Guia Risari

Biografi

Fødsel	14. august 1971 Milano
Nasjonalitet	Italiensk
Opplæring	Universitetet i Milano
Aktiviteter	Forfatter , oversetter , pedagog

Annen informasjon

Nettsted	www.guiarisari.com

Guia Risari ( Milano , 14. august 1971 ) er en forfatter , trener og oversetter italiensk .

Biografi

Født i Milano , Guia Risari innhentet henne Baccalaureate fra Parini videregående skole i 1990. Hun begynte å studere moralfilosofi ved Universitetet i Milano , der hun ble uteksaminert i 1995 etter en avhandling om Jean Amery . I tillegg til studiene jobber hun som journalist for Unità og som sosialpedagog. Hun deltar også i et humanitært oppdrag i en flyktningeleir i Klana .

Hun utdypet studiene om antisemittisme gjennom sine Masters in Modern Jewish Studies utført i 1997 ved University of Leeds . Fra 1998 tilbrakte hun en lang periode i Frankrike for å fortsette studiene i Montpellier , Toulouse og Paris . Mellom 1999 og 2008 ble det delt mellom Sorbonne og Sapienza i Roma . I samme periode jobbet hun som bibliotekar , lærer , oversetter, journalist, forfatter og foreleser, og ga aldri opp frivilligheten.

I tillegg til å skrive oversetter hun også sine egne verk, publisert på flere språk. Studiene, surrealismen , interessen for minoriteter og barn finner sin form skriftlig, som hun har viet seg siden 2001.

Litterær produksjon

Med unntak av oversettelser og essays blir verkene til Guia Risari vanligvis ledsaget av illustrasjoner av forskjellige kunstnere: for eksempel fargene til Elisa Macellari for Il decamerino eller av Cecco Mariniello for Pane e Oro og La macchina di Celestino , collager av Marc Taeger til Achille il puntino eller blyantillustrasjoner av Arianna Floris for La porta di Anne. Il pescespada e la serratura illustrert av Altan minnes det surrealistiske spillet av det utsøkte liket . Romanen Il taccuino di Simone Weil illustrert av Pia Valentinis forteller om livet og den historiske konteksten Simone Weil levde i , i form av en imaginær dagbok. Trykt i en håndverksmessig typografi, er den pyntet med et bokmerke, og volumet er i form av en ekte notisbok: sidene er i "naturlig papir laget av bomullsfibre" og bindingen lukkes med en strikk. LaTerre Jorden puster , med akvarellene til Alessandro Sanna, er "en salme til naturens kraft"; Sjelen katt , illustrert av Ghislaine Herbéra , forteller historien om en guide dyr, en slags doms dobbel; Little Blue Riding Hood , med bilder av Clémence Pollet, er en surrealistisk versjon av Little Red Riding Hood .

Barnebøker og romaner

Skrevet ungdom Guia Risari er en del av den nye italienske litterære modell av XXI th århundre, der det gir barna en aktiv litteratur og kritikk, og hvor de oppfordres til å gjenvinne den kreativt virkeligheten. Barnet som er karakteren til Pane e oro , klarer for eksempel å komme ut av sin ydmyke tilstand takket være fantasien, ved hjelp av et ark og en blyant.

Achille il puntino , også utgitt i Spania, gir unge lesere verktøy for å oppdage nye verdener gjennom å snakke, lese og skrive. Gjennom påfølgende metamorfoser gjør poenget det mulig å visualisere antropomorfe former og ber barn om å stille seg spørsmål om menneskekroppen, et objekt av nysgjerrighet og mystikk.

Den "reddende kraften til fantasien" står også i kontrast til den mest tragiske virkeligheten, som den av Anne Frank , som Guia Risari går tilbake til i La porta di Anne , der forfølgelsen av jødene blir fortalt. Det er en kreativ og koroverføring av hans studier om antisemittisme .

Romanen hans Il viaggio di Lea er en av finalistene til " Strega Ragazze e Ragazzi Prize", kategori over 11 år gammel.

