Mot Ibis | |
![]() “Selve døden vil bevæpne min ånd mot din ånd. " ; Johann Heinrich Schönfeld , Scythians at Ovid's Tomb , circa 1640 | |
Forfatter | Ovid |
---|---|
Land | Romerriket |
Snill | eleganse |
Original versjon | |
Språk | Latin |
Tittel | Ibis |
Utgivelsesdato | mellom 9 og 12 |
Fransk versjon | |
Oversetter | Jacques André |
Redaktør | De vakre bokstavene |
Samling | universiteter i Frankrike |
Utgivelsessted | Paris |
Utgivelsesdato | 1963 |
The Ibis , eller mot Ibis , er en ærekrenkelse av den latinske poeten Ovid skrevet i løpet av sine år i eksil i Tomis på kysten av Svartehavet . Det er "en kontinuerlig strøm av alvorlige, men lærte fornærmelser" , i tråd med diktet med samme tittel av den alexandrinske forfatteren Callimachus .
“ Ibis av Ovid , et kunstig og passende stykke, er neppe hyggelig å lese; men det er fortsatt interessant ved at det blant annet viser forfatterens tilbøyelighet til å utvikle seg på flere nivåer av virkeligheten samtidig. Diktet uttrykker tre forskjellige måter å reagere på den samme forargelsen; den første er det du kan kalle den realistiske modusen , den andre den romantiske modusen og den tredje den groteske modusen . "
- Hermann Fränkel, Ovid: En dikter mellom to verdener
Offeret for denne verbale aggresjonen er fortsatt en gåte: dikteren refererer bare til den under pseudonymet "Ibis", og det er ingen enighet om målet som dikteren spyttet gallen mot. Det kan være Titus Labienus , Caninius Rebilus eller til og med Ovids ungdomsvenn Sabinus , men det ekstravagante portrettet av Ibis virker sammensatt.
Med den encyklopediske kunnskapen han hadde vist i metamorfosene og hans andre verk, truer Ovid sin fiende med "alle slags grusomme og uforenlige skjebner" som har overveldet ulike mytologiske og historiske figurer. Han erklærer at selv om han må dø i eksil, vil hans spøkelse reise seg for å rive Ibis kjøtt.
Dette diktet på 644 vers, som alle Ovidis verk som har kommet ned til oss, med unntak av metamorfosene , er skrevet i elegiske koblinger . Dette er et uvanlig eksempel, men ikke isolert i eldgamle poesi, av bruken av det elegiske verset som er skylden og den invective (snarere enn iambisk senar eller hendecasyllabic ). Den messeaktig karakter av forbannelser av Ibis har noen ganger blitt sammenlignet med den stilen som man finner i de tabletter defixion , selv om uttrykk for Ovid er av en helt annen litterær karakter.
De Ibis ga opphav til et stort antall ordbøker , og det var utbredt og sitert blant litterater av renessansen . I sin kommenterte oversettelse ( 1577 ) ser Thomas Underdown i Ibis en katalog over "alle straffede perversjoner, alle fornærmelser reparert, alle gjerninger hevnet" . En engelsk oversetter bemerket at “kommenteringen av alle hentydningene i dette korte diktet ville utgjøre en liten bok. "
De Editio princeps av Ovids samlede verker, inkludert Ibis , ble publisert i Italia i 1471 .