Gilles Rozier

Gilles Rozier Gilles Rozier ved Auslandsgesellschaft Deutschland i Dortmund i 2016. Funksjoner

Direktør for House of Jewish Culture-Medem Library (1994-2014)

Biografi

Fødsel	10. mars 1963 La Tronche
Nasjonalitet	fransk
Opplæring	Paris-Diderot University School of Economics and Business ( doktorgrad ) (1997)
Aktiviteter	Oversetter , forfatter

Annen informasjon

Veileder	Rachel Ertel
Nettsted	www.gillesrosier.fr

Gilles Rozier , født den10. mars 1963i La Tronche nær Grenoble , i en Ashkenazi jødisk familie, er en forfatter og oversetter fransk . Han er spesialist i jiddisk litteratur .

Biografi

Gilles Rozier ble uteksaminert fra ESSEC og har doktorgrad i jiddisk litteratur fra University of Paris VII, oppnådd i 1997.

Han er forfatter, oversetter fra jiddisk , hebraisk og engelsk , redaktør og litterær spaltist.

Han ledet Maison de la culture jiddisch-Bibliothèque Medem fra 1994 til 2014. I 2015 grunnla han Antilope-utgavene med Anne-Sophie Dreyfus .

Virker

Romaner

• Beyond the Dark Mountains , Paris, red. Denoël, 1999, 90 s., ( ISBN  2-207-24953-0 )
• Moïse fiction , Paris, red. Denoël, 2001, 165 s., ( ISBN  2-207-25217-5 ) , utvalg av Wepler-prisen 2001
• En kjærlighet uten motstand , Paris, red. Denoël, 2003, 159 s., ( ISBN  2-207-25522-0 ) (utgitt i lommeutgave, Folio n o  4229), valgt til Femina-prisen 2003
• Oslo- løftet , Paris, red. Denoël, 2005, 187 s., ( ISBN  2-207-25702-9 ) , Middelhavs-videregående studentpris 2006, Wizo-prisen 2006.
• Private visninger , Paris, red. Denoël, 2008, 314 s., ( ISBN  978-2-20725984-9 )
• Fra et land uten kjærlighet , Paris, red. Grasset, 2011, 444 s., ( ISBN  978-2-246-78364-0 ) - Grand prix Thyde-Monnier fra SGDL 2011
• "Childhood Mikado", Paris, red. Antilope 2019, 191 s. ( ISBN  979-10-95360-96-4 )

Hans roman Un amour sans resistance har blitt oversatt til følgende språk:

• på engelsk: Kjærlighet uten motstand , oversatt av Anthea Bell, London, Little, Brown, 2005, 181 s., ( ISBN  0-316-72955-8 ) og The Mercy room , oversatt av Anthea Bell, Little, Brown and Company, New York, 2006, 144 s., ( ISBN  0-316-15973-5 )
• på italiensk: Un amore senza resistenza , oversatt av Maurizia Balmelli, Torino, Giulio Einaudi editore, 2005, 131 s., ( ISBN  88-06-16943-2 )
• Tysk: Eine Liebe ohne Widerstand , oversatt av Claudia Steinitz, Köln, DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2004, 167 s. ( ISBN  3-8321-7868-6 ) (utgitt i paperback, BTB n o  73380) Spycher Preis 2006 (levert til Leuk i Haut-Valais).
• på spansk: Un amor clandestino , oversatt av Jordi Martín Lloret, Salamandra, Barcelona, ​​2006, 157 s.
• på dansk: Kærlighed uden modstand , oversatt av Lars Bonnevie, København, Gyldendal, 2004, 153 s., ( ISBN  87-02-02848-4 )
• på portugisisk: Un amor sem resistência , oversatt av Maria do Carmo Abreu, Lisboa, Dom Quixote, 2005, 164 s., ( ISBN  972-20-2808-1 )
• på svensk: Kärlek utan motstånd , oversatt av Erwin Rosenberg, Stockholm, Albert Bonniers förlag , 2005, 152 s., ( ISBN  91-0-010420-5 )
• på nederlandsk: Een liefde zonder verzet , oversatt av Théo Buckinx, Amsterdam, Ambo Antos, 2004, 158 s., ( ISBN  90-7634-185-0 )
• på hebraisk: Ahava klua , oversatt av Arno Baehr, Tel-Aviv, Shocken Publishing, 2005, 135 s., ( ISBN  965-19-0679-0 )
• på tsjekkisk: Laska bez odporu , oversatt av Jan Seidl, Brno, Vert, 2007, 138 s., ( ISBN  978-80-7294-220-6 )
• på bulgarsk, Sofia, Colibri, 2007, 122 s., ( ISBN  978-954-529-557-7 )
• på kroatisk, Ljubav bez otpora , Zagreb, Fraktura, 2010, 119 s., ( ISBN  978-953-266-196-5 )
• en pedagogisk utgave beregnet på videregående skoler (originaltekst på fransk beriket med fotnoter på tysk) er utgitt av Editions Reklam.

