Instrumental (case)

I lingvistikk er instrumental et grammatisk tilfelle som hovedsakelig uttrykker instrumentet ( aktant kalt instrument ), det virkemåte som handlingen utføres på. På fransk uttrykkes den instrumentale semantiske verdien generelt av preposisjonen med  : "Han malte med en pensel  ", eller uttrykk som å bruke , bruke . På andre språk uttrykkes det av en tilfeldig slutt .

I praksis, på mange språk, er de morfologiske og / eller semantiske grensene uskarpe mellom de instrumentelle og andre relaterte tilfeller eller konsepter, for eksempel komitativ (eller sosiativ ). Noen språk, uten et riktig instrumentalt tilfelle, bruker ablativet (som på latin ) eller dativet (som i gammelgresk ).

På baskisk

På baskisk er instrumentaliteten preget av suffikset -z ( -az , - ez ): ubestemt buru-z , entall buru-az , flertall buru-ez  ; med hodet (det kalles også mediering ).

På esperanto

På esperanto bruker vi en preposisjon ( per , pere de ...) eller en adverbial form  :

• Li frapis vin per bastono "Han slo deg med en pinne"
• Ili interparolas pere de interpretisto "De snakker til hverandre gjennom en tolk"
• frapi baston e "hit with a stick".

På estisk

På estisk forveksles det med det komitative (suffikset -ga ): auto "bil" → auto ga "med bil" eller "med bilen".

På finsk

På finsk forveksles instrumentaliteten med det adessive (suffikset -lla / -llä ): veitsi "kniv" → veitsellä "med en kniv" eller "på en kniv".

Finsk har også en gammel sak, den lærerike (suff. -In ), som ikke kjenner forskjellen mellom entall og flertall og produserte uttrykk som nå er fikset: paljain silmin "med det blotte øye".

På lettisk

På latvisk uttrykker det samme tilfellet (kalt "instrumentālis") selve instrumentet eller akkompagnementet (komitativ forstand). Begrepet i instrumental går foran av preposisjonen ar og tar form av akkusativ i entall og dativ i flertall:

• es braucu uz Rīgu ar mašīnu "Jeg skal til Riga med bil  "
• es zīmēju ar pildspalvu "Jeg tegner med blyant  "
• ar brāļu “med broren”, ar brāļiem “med brødrene”.

På mongolsk

På mongolsk (klassisk) gjelder instrumentell bøyning spesielt substantiver (som vi legger til suffikset -iyer / -iyar , -bar / -ber , avhengig av vokalharmonien og pronomenene .

• Eksempler på navn: ger (hus) blir ger iyer
• Pronomen: nada bar (I), cima bar (you), man iyar (us), tan iyar (you).

I pandunia

Den pandunia bruker preposisjonen SA å innføre instrumentet. Merk at på dette språket eksisterer enhver preposisjon også i postposed form, i dette tilfellet su  :

• eska te safara sa tren ? "Reiser du med tog  ? "
• eska tren su te safara? " Reiser du med tog ?" "

På polsk

På polsk ...

På russisk

På russisk har instrumental (творительный падеж) sine egne former:

• -ом / -ём for maskuline og nøytrale substantiver
• -ым / -им for maskuline og nøytrale adjektiver
• -ой / -ёй (-ью) for det feminine
• -ами flertall av 3 kjønn

men det kan uttrykke flere forskjellige betydninger:

• selve instrumentet. Eks: Я написал письмо ручк ой "Jeg skrev brevet i (med) en penn".
• en endring av status. Eks: сегодня я стал американск им гражданин ом "i dag ble jeg amerikansk statsborger"
• insistere på et attributt eller yrke. Eks: я работаю переводчик ом “Jeg jobber som / som tolk”, som står i kontrast til я - переводчик “Jeg er tolk”. Det instrumentelle kan forklares her fordi yrket representerer et middel for å utføre sitt arbeid.

Visse preposisjoner er konstruert, enten systematisk, eller i visse sammenhenger (avhengig av betydningen) med instrumental:

• lokativ betydning (uten bevegelse) eller tidsmessig:
  • за , "bak", между i betydningen "blant", над (о) "over, på", перед "foran, før", под "under" eller "nær", рядом с "ved siden av, nær"
• akkompagnement eller motsetning:
  • с (о) "med"
• forskjellige spesielle betydninger:
  • за i betydningen "på jakt etter", "i stedet for, i stedet for", varighet, å gå utover
  • с (о) i betydningen "i anledning".

På sanskrit

Instrumentet er en av de syv tilfellene (åtte inkludert vokativet ) av sanskrit . Den dekker et bredt spekter av konsepter:

• det sosiative (akkompagnement eller knutepunkt, gjensidige forhold, samtidighet; også: separasjon)
• mediativet (i betydningen instrument eller måte, generelt; for øvrig: pris, mål, sammenligning, årsak, forhold)
• mer generelt, en vesentlig omstendighet, en uunnværlig bestemmelse av prosessen, som ville ha avledet bruken i definisjonene og ekvivalenser ("som, som")
• tid (varighet), når dette betraktes som et gjennomsnitt (periode på slutten av hvilken prosessen slutter)
• med visse verb og adjektiver som markerer assosiasjon, separasjon, fylde, likhet, analogi; med det passive systemet; med setninger, ofte kjent, med uoverkommelig nyanse.

På tyrkisk

På tyrkisk er det et sosiativt tilfelle som kan uttrykke akkompagnement som middel:

• Ümit ' den çalışıyordum 'Jeg jobbet med Ümit  '
• araba (y) la gidilmez "vi kan ikke kjøre med bil  ".

Merknader og referanser

1. Det russiske verbet творить (tvorit ') betyr "å gjøre, å oppnå".
2. Nina Potapova, russeren , red. Progress, Moskva, 7 th  utgave 1971.
3. Louis Renou, Grammaire sanscrite, Maisonneuve, 1996 (reed.), ( ISBN  978-2-7200-0941-9 ) .
4. Bernard Golstein, Grammaire du turc , L'Harmattan, 1999 ( ISBN  978-2-7384-8156-6 )