Antisemittisme studier

Guia Risari ble interessert i antisemittisme fra et filosofisk synspunkt under sine universitetsstudier i Leeds og analyserte mer spesifikt italiensk antisemittisme gjennom arbeidet til Giorgio Bassani . Det refererer til den kritiske tilnærmingen til Frankfurt-skolen og til analysen Zygmunt Bauman har utført på forholdet mellom modernitet og Holocaust, hvorfra karakteristikkene til den moderne tid (orden, homogenitet og funksjonalitet) har forsterket den gamle fordommen mot jødene. , mer og mer sett på som “den andre”, “den forskjellige”, for å bli isolert og ødelagt. For første gang tar den byråkratiske maskinen på seg denne oppgaven og frigjør individer.

Guia Risari trekker på Il romanzo di Ferrara av Giorgio Bassani og studerer også aspektet av litterære bevis på Holocaust. Holocaust-litteraturen, gjennom flere stadier av dagbok , essay, poesi til historie, blir et instrument for minne, tolkning og utdyping av hendelser og traumer. I Il romanzo di Ferrara anerkjenner Guia Risari kompleksiteten i et verk som er "samtidig historisk, fortellende og personlig", der Bassani både er "reporter og vitne, som med økende bevissthet beskriver scenen. Personlig og kollektivt traume, samtidig som du opprettholder roen. Bassani insisterer virkelig på behovet for å bevare minnet om en begivenhet, holocaust, som rammet en del av menneskeheten, og ikke for kommisjonering for ofrene eller for massakrenes voldsomme handlinger. Det han hevder er retten til eksistens av noen levende skapning.

I Dokumentet innenfor veggene , skrevet på engelsk, undersøker Guia Risari Bassanis kontoer med presisjon, og går så langt som å verifisere antall dødsfall som er innskrevet på plaketten i Una Lapide via Mazzini og ved hjelp av en fortolkende modell som bruker begge virkemidlene til litteraturkritikk og sosiologisk kritikk. Målet med hans forskning er å undersøke antisemittisme i Italia i løpet av den fascistiske perioden slik den er beskrevet i Il romanzo di Ferrara , som ikke skal sees på som en "bare samling av historier, men et reelt dokument" av jødisk integrasjon og Italiens svik, fra fascistisk forfølgelse til smertefull desillusjon av ofrene. Forfatteren uttrykker tvil om “myten om den gode italienske”, som hevder at forfølgelsen av jøder i Italia var mindre hard enn i Tyskland.

I Jean Améry: Il risentimento come moral , et verk som er hentet fra avhandlingen hennes og som hun fikk fem litterære priser for, foreslår forfatteren en nytolkning av forestillingen om harme , som hun ser på som "den eneste måten å moralisere liv og historie" på. . Motviljen til de overlevende fra konsentrasjonsleirene blir den eneste måten å endre historien på, uten å glemme eller tilgi den, og blir tenkt på nytt, i kjølvannet av Adorno og Horkheimer , for å frigjøre seg fra sin tilstand av usunn patologi. Améry offentliggjør sin følelse, uten falsk beskjedenhet: “Amérys grunnleggende intuisjon består nettopp i det faktum at han har forstått den komplekse ambivalensen av harme, som er en avvisning av nåtiden og samtidig en følelsesmessig kobling, eksistensiell, i fortid, en "polymorf bevegelse av sjelen, som gjør at minnet om lovbruddet kan bevares og gjenopplives uten å komme opp mot bruk av kritisk grunn".

Guia Risari tar opp ideen om behovet for ikke å glemme i sin introduksjon til den italienske utgaven av Sang du Ciel av Piotr Rawicz , som hun oversetter. Hun stiller igjen spørsmålstegn ved forfatterens dobbelte rolle som vitne og forteller om Holocaust, og bekrefter viktigheten av å gi stemme til smertene forårsaket av andre uten grunn, slik at minnet ikke blir tapt.