Hans roman The Oslo Promise er oversatt til følgende språk:

• på nederlandsk: De verwachting , oversatt av Martine Woudt, Amsterdam, Ambo Antos, 2006, 167 s., ( ISBN  90-223-1996-2 )  ;
• på tysk: Abrahams Sohn oversatt av Claudia Steinitz, Köln, DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2007, 170 s., ( ISBN  978-3832179878 )

Romanen hans Fra et land uten kjærlighet har vært eller vil vises på følgende språk:

• på tysk: Im Palast der Erinnerung , oversatt av Claudia Steinitz og Barbara Heber-Schärer, i Die andere Bibliothek- samlingen utgitt av Aufbau, 2012;
• på nederlandsk: Land zonder liefde , oversatt av Martine Woudt ved Ambo Antos-utgavene, 2012;
• på spansk (Spania og Latin-Amerika): De un pais sín amor , oversatt av Alicia Mortarell Linares ved Alianza-utgavene, 2014, ( ISBN  978-84-206-8420-8 )  ;
• på polsk: Z kraju bez miłości , oversatt av Krystyna Arustowicz ved Wydawnictwo Literackie-utgaver, 2014 ( ISBN  978-83-08-05066-8 )  ;
• på bulgarsk utgitt av Paradox.

Historie

• Fugue à Leipzig , Paris, red. Denoël, 2005, 118 s., ( ISBN  2-207-25662-6 )

• A Summer on Rothschild Boulevard , Tel Aviv reisedagbok, blogget på http://uneteboulevardrothschild.blogspot.com . Utdrag dukket opp i hebraisk oversettelse i utgave 7 av tidsskriftet Ho! ( ! הו ), redigert av Dory Manor, Tel Aviv,januar 2009. Hebraisk tittel: המוזיקה של האנשים הבאים מכאן וממקום אחר, יומן תל אביב (קטעים נבחרים) קיץ 2008

• Frihet, likhet, dødsfall / 1 ,Reisedagboki Belleville , Paris, 2010, kun tilgjengelig online på remue.net. Utdrag lest av forfatteren

• Mikado d'enfance , Paris, L'Antilope , 2019, 192 s., ( ISBN  979-1095360964 )

Dokument

• To barn fra Bagdad , intervjuer med Rony Someck og Salah Al Hamdani, Les Arènes, 2015.

Ny

• Fetteren min Benjamin , Tsafon- gjennomgang , sommeren 2001 s.  83-87

Oversatt til hebraisk av Benny Mer, publisert i det litterære supplementet til det daglige Haaretz fra29. september 2008

• Regina , utgitt i en begrenset serie på to, illustrasjoner av Mathias Pérez. Oversatt til engelsk, spansk og hebraisk på nettstedet maaboret

Andre tekster

• Franchir le Sambation , online anmeldelse remue.net Les

Studier

• Moyshe Broderzon: en avantgarde jiddisk forfatter , Paris, Presses universitaire de Vincennes, 1999, supplert med en tospråklig jiddisk-fransk dikteantologi av M. Broderzon, 280 s. ( ISBN  2-84292-061-9 )

oversatt til polsk av Joanna Ritt under tittelen Mojzesz Broderson: od Jung Idysz do Araratu Lodz, Hamal-utgaver, 2008 ( ISBN  978-83-925420-5-6 )

Oversettelser

Fra jiddisk  :

