Hua Mulan

Hua Mulan
Hua Mulan
Opprinnelse Northern Wei Dynasty
Første opptreden Mulans ballade

Hua Mulan ( forenklet kinesisk  :花木兰 ; tradisjonell kinesisk  :花木蘭 ; pinyin  : Hua Mulan  , Wade  : Hua¹ Mu⁴-lan²  , kantonesisk jyutping  : Faa¹ Muk⁶-laan⁴ ) er heltinnen i en kinesisk legende som forteller hvordan en ung jente forkler seg som en mann til å ta plassen til sin for gamle far under en mobilisering bestilt av keiseren av Kina for å bekjempe et anonymt rike. Hun kjemper i mange år med suksess før noen innser at hun er kvinne. Legenden utviklet seg fra et dikt fra middelalderen, The Ballad of Mulan (木蘭詩, Mùlán shī ). Etternavnet Hua (花) ble senere tilskrevet ham.

Den Ballad of Mulan

Den Ballad of Mulan ( kinesisk  :木蘭詩; pinyin  : Shi Mulan) er den eldste kjente versjonen av historien, for en antologi av Song-dynastiet ( XIII th  århundre ), som presenterer ham som en eldre tekst ennå. Den forteller historien om en ung jente som meldte seg inn i hæren til et rike i steppene i Nord-Kina, og stilte ut som en mann for å unngå denne belastningen på sin gamle far, og som utmerket seg i kamp før han kom tilbake til landsbyen etter mange år. år. Historien blir deretter tilpasset i andre former. Det er under Ming at Xu Wei i hennes teaterstykke Mulan, femme, erstatter faren under flaggene , gir henne etternavnet Hua (花) som blir igjen for henne. Fortsatt under Ming gjør Liu Weide (劉 the 德) henne til heltinnen i en roman der hun heter Han E (韓 娥) og endrer fornavn til Mulan. Tidligere hadde hun blitt nevnt under etternavnet Ren (任) i New Book of Tang . Lokale arkiver gjorde henne innfødt i landet under andre etternavn: Zhu (朱), Wei (魏)

Tilpasninger

Flere kinesiske spillefilmer, balletter og skuespill ble inspirert av denne historien.

En første filmatisering ble gjort i 1928 med Mulan som ble med i hæren  (zh) (木兰从军), etterfulgt av en andre versjon med samme tittel  (en) i 1939.

Disney- selskapet er fritt inspirert av denne historien for sin animerte film Mulan , utgitt i 1998. Denne filmen har en oppfølger utgitt på video i 2004.

Også i 1998 opprettet lege Tanaka Yoshiki og mangakunstner Akino Matsuri en kort manga Shojo, Kaze yo banri wo kakeyo , der Mulan-eposet finner sted under keiser Sui Yangdis regjeringstid .

I 2009 ble denne legenden igjen tilpasset kinoen av Jingle Ma , under tittelen Mulan, den legendariske krigeren , med i tittelrollen den kinesiske skuespillerinnen og sangeren Zhao Wei .

I 2011 ble Phoenix- sirkusshowet av Étoiles de Pékin (i forestilling i Paris) inspirert av denne legenden. Samme år ble showet "Mulan Girl" opprettet og fremført flere ganger i Taipei og Singapore. Historien dreier seg om Mulans søken etter identitet og avslører kjærlighetstrekanten mellom heltinnen, generalen og barndomsskjæresten Jiang Guanfu. Historien diskuterer også kvinners plass i det moderne samfunnet, valg av seksuell legning, kjønnsspørsmål eller til og med skremsel i hæren.

I 2012 spiller Mulan den andre sesongen av TV-serien Once Upon A Time , spilt av Jamie Chung.

I 2013, den andre sesongen av web-serien Universitetet Ever After (med eventyr tegn i XXI th  århundre) introduserer karakterene Mulan og Shang snarere inspirert av Disney.

Samme år ble det produsert to kinesiske TV-serier: The Legend of Hua Mulan (med Hou Meng Yao i tittelrollen) og Jin Guo Da Jiang Jun (med Elanne Kong i tittelrollen).

De 1998 barnebok La Légende de Mulan , ved Laurent Divers (Hemma utgaver), er løst inspirert av myten.

I 2020, Mulan av Niki Caro , tilpasning live action Disney animert film, utgitt på plattformen Disney + . Dens teatralsk utgivelse er kansellert etter nedleggelsen av kinoer i sammenheng med Covid-19-pandemien .

Merknader og referanser

  1. "Mulan ci (Song of Mulan)", i gammel og tidlig middelalderlig kinesisk litteratur: A Reference Guide , vol. I, Leiden, 2010, s. 687.
  2. André Lévy (dir.), Dictionary of Chinese Literature , Presses Universitaires de France, koll. "Quadrige", 1994, siv. 2000, s. 223-224
  3. Cimulan tifu congjun雌 木蘭 替 父 從軍
  4. Huanglings xian-monografi ( Huanglingxianzhi黃陂 縣志)
  5. Historie av Henan ( Henan tongzhi河南 通志)
  6. (zh) “花 木兰” , i维基 百科 ， 自由 的 百科全书,4. juni 2021( les online )
  7. Filmprofil på IMDb .
  8. "  Le Cirque Phenix à Paris - Spectacles d'exception  " , om Le Cirque Phenix à Paris - Spectacles d'exception (åpnet 12. august 2020 ) .
  9. http://www.imdb.fr/name/nm1512166/
  10. (en-US) "  Legend of Hua Mulan  " (åpnet 6. desember 2020 )
  11. "  Mu Lan  " , på www.nautiljon.com (åpnet 6. desember 2020 )
  12. "  The Legend of Mulan  " , på Livrenpoche.com (åpnet 6. desember 2020 )
  13. "  Coronavirus:" Mulan "vil ikke bli utgitt på teatre, men direkte på Disney +  " , på Franceinfo ,5. august 2020(åpnet 18. august 2020 )

Vedlegg

Bibliografi

Relatert artikkel

Eksterne linker