Virker

Testing

(no) Dokumentet innenfor murene: romantikken til Bassani , Troubador,2004( 1 st ed. 1999) ( ISBN 1-899293-66-3 )
Jean Améry: il risentimento come moral , Franco Angeli,2002( ISBN 88-464-3402-1 )
En himmel av blod og aske: Piotr Rawicz og ensomheten til vitnet (AA. VV.), Editions Kimé,2013, 131-135 s. ( ISBN 978-2-84174-609-5 )
Jean Améry: il risentimento come moral , Castelvecchi,2016( ISBN 978-88-6944-607-8 )
Il diario di Anne Frank , Mondadori,2019( ISBN 978-88-04-71865-9 )

Romaner

Il taccuino di Simone Weil (ill. P. Valentinis), RueBallu,2014( ISBN 978-88-95689-15-9 )
Il decamerino (ill. E. Macellari), Oscar Mondadori,2015( ISBN 978-88-04-65563-3 )
La porta di Anne (ill. A. Floris), Mondadori,2016( ISBN 978-88-04-65888-7 )
Il viaggio di Lea (ill. I. Bruno), EL Einaudi Ragazzi,2016( ISBN 978-88-6656-330-3 )
Gli amici del fiume (ill. G. Rossi), San Paolo Ragazzi,2017( ISBN 978-88-215-9972-9 )
Così chiamò l'Eterno , Stampa Alternativa,2018( ISBN 978-88-6222-634-9 )

Historier

Digestione , 2001
Il segreto di Miguel the Moon , 2001
Palestinsk natt , 2002
Maemi , 2003
Diario di Milaidis de los Angeles Casanova Carmina , 2003
Le ore di Busan , 2003
Avganger , 2004
Dude , 2005
L'editto , 2006
Pecore i Terra Santa , 2008
In quella strada , 2009
La moglie di Barbablú , 2010
Quarto di luna , 2011
Loris , 2012
Il soffio millenario , 2012
Colasabbia , 2012
Le disavventure di Casanova , 2013
In quella strada , 2013
Chiave di pioggia , 2014
I pescatori , 2015
Il poeta , 2015
L'angelo dell'amore , 2015
I giorni della prigione , 2016

Poesi

Quattro stagioni , 2002
Jeg så , 2003
Mesteren , 2015

Teater

La pietra e il bambino; The Stone and the Child , iscenesatt på italiensk og fransk av selskapet Teatro Gioco Vita 2013
I canti dell'albero , regissert av selskapet Controluce 2019

Surrealisme

Alfabeto dimezzato ( ill. Chiara Carrer), Beisler,2007( ISBN 978-88-7459-013-1 )
Il pesce spada e la serratura ( ill. Francesco Tullio Altan ), Beisler,2007( ISBN 978-88-7459-012-4 )