• Avrom Sutzkever , Mitt vitnesbyrd ved Nürnberg-rettssakene , publisert i magasinet Europe n o  796-797 (august-September 1995)
• Tsila Dropkin, In the hot wind , dikter oversatt fra jiddisk av Gilles Rozier og Viviane Siman, L'Harmattan, 1994 (tospråklig utgave)
• Chil Rajchman, jeg er den siste jøden: Treblinka (1942-1943) , oversatt fra jiddisk av Gilles Rozier, forord av Annette Wieviorka , Les Arènes, 2009 ( ISBN  2352040663 ) Lydbok, red. Livrior ( ISBN  2915629358 )
• Avrom Sutzkever , Le ghetto de Wilno 1941-1944 , forord av Annette Wieviorka , Denoël-utgavene, 2013
• Esther Kreitman, Blitz og andre historier , Calmann-Lévy-utgaver, 2013
• Esther Kreitman, Le Diamantaire , Calmann-Lévy utgaver, 2014

Fra hebraisk  :

• Comme deux sœurs , roman av Rachel Shalita, éditions de l'Antilope, 2016
• Bjørnen som skjuler skogen , roman av Rachel Shalita, éditions de l'Antilope, 2019
• Møt Sutzkever , diktet Dory Manor, publisert i tidsskriftet Yod n o  16 new series (Spring 2011)
• En stille gong i bunnen av mennesket: noen ord til minne om Avrom Sutzkever , tekst av Dory Manor, publisert i magasinet Yod n o  16 new series (våren 2011)
• Lying on the Waters and We Do not Kill a Baby Twice , to upubliserte dikt av Dalia Rabikovitch.

Fra engelsk :

• Freud i Jerusalem: psykoanalyse overfor sionismen , essay av Eran Rolnik, Antilope editions, 2017.

Fra fransk til jiddisk:

• 6 historier om Petit Nicolas , Sempé og Goscinny, oversatt av Sharon Bar-Kochva og Gilles Rozier, IMAV-utgaver,August 2013.

Diktene hans på jiddisk har dukket opp i tidsskriftene Di Pen (Oxford), Toplpunkt (Tel Aviv) og Yerusholayimer almanakh (Jerusalem)

Merknader og referanser

1. varsel BnF n o  FRBNF13530580
2. Rundt Moyshe Broderzon i Lodz , doktorgradsavhandling under regi. av Rachel Ertel , i Sudoc-katalogen

Eksterne linker

• Myndighetsregistreringer  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Internasjonal standardnavnidentifikator
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • Royal Netherlands Library
  • Universitetsbiblioteket i Polen
  • Tsjekkiske nasjonalbiblioteket
  • WorldCat Id
  • WorldCat

Om fra et land uten kjærlighet  :

• Samuel Blumenfelds anmeldelse i Le Monde du6. oktober 2011
• Bernard Loupias 'kritikk i Nouvel Observateur du28. september 2011
• Antoine Perrauds kritikk i det daglige La Croix du28. september 2011
• Sekvensen av "In which shelf" av Monique Atlan på France 2
• Philippe Vallets sekvens på France Info
• Marie Richeuxs program Pas la penalty de crier om France Culture, ble sendt på9. desember 2011
• Programmet Maison d'études av Victor Malka om France Culture, kringkastet13. november 2011
• To forhåndsanmeldelser: På nettstedet "All culture" , På bloggen "Voyages de papier"

Andre:

• Et intervju med Gilles Rozier av Pascale Arguedas på Calou- nettstedet , l'ivre de lecture
• Kritikk av Jacques Nerson om private projeksjoner i Le Nouvel Observateur av31. januar 2008
• Pierre Assoulines gjennomgang av Private Projections , publisert den23. februar 2008på bloggen sin La République des livres .
• Kritikk av Pascale Arguedas om private visninger
• Noen andre skriftlige og audiovisuelle kronikker (Le Monde, Le Figaro, Radio Suisse Romande) om private visninger
• Gilles Roziers bøker på Denoël-nettstedet
• Et intervju med Gilles Rozier av Beni Mer i Haaretz du29. september 2008 (på hebraisk)
• Den nye fetteren min Benjamin oversatt av Beni Mer i Haaretz du29. september 2008 (på hebraisk)
  • [1] Fetteren min Benjamin på fransk (utdrag). I tillegg: Biografi, Bibliografi, Bokartikler & Les
• Den nye Regina på Mathias Pérez 'hjemmeside
• Trocadero Flag Bearer dukket opp i delen Rebonds de Liberation i22. april 2010
• Tale holdt ved innvielsen av de nye lokalene til House of Yiddish Culture-Medem Library den2. desember 2010
• En sommer på Boulevard Rothschild , en reisejournal å følge27. juni på 25. september 2011
• Kommunikasjon til presidentkonferansen (Jerusalem,oktober 2009) om temaet Litteraturskaping i den kommende verden: på Youtube