposisjoner trekker seg sammen med artikkelen; for eksempel ìm Wald erstatter ìn em Wald .
Den bekreftende setningen blir vanligvis dannet i rekkefølge av subjektet, så verbet og komplementene. Når det er lagt vekt på et av komplementene, legges det foran verbet: emnet følger deretter verbet.
Den spørrende setningen og utropssetningen begynner med verbet etterfulgt av emnet. Når det er lagt vekt på et komplement, kan også den spørrende eller utropssetningen begynne med dette komplementet. Verbet går alltid foran emnet i disse setningene.
Det finner sted for 8. gang i 2017 i byene Forbach og Sarreguemines .