Ungdomslitteratur

Pane e oro ( ill. Cecco Mariniello), F. Panini Ragazzi,2004( ISBN 88-8290-647-7 )
La macchina di Celestino ( ill. Cecco Mariniello), Lapis,2006( ISBN 88-7874-014-4 )
(es) Aquiles el puntito ( ill. Marc Taeger), Kalandraka,2006( ISBN 84-96388-35-2 )
(ca) Aquil.les el puntet ( overs. Joao Barahona), Kalandraka-Hipòtesi,2006( ISBN 84-934380-0-6 )
(gl) Aquiles o puntiño ( overs. Xosé Ballesteros), Kalandraka,2006( ISBN 84-8464-568-1 )
Achille il puntino ( ill. Marc Taeger), Kalandraka,2008( ISBN 978-88-95933-03-0 )
(pt) Aquiles o pontinho ( overs. Elisabete Ramos), K alandraka Portugal,2008( ISBN 978-972-8781-84-2 )
Il cavaliere che pestò la coda al drago ( ill. Ilaria Urbinati), EDT-Giralangolo,2008( ISBN 978-88-6040-348-3 )
Jorden puster ( ill. Alessandro Sanna), MeMo,2008( ISBN 978-2-35289-036-2 )
Sjelen katt ( ill. Ghislaine Herbéra), Editions memo,2010( ISBN 978-2-35289-094-2 )
La coda canterina ( ill. Violeta Lopiz), Topipittori,2010( ISBN 978-88-89210-48-2 )
Gli occhiali fantastici ( ill. Simone Rea), Franco Cosimo Panini,2010( ISBN 978-88-570-0176-0 )
Little Blue Riding Hood ( ill. Clémence Pollet), Le Baron Perché,2012( ISBN 978-2-36080-054-4 )
(es) Caperucita azul ( ill. Clémence Pollet), Ediciones Castillo,2013( ISBN 978-607-463-930-8 )
(es) El regalo de la giganta ( ill. Beatriz Martin Terceño), A Buen Paso,2013( ISBN 978-84-941579-0-5 )
Mitt navn er Nako ( ill. Magali Dulain), Le Baron Perché,2014( ISBN 978-2-36080-099-5 )
Han regalo della gigantessa , Buk Buk,2015( ISBN 978-88-98065-10-3 )
(pt) O presente da giganta , MOV Palavras,2015( ISBN 978-85-68590-21-8 )
(es) El vuelo de la familia Knitter ( ill. Anna Castagnoli), A Buen Paso,2016( ISBN 978-84-944076-9-7 )
Il volo della famiglia Knitter ( ill. Anna Castagnoli), Bohem Press,2016( ISBN 978-88-95818-72-6 )
Se fossi un uccellino ( ill. Simona Mulazzani), Eli-La Spiga edizioni,2016( ISBN 978-88-468-3564-2 )
Il pigiama verde ( ill. Andrea Alemanno), Coccole Books,2016( ISBN 978-88-98346-62-2 )
I tre porcellini d'India ( ill. Valeria Valenza), Eli-La Spiga edizioni,2017( ISBN 978-88-468-3639-7 )
Gli amici del fiume ( ill. Giulia Rossi), San Paolo,2017( ISBN 978-88-215-9972-9 )
La tigre di Anatolio ( ill. Giulia Rossi), Beisler,2018( ISBN 978-88-7459-057-5 )
Elia il camminatore ( ill. Giulia Rossi), San Paolo,2018( ISBN 978-88-922-1410-1 )
La stella che non brilla ( ill. Gioia Marchegiani), Gribaudo Editore,2019( ISBN 978-88-580-2322-8 )
Una gallina nello zaino ( ill. Anna Laura Cantone), Terre di Mezzo,2019( ISBN 978-88-6189-521-8 )
Ada al contrario ( ill. Francesca Bonanno), Settenove,2019( ISBN 978-8898947423 )
Mamma cerca casa ( ill. Massimiliano di Lauro), Paoline,2019( ISBN 978-8831551380 )
Mi chiamo Nako ( ill. Paolo D'Altan), Paoline,2020( ISBN 978-8831551878 )
Molto molto orso. ( ill. Laura Orsolini), Bohem Press,2020( ISBN 978-88-32137-11-8 )
Avanti tutta! ( ill. Daniela Iride Murgia), Edizioni Corsare,2020( ISBN 978-8899136598 ).

