Hawad

Hawad Beskrivelse av Hawad image 2019.jpg. Nøkkeldata
Fødsel 1950
Aïr, Sahara Niger
Primær aktivitet Skribent og maler
Utmerkelser 2017 Argana International Poetry Prize
Forfatter
Skrivespråk Tamajaght
Bevegelse Furigrafi
Sjangere Poesi , maleri

Hawad er en Tuareg- dikter og -maler , opprinnelig fra Aïr , født i 1950 nord for Agadez .

Han er forfatter av romaner, skuespill og diktverk. Hans litterære og billedlige produksjoner er en del av det han kaller furigrafi , en sverm av lyder, gester og ord som går utover det lukkede rommet på siden, mediet og formen.

Biografi

Tilhørighet til Confederation of Ikazkazen fikk Hawad en nomadisk utdanning . Den "gir en opplevelse og en visjon om verden bygget på forestillinger som alle oversetter bevegelse, mobilitet, vandring av ting og vesener rundt de faste punktene som representerer, i alle deres metaforiske utvidelser, vann og ly" . I tillegg til morsmålet Tamajaght , praktiserer han Hausa og arabisk , for ikke å snakke om fransk. Veldig ung lærte han å snakke flytende ved å følge bestefaren til politiske møter. Denne bestefarens død, som han sier i sitt biografiske arbeid, tilsvarer slutten på en nomadeverden som forvaltes etter sine egne regler. Kaos etableres i møte med den nye statsordenen. Han flyktet ut i ørkenen, ble med sin onkel fra moren som trente ham i sufisme .

I 1981 tok han et nytt opphold i Europa og bosatte seg snart i Frankrike med sin kone, antropologen Hélène Claudot, mens han ofte kom tilbake til Sahara. På 1980-tallet ble hans første poetiske samlinger publisert på fransk. Hans poetiske verk og hans billedlige arbeid som kommer under den samme tilnærmingen, som utvider hans filosofi om rom og "distraksjon", ble intensivert i løpet av 1990-tallet. Engelsk eller kurdisk og hans billedlige verk er utstilt i Lyon (1988: Librairie La Proue, 1990: Galerie L'Arborescence), New York (1988: Esther Raushenbush Library), Rotterdam (1989: Bibliotheek Theatre), Casablanca (1989: Carrefour des livres), Utrecht (1991: Intercultureel Centrum RASA), Paris (1994: Galerie T'cha, 1997: Galerie Lettres et images, 2002: Galerie T'cha, 2004: Galerie T 'cha), Brussel (1994: Royal Flemish Theatre ), Bremen (1998: Galerie d'Art Am Strand), Trieste (2000), Toulouse (2008: Théâtre du Grand Rond), Medellin (1999), Agadir (2012: Musée du Amazigh heritage), Niamey (2017: Retrospective, Niamey Museum og Franco-Nigerien Jean Rouch Cultural Centre). I Agadez er han opprinnelsen til “Nomadic Portico”, et kultursenter der han i 2006 og 2010 arrangerer de “Furigrafiske møtene”. I 2017 mottok han Argana International Poetry Prize som ble tildelt ham i Rabat ifebruar 2018.

Temaer

Hvordan være nomad i dag? Hvordan fortsette marsjen som multipliserer horisonter? Det er for å motstå kaos og tull, for å kjempe mot den endelige disponeringen av seg selv: det av det imaginære, at Hawad oppfinner "furigrafi". Knusing "rømmen av bilder og fantasier, som blir båret bort", skisserer han spørsmål utenfor scenariet pålagt av dominans og vold.

Hans litterære og grafiske “furigrafi” er en måte å komme seg ut av innhegningen, oppfinne en nomadisme ut av en konfiskert tid og plass, å tegne et mangfoldig og unnvikende selv, utstyrt med allestedsnærværende. Det er et forsøk på å overvinne begrensningene, motsetningene og skillet mellom fortid, nåtid og fremtid: “Horisonten er ikke bare foran oss, den er også den som støtter oss og som vi henter. Disse horisontene må slås sammen, blandes og oppdages på nytt, og bygge broer av lignelser og paradokser for å oppnå en unik veving. For meg er dette selve styrken til poesi og kunst: å resirkulere nomadisme ekskludert fra rom og tid til et kallenavn . For Hawad gjenskaper furigrafi momentumet som lar fragmentene av virkeligheten samles på en annen måte til en enestående konstruksjon som bringer verden til liv. Det gjenoppretter mennesket sin frihet og hans evne til å spore aksene i sin orientering selv.

Poetisk arbeid

Hawad skriver i Tamajaght , som han bemerker i Tifinagh , skriften av tuaregene . Bare en del av hans arbeid er publisert, i oversettelser hovedsakelig fransk og for noen verk i tospråklig versjon.

Franske oversettelser

Alle franske oversettelser er produsert av forfatteren og Hélène Claudot-Hawad.

Nederlandske oversettelser

Arabiske oversettelser

Italienske oversettelser

Spanske oversettelser

Referanser

  1. "  Hawad  " på editions-amara.info (vist en st juli 2017 )
  2. Hélène Claudo-Hawad, "Hawad, furigrapheur horizon" , i Hawad, Furigraphie: poésies: 1985-2015 , Paris, Gallimard, koll.  "Poesi" ( nr .  523)2017, 209  s. ( ISBN  9782072717222 ) , s. 7-25
  3. J.-D. Pénel og A. Maïlélé, Rencontre, Literature of Niger , L'Harmattan, éditions du Ténéré, 2010.
  4. "  2017" Argana-prisen tildelt Tuareg-poeten Hawad - TAMAZGHA the Berber site  " , på www.tamazgha.fr (åpnet 3. juni 2018 )

Vedlegg

Bibliografi

Eksterne linker