Arameisk innskrift av Laghman
| Arameisk innskrift av Laghman | ||
 Arameisk innskrift av Laghman | ||
| Periode | III - tallet f.Kr. J.-C. | |
|---|---|---|
| Kultur | Maurya Empire | |
| Dato for oppdagelse | 1970 | |
| Oppdagelsessted | Laghmân , Afghanistan | |
| Kontaktinformasjon | 34 ° 35 '05' nord, 70 ° 11 '00' øst | |
Geolokalisering på kartet: Afghanistan
| ||
Den arameiske Laghman- inskripsjonen er en fjellinnskrift fra Laghmân- dalen , Afghanistan , skrevet på det arameiske språket av den indiske keiseren Ashoka rundt 260 f.Kr. AD, og ofte kategorisert som en av Mindre Edikter på Rock . Denne inskripsjonen ble utgitt i 1970 av André Dupont-Sommer . Etter at arameisk hadde vært det offisielle språket i Achaemenid- imperiet , som forsvant i 320 f.Kr. med erobringene av Alexander den store , ser det ut til at denne inskripsjonen ble adressert direkte til befolkningene i dette eldgamle riket som fremdeles er til stede i det nordvestlige India, eller til grensepopulasjoner hvis arameisk forble bruksspråket.
Oppdagelsen av denne inskripsjonen følger den av flere andre inskripsjoner på arameisk eller på gresk (eller begge settene), skrevet av Asoka. De mest kjente er den tospråklige inskripsjonen av Kandahar , skrevet på gresk og arameisk, eller de greske edikene til Ashoka , også oppdaget i Kandahar. Tidligere, i 1915, oppdaget Sir John Marshall en arameisk inskripsjon i Taxila , i 1932 ble en annen arameisk inskripsjon oppdaget i Laghman-dalen ved Pul-i-Darunteh, den arameiske inskripsjonen av Lampaka , deretter i 1963 en inskripsjon "Indo-arameisk" alternerende Indisk språk og arameisk språk, men bare aramatiske tegn, de aramatiske delene som oversatte de indiske delene transkribert i det arameiske alfabetet, ble også oppdaget i Kandahar, den arameiske inskripsjonen til Kandahar .
Inskripsjonens tekst er oversatt som følger:
“I år 10, se, kong Priyadasi kastet forfengelighet ut blant velstående menn,
venner av det som er gjort forgjeves, venner av det som fanges av fiskeskapninger.
På 200 "buer" er dette stedet som heter Tadmor .
Dette er KNPTY-ruten, det vil si (Garden route):
mer enn 120 ("bue"). På TRT ', her: 100. Over: 80.
Laget med dommeren Wasu. "
- Oversettelse av André Dupont-Sommer
Oversettelsen er litt ufullstendig, men gir noen verdifulle indikasjoner. Hun nevner først forplantningen av moralske regler, det Ashoka vil kalle " dharma " i sine Edikter av Ashoka , bestående i oppgivelse av forfengelighet og respekt for dyrenes liv (her, oppgivelse av fiske).
Deretter nevner inskripsjonen byen Tadmor ( Palmyra ), destinasjonen for den store handelsruten som fører fra India til Middelhavsområdet, som ligger 3800 km unna. Avstanden til byen er gitt i buer, en ukjent enhet, men som kan representere en dagsreise for en bueskytter, fra 15 til 20 kilometer. Andre avstander blir deretter gitt, noe som gjør det mulig å tolke inskripsjonen til Laghman som en slags informativ terminal på den store handelsveien med vest.
Dette er den tidligste av de kjente Ashoka-inskripsjonene, sammen med den tospråklige Kandahar-inskripsjonen , begge datert til AD 10 av Ashokas regjeringstid.
En annen nesten identisk arameisk inskripsjon ble oppdaget i nærheten i Laghman-dalen, og utgitt i 1974.
Se også
- Liste over Ashoka Edicts
- Tospråklig Kandahar-registrering
- Kinéas registrering
- Asoka - den buddhistiske keiseren av India av Vincent Arthur Smith Kapittel 4: The Rock Edicts ( denne versjonen )
Referanser
- En ny arameisk inskripsjon av Asoka funnet i Laghman-dalen (Afghanistan), André Dupont-Sommer Rapporter om øktene til Academy of Inscriptions og Belles-Lettres År 1970 114-1 s. 158-173
- Essenisme og buddhisme, Dupont-Sommer, André, Rapporter om øktene til akademiet for inskripsjoner og Belles-Lettres år 1980 124-4 s. 698-715 s. 707
|
Forordninger Ashoka ( 3 th århundre f.Kr.. ) ( Liste over forordninger ) | |||||
|
Regjeringsår for Ashoka |
Type edikt (og plassering av påskrifter) |
Geografisk fordeling | |||
| År 8 | Slutt på Kalinga- krigen og konvertering til " Dharma " |
|
|||
| År 10 | Mindre forordninger |
Beslektede hendelser: Besøk av Bodhi-treet ved Bodh Gaya Bygging av diamanttronen ved Bodh Gaya som forkynner i hele India. Dissensions in the Sangha In Indian language: Inskrift of Sohgaura Erection of the Pillars of Ashoka |
|||
|
Tospråklig gresk / arameisk edikt ( Kandahar ) | |||||
| Minor Edicts on Rock in Aramaic : Inskripsjon av Laghmân , Inskripsjon av Taxila | |||||
| År 11 |
Minor Edicts on Rock (No.1, No.2 and No.3) ( Panguraria , Maski , Palkigundu and Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat , Ahaura , Gujarra , Sasaram , Rajula Mandagiri , Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Jatinga-Rameshwara ) |
||||
| År 12 og påfølgende | Inskripsjoner av hulene i Barabar | Store påbud på rock | |||
| Mindre forordninger på søylen: Edikt fra skisma , Edikt av dronningen , Edikt av Kosambi ( Lumbini Sarnath Allahabad (en) Sanchi ) Redigering av Rummindei , Redigering av Nigali Sagar |
Hoveddikt på gresk: Greske orddr. 12-13 ( Kandahar ) |
Hoveddikt på indisk språk: Edikt nr. 1 , Edikt nr. 2 , Edikt nr. 3 , Edikt nr. 4 , Edikt nr. 5 , Edikt nr. 6 , Edikt nr. 7 , Edikt nr. 8 , Edikt nr. 9 , Edikt nr. 10 , Edikt nr. 11 , Edikt nr. 12 , Edikt nr. 13 , Edikt nr. 14 I Kharoshthi- skrift : Shahbazgarhi (en) , Mansehra (en) I Brahmi- skrift : Khalsi , Girnar , Sopara (en ) , Sannati , Yerragudi , Delhi (en) |
|||
| År 26, 27 og etter |
Store påbud på søylen | ||||
| På indisk språk: Edict n ° 1 Edict n ° 2 Edict n ° 3 Edict n ° 4 Edict n ° 5 Edict n ° 6 Edict n ° 7 ( Allahabad (en) Delhi (en) Topra (en) Rampurva Lauriya-Nandangarth Lauriya -Araraj Amaravati ) På arameisk : | |||||
| År 32 | Dhauli , Jaugada | ||||
- Yailenko, The Delphic maxims of Ai Khanum and the formation of the doctrine of the dhamma of Asoka, 1990, s . 239-256 .
- Gupta, The roots of Indian Art, s.351-357
- DC Sircars inskripsjoner av Asoka s.30
- Handbuch der Orientalistik av Kurt A. Behrendt s.39
- Handbuch der Orientalistik av Kurt A. Behrendt s.39