Oversettelser

Anne-Sophie Brasme ( overs. Guia Risari), La mia migliore amica , Feltrinelli,2002( ISBN 88-07-70142-1 )
Tierno Monénembo ( overs. Guia Risari), Il grande orfano , Feltrinelli,2003( ISBN 88-07-01629-X )
Maryse Condé ( overs. Guia Risari), La vita perfida , Edizioni e / o,2004( ISBN 88-7641-593-9 )
Piotr Rawicz (saggio introduttivo e traduzione di Guia Risari), Il sangue del cielo , Giuntina,2006( ISBN 88-8057-252-0 )
Anne-Sophie Brasme (nuova traduzione di Guia Risari), La mia migliore amica , Kowalski,2008( ISBN 2-213-61030-4 )
Sylvain Trudel ( overs. Guia Risari), Le chiavi della notte , ALET,2010( ISBN 978-88-7520-157-9 )
Robert Marich ( overs. Guia Risari), Non solo baci. I più grandi amore film , White Star,2010( ISBN 88-540-1528-8 )
Tonino Benacquista ( overs. Guia Risari), Gli uomini del giovedì , e / o,2012( ISBN 978-88-6632-112-5 )
David Almond ( overs. Guia Risari), Il bambino che si arrampicò fino alla luna , Salani,2012( ISBN 978-88-6256-829-6 )
Dominique Demers ( overs. Guia Risari), Sos: nuova prof. EL Einaudi ragazzi,2017( ISBN 978-88-6656-375-4 )
David Benedictus ( overs. Guia Risari), Ritorno al bosco dei cento acri , Nord-Sør,2009( ISBN 978-88-8203-941-7 )
Michael Hoeye ( overs. Guia Risari), Il tempo delle rose , Salani,2009( ISBN 978-88-8451-978-8 )
Jakob Grimm og Wilhelm Grimm ( overs. Guia Risari), Biancaneve , Nord-Sør,2009( ISBN 978-88-8203-923-3 )
Dav Pilkey ( overs. Guia Risari), I coniglietti tontoloni , Nord-Sør,2009( ISBN 978-88-8203-897-7 )
Dav Pilkey ( overs. Guia Risari), Largo ai coniglietti tontoloni , Nord-Sør,2009( ISBN 978-88-8203-898-4 )
Jan Fearnley ( overs. Guia Risari), Marta sta nel mezzo , Nord-Sør,2009( ISBN 978-88-8203-924-0 )
Jacquie Wines (traduzione e adattamento di Guia Risari), Il pianeta lo salvo io ... i 101 mosse! , EDT-Giralangolo,2007( ISBN 88-6040-252-2 )
Jean de La Fontaine (illustrazioni di Thierry Dedieu, nuova traduzione di Guia Risari), Favole di La Fontaine , vol. 2, L'Ippocampo,2007( ISBN 88-95363-95-7 )
Jean de La Fontaine (illustrazioni di Thierry Dedieu, nuova traduzione di Guia Risari), Favole di La Fontaine , vol. 1, L'Ippocampo,2007( ISBN 88-95363-94-9 )
Marie Sellier (illustrazioni di Marion Lesage, traduzione di Guia Risari), L'Africa, piccolo Chaka ... , L'Ippocampo,2005( ISBN 88-88585-73-7 )
Jill Murphy ( oversettelse Guia Risari), Cinque minuti di tempo , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 88-6040-237-9 )
Jill Murphy ( overs. Guia Risari), Una serata colorata , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-357-5 )
Jill Murphy ( overs. Guia Risari), La signora Enorme dorme , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 88-6040-263-8 )
Jill Murphy ( overs. Guia Risari), Solo una fetta di torta , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-356-8 )
Nadia Roman ( overs. Guia Risari), Il Risveglio , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 88-6040-235-2 )
Laurence Cleyet-Merle ( overs. Guia Risari), Il grande volo di Odilio , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 88-6040-234-4 )
Sylvette Hachemi ( overs. Guia Risari), Afganistan , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-214-1 )
Aude Le Morzadec ( overs. Guia Risari), Cile , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-230-1 )
Barbara Martinez ( overs. Guia Risari), Cina , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-213-4 )
Séverine Bourguignon ( overs. Guia Risari), Dedi e il riso di Giava , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-225-7 )
Mohamed Ad-Daïbouni ( overs. Guia Risari), Fatna e la bianca Tetouan , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-227-1 )
Marc-Henry Debidour ( overs. Guia Risari), Giappone , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-229-5 )
Sylvette Bareau, Crescence Bouvarel og Camille Pilet ( overs. Guia Risari), India , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-350-6 )
Etienne Appert ( overs. Guia Risari), Ravi ei pescatori di Goa , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-228-8 )
Françoise Guyon og Roger Orengo (traduzione e adattamento di Guia Risari), Thi Thêm e la fabbrica di giocattoli , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 978-88-6040-351-3 )
Séverine Bourguignon ( overs. Guia Risari), Il Tukul di Yussuf , EDT-Giralangolo,2006( ISBN 2-84166-265-9 ).

