Jacques Burko

Jacques Burko Biografi

Fødsel	15. juni 1933 Warszawa
Død	24. mars 2008(kl. 74) Paris
Begravelse	Pere Lachaise kirkegård
Nasjonalitet	fransk
Aktiviteter	Redaktør , dikter , oversetter

Grav på Père-Lachaise kirkegård .

Jacques Burko (Jakub Burko), født i Warszawa den15. juni 1933 og døde i Paris den 24. mars 2008er dikter og oversetter fra polsk og russisk .

Biografi

Jacques Burko hadde tilbrakt krigen i Ukraina og deretter i Kasakhstan , hvor han hadde lært russisk.

Kom til Frankrike i 1949, hadde han studert ingeniørfag. Etter et fullstendig arbeidsliv i industrien, viet han seg fra 1988 til litterær oversettelse fra polsk og russisk.

Sjefredaktør, i åtte år, av anmeldelsen Diasporiques , siden 2004 regisserte han "Poetry" -samlingen på Buchet-Chastel , hvor han publiserte og introduserte flere viktige diktere.

En dikter selv oversatte han Julian Tuwim (utgitt av La Difference, 1993) og Zbigniew Herbert (utgitt av La Difference, 1995, og Le Passeur, 2000). Han er også forfatter, som oversetter fra russisk, av en antologi av Anna Akhmatova (La Difference, 1997), og av utgaven av verk av Alexandre Vvedenski (La Difference, 2002).

Han er gravlagt i Père Lachaise ( 5 th divisjon).

Bibliografi

som forfatter

• Paweł Korzec , den polske eksilregjeringen og forfølgelsen av jøder i Frankrike i 1942: Basert på upubliserte dokumenter , Paris, Cerf, koll.  "Toledot",1997( ISBN  978-2-204-05372-3 ).
• Karl Dedecius , Panorama av polsk litteratur XX th  århundre , Paris, Ed. Svart på hvitt,21. juni 2000, 1808  s. ( ISBN  978-2-88250-081-6 ).
• Jacques Burko , Certidoutes: poèmes , Paris, Buchet-Chastel ,2009, 132  s. ( ISBN  978-2-283-02399-0 )(postume publikasjon)

som oversetter

fra polsk

• Julian Tuwim , For All Men on Earth , The Difference, 1993
• Julian Tuwim, Lokomotivet , Adam Mickiewicz-instituttet, Krakow, 2001
• Zbigniew Herbert , Straight Up and Go , The Difference, 1995
• Zbigniew Herbert, Élégie pour le Départ og Rovigo , Le Passeur, 2000
• Jerzy Ficowski , Deciphering the Ashes , East-West, 2005
• Jerzy Ficowski , Everything I Don't Know , Buchet-Chastel, 2005
• Wisława Szymborska ,
• Tomasz Różycki ,

fra russisk

• Mikhail Lermontov ,
• Alexander Pushkin ,
• Anna Akhmatova ,
• Ossip Mandelstam ,
• Boris Pasternak ,
• Marina Tsvetaïeva

Se også

• Autoritetsjournaler  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Internasjonal standardnavnidentifikator
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Royal Netherlands Library
  • Universitetsbiblioteket i Polen
  • WorldCat Id
  • WorldCat

Merknader og referanser

1. http://www.livreshebdo.fr/actualites/DetailsActuRub.aspx?id=1651
2. http://www.encres-vagabondes.com/magazine/burko.htm
3. "  Jacques Burko, oversetter og spesialist i polsk litteratur  ", Le Monde , publisert 10. april 2008 kl 16:01 - oppdatert 10. april 2008 kl 16:01 ( les online )
4. http://www.libella.fr/buchet-chastel/index.php?post/2009/03/12/Certidoutes-par-Jacques-Burko