Merknader og referanser

(i) Guia Risari , The Document dans le vegger: romantikk Bassani , Market Harbo, Troubador,2004( ISBN 1-899293-66-3 ) , s. IX ("anerkjennelser").
(in) Simone Sovera , " Scrittura, giornalismo, saggistica, racconti, poetry, Drammaturgia e romanzi per Risari Guia " , Mensile di Cultura del Northeast , vol. 16, n o 7,2000, s. 22.
(it) Guia Risari , " Guia Risari racconta It Taccuino di Simone Weil " på hounlibrointesta.it (åpnet 10. mai 2017 ) .
(It) Simone Sovera , " Scrittura, giornalismo, saggistica, racconti, poetry, drammaturgia e romanzi per Guia Risari " , Mensile di Cultura del Nordest , vol. 16, n o 7,2000, s. 21–22.
Simone Sovera , " Scrittura, giornalismo, saggistica, racconti, poetry, drammaturgia e romanzi per Guia Risari ", Mensile di Cultura del Nordest , vol. 16, n o 7,2000, s. 21.
(It) " Titelliste " (åpnet 12. mai 2017 ) .
(It) " Libri + 11. Premio Strega Ragazze e Ragazzi " (åpnet 15. mai 2017 ) .
(det) Guia Risari , Dokumentet innenfor murene: en romantisk Bassani , Market Harbo, Troubador,2004( ISBN 1-899293-66-3 ) , s. 17.
(i) Guia Risari , The Document dans le vegger: romantikk Bassani , Market Harbo, Troubador,2004( ISBN 1-899293-66-3 ) , s. 18.
(i) Ada Neiger , Prefazione i Guia Risari, The Document dans le vegger: romantikk Bassani , Market Harbo, Troubador,2004( ISBN 1-899293-66-3 ) , s. 14.
(i) Ada Neiger , Prefazione i Guia Risari, The Document dans le vegger: romantikk Bassani , Market Harbo, Troubador,2004( ISBN 1-899293-66-3 ) , s. 15.
(i) Daniel R. Schwarz , " Why Giorgio Bassani Matters: The Elegiac Imagined World of Bassani and the Jewish of Ferrara " , Shofar , vol. 31, n o 1,2012, s. 42.
(i) Ada Neiger , Prefazione i Guia Risari, The Document dans le vegger: romantikk Bassani , Market Harbo, Troubador,2004( ISBN 1-899293-66-3 ) , s. 11.
(i) Ada Neiger , Prefazione i Guia Risari, The Document dans le vegger: romantikk Bassani , Market Harbo, Troubador,2004( ISBN 1-899293-66-3 ) , s. 12.
(es) Esther Cohen Dabah , " Más allá del perdón: Jean Amery is the odisea del rencor " , Revista Digital Universitaria , vol. 5, n o 3,10. april 2004, s. 7 ( leses online , åpnet 16. mai 2017 ).
(It) Stefano Vitale , “ La luce del risentimento ” , L'Indice dei Libri del Mese , vol. 19, n o 9,September 2002, s. 10.
(i) Fransiska Louwagie , " Mellom det generelle og det spesielle: Reminiscences of Platons Timaeus i Piotr Rawicz's The Heaven of Heaven " , Romance Quarterly , vol. 54, n o 4,2007, s. 326–339 ( DOI 10.3200 / RQTR.54.4.326-339 ).
(it) Ermanno Vitale , " Shoà e popoli eletti in Piotr Rawicz " , Iride , n o 1,april 2007, s. 172 ( DOI 10.1414 / 24433 ).

Bibliografi

M. Giuliani, " La Necessita del risentimento: lo Jean Amery di Guia Risari ", Materiali di Estetica , CUEM, n o 8,2003, s. 211-213 ( ISSN 2283-558X , OCLC 46479534 )
Piotr Rawicz (saggio introduttivo e traduzione di Guia Risari), Il sangue del cielo , Giuntina,2006( ISBN 88-8057-252-0 , OCLC 799339622 )
Intervista di Simone Sovera, “ Scrittura, giornalismo, saggistica, racconti, poetry, drammaturgia e romanzi per Guia Risari ”, 2000: mensile di cultura del nordest , Matteo Editore, vol. 16, n o 7,luglio 2014, s. 20-23 ( ISSN 1594-1728 )
Monica Bardi, “ Guia Risari, Il taccuino di Simone Weil ”, L'Indice dei libri del mese , Coop Index, vol. 32, n o 5,maggio 2015, s. 43 ( ISSN 0393-3903 , OCLC 799106948 )

Relaterte artikler

Eksterne linker

" Torna" Achille il puntino "i libreria. Intervista a Guia Risari ” , Kalandraka,5. februar 2016.
(it) Guia Risari, " Guia Risari racconta Il taccuino di Simone Weil " [ arkiv av27. februar 2017] ,21. januar 2016.
Autoritetsjournaler :